Thursday
27.07.2017
17:47
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2014 » January » 27 » Australian Open 2014 / Rafael Nadal: "I Tried Everything"
08:24
Australian Open 2014 / Rafael Nadal: "I Tried Everything"


Photo: Tennis Australia

One thing Rafael Nadal will never lack is heart. Despite feeling his back initially trouble him in the warm-up and build into a major issue by the start of the second set, the Spaniard continued to give it his all against Stanislas Wawrinka in the Australian Open final.

And if there is one thing Nadal wouldn’t blame the defeat on, it was his back. Instead, he only had credit for Wawrinka, who found his composure in the fourth set to claim the victory and win his first major title. The Swiss had never even won a set in 12 previous meetings against Nadal.

"At the beginning of the second was the key moment that I felt it, during a serve in a bad movement, it was very stiff, very bad,” lamented Nadal. "This is not the moment to talk about that. It is the moment to congratulate Stan. He's playing unbelievable. He really deserved to win that title. I am very happy for him.

"The last thing that I wanted to do was retire. No, I hate to do that, especially in a final. At the same time, it is tough to see yourself [in that situation]. During the whole year you are working for a moment like this, it arrives and you feel that you are not able to play at your best.

"I tried hard until the end, trying to finish the match as well as I could for the crowd, for the opponent, for myself. I tried everything until the last moment, but it was impossible to win this way. My opponent was too good. I am proud about my attitude today on court. When somebody's giving everything every day on court, nobody can say anything. I go home with the [knowledge] that I did as much as I could.”

As well as heart, Nadal also has perspective. In bucket loads. He may have endured some of the most painful moments of his career on Rod Laver Arena, having to retire from his 2010 quarter-final against Andy Murray and suffering injury a year later against David Ferrer, but it has also been a stage for some of his greatest triumphs, not least against Roger Federer in the 2009 final.

As he remarked on court, it has been an emotional tournament all round for Nadal, who, 12 months ago, was still weeks away from a comeback to the ATP World Tour after being sidelined for seven months with a left knee injury. Since his return, the Mallorcan has enjoyed one of the best spells of his career, returning to World No. 1 in the Emirates ATP Rankings, winning two more majors at Roland Garros and the US Open, and claiming five ATP World Tour Masters 1000 trophies in 2013.

"I'm obviously disappointed and very sad about what happened. But that's life, that's sport,” said Nadal. "I really had a lot of great moments in my career. This is a tough one. I just accept it and try to keep working hard for what's coming.

"It’s true that I was not very lucky. It’s a tournament that I really had some troubles physically in my career and is something that is painful for me. But that's part of life. That's part of sport. It is not the end of the world. It’s just another tough moment. 

"I feel very lucky that I was able to enjoy many more happy moments than tough moments. In the end, people remember the victories, they don't remember the losses. For me, it is a tough one tonight because I felt that I was ready to compete well. But in a few weeks that's going to pass. 

"I feel very lucky to be able to work in something that I really love to do. Not everybody's able to do that. I just had a bad day, tough day. But a lot of people in the world have a lot of very tough days. I am not this kind of person, so I feel very lucky.”

________________________________


Photo: EFE

Одна из вещей, в которой Рафаэль Надаль никогда не будет испытывать недостаток, так это сердце. Несмотря на боль в спине, начавшую беспокоить его во время разминки, и ставшей  одной из основных проблем на старте второго сета , испанец продолжал отдавать всего себя в матче против Станисласа Вавринки, в  финале Открытого чемпионата Австралии.

И ещё одно, Надаль не стал винить за поражение его спину. Вместо этого он отрал должное Вавринке , который нашел  самообладание в четвертом сете , чтобы претендовать на победу и выиграть свой первый крупный титул . Швейцарец никогда не выигрывал даже сета в 12 предыдущих встречах против Надаля.

" В начале второго сета был ключевой момент , я почувствовал боль во время подачи, это было очень плохо", посетовал Надаль . "Сейчас не лучший момент, чтобы говорить об этом.  Сейчас время  поздравить Стэна. Он играет невероятно. Он действительно заслужил победу и этот титул. Я очень рад за него .

" Последнее, что я хотел сделать, это сняться с матча. Я ненавижу делать это, особенно в финале . В то же время , очень сложно оказаться в такой ситуации. В течение всего года вы работаете для этого мгновения, и вот он настал , а вы чувствуете , что не в состоянии играть в полную силу .

"Я старался до конца , пытаясь закончить матч ,  для зрителей , для противника , для себя. Я попробовал всё, что было возможно , чтобы выиграть. Мой оппонент был слишком хорош . Я еду домой со знанием того , что я сделал всё, что я мог " .

Рафаэль  Надаль , возможно, пережил одни из самых болезненных моментов в своей карьере на Rod Laver Arena , снявшись с четвертьфинала против Энди Мюррей в 2010 годй , и через год, страдая от травмы, в матче  против Давида Феррера , но также и момент  большого триумфа, против Роджера Федерера в финале 2009.

Как он отметил, на корте, это был эмоциональный турнир для Надаля , который 12 месяцев назад, был далек от возвращения в ATP World Tour после травмы колена. С момента своего возвращения , Надаль проводит один из лучших этапов в своей карьере , вернув   № 1 в рейтинге АТР, выиграв ещё два турнтра Большого Шлемя, на Ролан Гаррос и Открытом чемпионате США , а также, пять Masters 1000 в 2013 году.

"Несомненно я разочарован и очень опечален, случившимся . Но это жизнь , это спорт ", сказал Надаль . " У меня действительно было много хороших моментов в моей карьере. Это - сложный момент. Я просто принимаю его и буду пытаться продолжать упорно трудиться.

" Это правда, что здесь мне не очень везло. Это турнир, в котором у меня действительно были некоторые  физические проблемы в моей карьере, и это болезненно для меня. Но это часть жизни. Это часть спорта. Это не конец света . Это просто еще один трудный день.

" Мне повезло, что у меня больше счастливых моментов , чем тяжелых. В конце концов, люди помнят победы , а не поражения . Сегодня очень тяжело, потому что я чувствовал, что я был готов конкурировать. Но через несколько недель , это пройдёт .

"Я чувствую себя очень счастливым, имея возможность заниматься тем, что я действительно люблю. Не все в состоянии сделать это. Это просто был плохой день. Но у многих людей в мире  намного больше тяжелых дней. Так что, я чувствую себя счастливчиком. "
Перевод: Tanika Molvi
Views: 697 | Added by: tanika | Tags: Rafa, 2014, atp, Rafael Nadal, Australian Open, Tennis | Rating: 5.0/2
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]