|
Original article in Spanish: mundodeportivo.com
Translated by Chris Boardman via Rafaholics
Alicante, June 22 (EFE) .- Ana Maria Parera, mother of Rafael Nadal and president of the Foundation that bears the name of the Mallorcan tennis player, said today that winning "is easy to get used to" and that "we must get used to losing" as "your suffering after a loss is always greater than the joy you feel when you win."
In an interview with EFE at the Athletic Club Montemar de Alicante the mother of Rafael Nadal talks about the importance of acquiring values beyond success, something her son is famous for.
- The Foundation works to instill the values of Rafa Nadal. Which one is the most important?
- No. You are wrong. We don't try to instill the values of Rafa Nadal, but values that Rafael had to work at and strive to adopt over the years. It is arrogant to talk about implementing the values of Rafa Nadal. It is simply that, through experience, Rafa has seen many atrocities, many children who have suffered and children who have to overcome obstacles to play tennis.
- As a mother what makes you proud the most: the success of your child or to be recognized?
- It is not one or the other. The most important thing is that your child has become a person who has fought, whatever their craft. To succeed in what he wants and be happy in what he wants.
- Do you suffer now that it is harder for Rafa to win tournaments?
- Wins are easy to get used to. The thing to learn is to get used to the losses and the suffering after losing is always greater than the joy of winning.
- When things go well everything is easier. Now that they are not going so well, do you feel equally proud or more?
- I do not get over these things. Your child will always be your child, through ups and downs. We are here to support him forever, like any parent.
- Speaking of values, what is you opinion of the controversy surrounding Gala Leon's appointment as the David Cup captain and the allegation of sexism?
- I'm sorry but I do not speak to these issues. This is their business, I have nothing to do with it, I have nothing to say and do not want to comment. It is not my job. The Foundation can not get into that.
- Let's talk about the Foundation, what is Rafa Nadal role? What about the tournament that bears his name for children under 12 and 14?
- He was the one who wanted to do this tournament. But we work on more things within the Foundation. He is involved and thinks of everything, but his work schedule makes it impossible for him to be available all the time because he is not at home. In the future, he will be.
- Distant future?
- We will see. But I suppose so.
- This year Alicante is to host a test tournament for the fist time, which is growing. The name Rafa Nadal draws a lot of attention.
- We started last year with less testing and it worked. People were very happy, parents and players alike had fun. We could double the number of trials and participants this year. We have eight events and every one has four to five hundred children.
- They say it is different from other tournaments. What is different?
- We did not want a normal tournament. Rafael did not want just a regular tennis tournament. It is very complicated but it's worked so far. Children learn through points that tennis is important, but even more so there are the values transmitted through sport. It is important that children grow up with values and experiences, with camaraderie, with everything that goes along with being a child.
- How do they keep the competitive gene in check?
- Children learn what they are taught. If you just learn to be competitive it is because often it is the parents who want to compete and win. They often do not care enough and what is most important for children is to enjoy the environment, the activities, because, let's face it, most of these children will not play tennis in the future. The most important thing is that people learn that they are capable of improvement, to enjoy a tournament with friends.
- As the mother of Rafa Nadal what would be your advise to parents?
- I think it's important that children grow up without pressure. At this age education is most important. Sport helps in all areas, but they have to learn to enjoy and strive in all areas without expecting to be the best. The worst is to pressure a child to play, you have to help them to do the right thing, regardless if he wins or loses.
__________________________________________________________
Ана Мария Парера: Ваши страдания после поражения больше, чем радость от победы
Аликанте, 22 июня (EFE) .- Ана Мария Парера, мать Рафаэля Надаля и президент Фонда, который носит имя теннисиста из Майорки , заявила сегодня, что к победе "легко привыкнуть", и что "мы должны привыкнуть к поражению ", и к тому, что "ваши страдания после поражения всегда больше, чем радость, которую вы чувствуете, когда вы выигрываете ".
В интервью с EFE в спортивном клубе Монтемар-де-Аликанте, мать Рафаэля Надаля говорит о важности приобретения ценностей за пределами успеха, то, чем ее сын славится.
