Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
«  October 2012  »


Главная » 2012 » October » 10 » Conference call with Rafael Nadal
Conference call with Rafael Nadal

BNP Paribas Showdown Conference Call Transcript

BNP Paribas Showdown Конференц-связь Стенограмма

Nadal: I want to tell everybody thank you very much for inviting me to play in this great event. Roger told me it was a great event and I’m looking forward to being there especially not having the chance to play in New York at the US Open … I am excited to be there.

Q: You missed the U.S. Open. How do you feel about coming back into New York with the atmosphere that we have here with the exhibition match?

Nadal: As I said before, I’m very excited it’s something different it’s something special to play, it’s very special. All the exhibitions in every place are important to me … Playing at Madison Square Garden will be something very, very special, especially after not being in New York this year. That’s something bad for me that I didn’t play in the U.S. Open. It’s something that I felt really, really bad about when I had to take this position, but having the invitation to play in this fantastic event next year will be great. I’m very excited. As I said before, playing at Madison Square Garden is something that I’m very excited to do it. This is a special opportunity and I want to enjoy it.

Q: How do your preparations for an exhibition differ from when you’re preparing for a tournament like a grand slam?

Nadal: Well, it’s difficult to compare. When I play in exhibition, I want to go out, I want to play my best, I want to have fun, to create a very good show for the spectators and for MSG…All the things that I can provide…I try my best in every moment.

Q: Can you please tell us how you are feeling, and what is the status and state of your knee’s rehab?

Nadal: I’m working hard every day to recover as quick as possible…I am …feeling a little bit better now than the first couple of months. I’ve been very, very tough for me…because I feel that my knee didn’t move in the right way, right direction. But today is something different now. I feel the last couple of weeks I can feel the improvement in my knee…It feels very different now. The groove on my knee is something that I really can feel and it’s something that helped a lot of me to keep working hard, to keep doing everyday what I have to do. Today, at the moment, I am working to try to come back to practice in the tennis court for not very long periods of time.

Q: Do you have thoughts on the debate about prize money, and do you expect the players to be united as this moves forward next of course with the French Open?

Nadal: Well, the last couple of months I have been out of the competition, so I really have no idea about all of these discussions about the rights of the players…Today they have more information than me…In anything, the prize money, anything that can improve hours for the players…

Q: Do you think the players deserve more of the money from the grand slams?

Nadal: You know the thing is not what I think. What I think is nothing because I’m one player that… what is best for the Grand Slams, what is best for the players …It has nothing to do…we have a great and powerful ATP…I think they are doing the job for us…they are working hard to create a better tour…Improve the relationship with the Grand Slams…It would work with the support of the players. I really have no right to say it’s…it’s not fair, who’s upset, how much they have to put…I can say that they’re happy about our sport and they continue moving in a very good direction. I am happy to be part of this sport …Things that can improve? Always things can improve…

Q: Were there some deeper concerns that you weren’t going to be able to come back from this as well as you could in the past?

Nadal: That’s not an issue today. I never thought about that and the doctors never thought about that…I never really tired nobody so that’s something good for me…right direction…The only thing we tried to make conservative treatment…nothing serious…it feels that is working well…that’s what we tried and it seems like it’s working well…

Q: How soon do you expect to return to competitive tennis?

Nadal: I wouldn’t know. That’s something I will know when my knee is completely without pain. When I start to practice and I am … at long periods of time outside of the tennis court without competitions. I can imagine that when I come back on the tennis court, I will make period of time at practice to start slow and to improve and do more and more everyday … It could take 3 weeks, it could take one month and a half, I don’t know. Today what I think is continue with the treatment, continue with the…and when I don’t feel nothing, I’m hoping that will happen soon, I will come back on the tennis court…I will have a period of time to…and ready to compete.

Q: You’re seven and three against Del Potro, I know it’s an exhibition, but does the competitive nature in you really wants to win this or is just more for the fans?

