Home » 2013 » October » 28 » 28/10/2013 Rafael Nadal at the Pre-tournament press conference in Paris-Bercy
18:49
28/10/2013 Rafael Nadal at the Pre-tournament press conference in Paris-Bercy
I don't feel exhausted like I have felt in the past. Previously I have arrived here feeling very tired, like I don't have enough energy to compete well. This year the situation is different. I am relaxed and happy to be here. There are two tournaments left and I really would love to finish better than I have done. But it's not that easy. This surface hasn’t helped me in the past. But I am playing well. If I am fresh, if I am playing with the right energy, I can do well in this tournament. The last tournament of the year is also important. I have never been able to play very well in London. In 2010 I played quite well [lost in final to Roger Federer]; the rest I have performed badly. I want to try to change that. At the end of the season I have always had problems. This year, I decided to rest after Shanghai before coming here. I really thought three weeks in a row in indoor tournaments would not be the ideal thing for my knees.
And also, here, Paris, it's one of the few Masters 1000 tournaments you haven't won yet. Does that give you extra motivation?
It would be easy to say "yes.” But it’s not the real answer. Every tournament I go to I play with the same motivation. Even if I win two, or five or zero matches. Every tournament is important and I try to play every one with high intensity. For many different reasons I have been unable to come to Bercy for the last four years, so I am very excited to be back. Paris is a very special city for me, probably the most special city in the world, and this is a great tournament.
You have the chance here to finish the year as number one. What would that mean to you?
It really doesn’t worry me. My goal is to finish the season healthy. For the whole year I have been saying my goal is not to be number one. But thanks to some very positive results, I’m here today in that position. But that doesn't change my motivation. What makes me happy is to go on court ever day feeling healthy, feeling like I am playing well. That has happened for most of the tournaments this year. I did much more than I thought I would be able to. I going to try it finish well here and in London and if I am able to finish as number one, that’s great. If not, it doesn't change the fact that this season is one of the best of my career without any doubt. I have enjoyed it probably more than any other year.
Рафа: Я не чувствую себя "исчерпанным" , как я чувствовал себя в прошлом. Ранее я приезжал сюда , чувствуя себя очень усталым . В этом году ситуация иная. Я расслаблен и счастлив быть здесь . Есть ещё два турнира, и я действительно хотел бы закончить год лучше, чем я делал это в раньше. Но это не так просто. Эта поверхность не помогала мне в прошлом. Но я играю хорошо . Если я свеж, если я играю с правильной энергией , тогда я смогу хорошо провести этот турнир. Последний турнир года , также важен. Я никогда не был в состоянии играть очень хорошо в Лондоне. В 2010 году я играл достаточно хорошо [ проиграл в финале Роджеру Федереру ] , остальные я провел плохо. Я хочу попытаться изменить эту ситуацию. В конце сезона у меня всегда были проблемы . В этом году я решил отдохнуть после Шанхая, до приезда сюда . Я действительно подумал, что три недели подряд на турнирах в закрытых помещениях - это не очень хорошая вещь для моих коленей.
Париж, это один из немногих Мастерсов 1000, которы Вы не выиграли . Это даёт Вам дополнительную мотивацию ?
Рафа: Было бы легко сказать "да". Но это неправильный ответ . Каждый турнир , я играю с одинаковой мотивацией. Каждый турнир важен и я стараюсь играть каждый с высокой интенсивностью . По разным причинам я не смог участвовать в Берси в течение последних четырех лет , так что я очень рад, что вернулся . Париж очень особый город для меня, наверное, самый особенный город в мире , и это отличный турнир.
У Вас есть шанс здесь, чтобы закончить год как номер один . Что это значит для Вас ?
Рафа: Это на самом деле не волнует меня . Моя цель, чтобы закончить сезон здоровым. В течение всего года я говорил, быть номером один не главная моя цель . Но благодаря очень положительным результатам , я здесь сегодня в этом положении. Но это не меняет моей мотивации. Что делает меня счастливым, это когда я иду на корт, чувствуя себя здоровым , чувствуя, что я играю хорошо . Это произошло в течение большей части турниров в этом году. Я сделал гораздо больше, чем думал. Я собираюсь попробовать закончить год хорошо здесь и в Лондоне, и если я в состоянии завершить сезон как номер один , это здорово . Если нет, то это не изменит того факта, что этот сезон является одним из лучших в моей карьере, без каких-либо сомнений. Я наслаждался этим годом , вероятно, больше , чем любым другим.