- Фонд работает, чтобы привить ценности Рафы Надаля. Какие самые важные?
- Нет, вы не правы. Мы не пытаемся привить ценности Рафы Надаля, а ценность того, что Рафаэль работал над этим и к чему стремился на протяжении многих лет. Это самонадеянно, говорить о реализации ценностей Рафы Надаля. Это приходит с опытом, Рафа видел много трудностей, много детей, которые страдали и детей, которым приходится преодолевать препятствия, чтобы играть в теннис.
- Как мать, что заставляет вас гордиться больше всего: успех вашего ребенка или признание?
- Не то и не другое. Самое главное в том, что ваш ребенок стал человеком, который боролся, независимо от их ремесла. Чтобы добивался успеха в том, что он хочет, и быдо счастливым в том, в чём хочет.
- Вы страдаете, сейчас, от того, что Рафе тяжелее выиграть турниры?
- К победам легко привыкнуть. Нужно узнать это, чтобы привыкнуть к поражениям и к тому, что страдания после поражения всегда больше, чем радость от победы.
- Когда дела идут хорошо, все проще. Теперь, когда они идут не так хорошо, вы чувствуете такую же гордость или больше?
- Ваш ребенок всегда будет вашим ребенком, через взлеты и падения. Мы здесь, чтобы поддержать его всегда, как и любые родители.
- Говоря о ценностях, каково Ваше мнение о спорах вокруг назначения Гала Леона в качестве капитана Кубка Дэвиса и обвинений в сексизме?
- Мне жаль, но я не обсуждаю эти вопросы. Это их дело, я не имею ничего общего с этим, у мне нечего, сказать, и не хочу это комментировать. Это не моя работа. Фонд не может вмешиваться в это.
- Давайте поговорим о Фонде, какая роль Рафы Надаля? И о турнире, который носит его имя, для детей в возрасте от 12 до 14 лет?
- Он хотел сделать этот турнир. Но мы работаем над большим количеством вещей в рамках фонда. Он участвует во всём и думает обо всем, но его график лишает его возможности быть доступным все время. В будущем всё будет.
- В далеком будущем?
- Посмотрим. Но я полагаю так.
- В этом году Аликанте проводит турнир впервые. Имя Рафы Надаля привлекает много внимания.
- Мы начали в прошлом году, и это сработало. Люди были очень счастливы, родителям и игрокам было весело. Мы могли бы удвоить количество турниров и участников в этом году. У нас есть восемь событий, и в каждом участвуют 400-500 детей.
- Они говорят, что это отличается от других турниров. В чем отличие?
- Мы не хотим обычный турнир. Рафаэль не хочет просто очередной теннисный турнир. Это очень сложно, но это работает до сих пор. Дети учатся, что теннис важен, но еще больше важны ценности, передаваемые с помощью спорта. Важно, чтобы дети росли с ценностями и опытом, с духом товарищества, со всем, что должно быть вместе с ребенком.
- Как они держат соревновательный дух под контролем?
- Дети учатся, чему их учат. Если вы просто научитесь быть конкурентоспособным это потому, что часто именно родители хотят конкурировать и выиграть. Они часто не достаточно заботятся о том, что наиболее важно для детей, просто насладиться окружающей обстановкой, мероприятием, потому что, давайте смотреть правде в глаза, большинство из этих детей не будет играть в теннис в будущем. Самое главное это то, что люди узнают, что они способны к совершенствованию, чтобы насладиться турниром с друзьями.
- Как мать Рафы Надаля, что бы Вы посоветовали родителям?
- Я думаю, что это важно, чтобы дети росли без давления. В этой возрасте образование является наиболее важным. Спорт помогает во всех областях, но они должны научиться наслаждаться и бороться во всех областях, не ожидая от себя стать лучшим. Худшее - это давление на ребенка. Вы должны помочь им, чтобы сделать всё правильно, независимо от того, выигрывает он или проигрывает.
Перевод: Tanika Molvi | 