Nadal: Well, whenever you are in an exhibition you want to do the right show for the fans. You want the fans to have the best time possible watching the match, but sure I want to win … I think everyone will try their best. At the end of the day to play an exhibition match you want to have the best show for the fans … I will do my best possible to have the fans enjoy the match.

Q: Did you watch any of the U.S. Open at all, and how hard was it not to be there considering it’s the first one you’ve missed since you played your first one back in 2003?

Nadal: I watched a few matches. Sure, it was tough to take a position like them playing in one of the most important tournaments of the year to know I played in the finals the last three years it’s something bad … It’s hard…I had success the first part of the season … I have to work hard every day to be back as soon as possible on the tennis court and back to competition …

Q: Novak said after Andy Murray won the US Open that tennis would be more interesting in 2013 because now you have four guys who won majors. Do you agree with that and how much more interesting can it get with all four of you having won a major?

Nadal: I really don’t see a big difference. Even if Andy doesn’t win a Grand Slam before this US Open Andy was ready to win a Grand Slam … The level was no difference. Now that he won a Grand Slam that is not going to change my thoughts…when I go on a tennis court with Andy Murray … hopefully I will have the feeling that I can win. Even he doesn’t win the Grand Slam I think he is a fantastic player and his chances to win Grand Slams … are always high. He is a fantastic tennis player.

Q: To clarify – you’re not hitting on a tennis court but you hope to hit soon? And do you expect to play in London or Davis Cup or is that now impossible?

Nadal: Impossible? No. Difficult? Yes. Let’s go day-by-day. After missing the Olympics and after missing the US Open I don’t want to make goals to play a tournament. I want to go day-by-day in the gym and in the swimming pool … to continue with my recovery. I’m trying not to think that far and take it day-by-day … after not going to the Olympics and after not going to the US Open that was two important goals for me … I wish today the situation was different, but I’m going to go day-by-day …

Q: You’ve had a long time now since you’ve been resting your knee to think about this. Is there any chance because your knees have been a problem for quite some time that you will make a serious adjustment or change in your schedule for when you come back?

Nadal: My feeling is that the hard court is probably the most … frustrating to play for my knee and for my ankles. Today the hard court is probably one of the most important surfaces on the tennis tour. I really do not have too many chances to change my schedule. If I want to keep having chances to be in the top position in the rankings I really have to follow the ATP Tour schedule. I can make a few adjustments, but not much …

Q: Have you spoken to other athletes who have had the same injury and talk to them about how they felt after they came back or the time table?

Nadal: I have the right people I think and they are really confident about my recovery. There is no information on the different athletes … my recovery has been very satisfactory …

Q: Spain has drawn Canada in February on the vote. Does Canada have any chance at all against the powerful Spain under those circumstances?

Nadal: I’m sure. Yes, Spain has a great team….it’s going to be a difficult confrontation for the Spain team …


Надаль: Я хочу сказать всем большое спасибо за предоставленную мне возможность играть в этом великом событии. Роджер сказал, что это большое событие, и я с нетерпением жду, чтобы быть там, особенно не имея возможности играть в Нью-Йорке на Открытом чемпионате США ... Я буду очень рад быть там.

Q: Вы пропустили Открытый чемпионат США. Какие у Вас чувства о возвращении в атмосферу Нью-Йорка , на выставочный матч?

Надаль: Как я уже говорил, я очень рад, это нечто особенное, это очень особенное. Все "выставки", в каждом месте, важны для меня ... Игра в Madison Square Garden будет очень, очень особенной, тем более после отсутствия в Нью-Йорке, в этом году. Это плохо для меня, что я не играл в Открытом чемпионате США. Я чувствовал себя очень, очень плохо, когда я должен был принять это решение, но иметь приглашение сыграть в этом фантастическом событии, в следующем году, будет здорово. Я очень взволнован. Как я уже говорил, игра в Мэдисон Сквер Гарден это то, что я очень рад сделать. Это уникальная возможность, и я хочу наслаждаться этим.

Вопрос: Как ваша подготовка к выставке отличается от той, когда вы готовитесь к турниру, как Grand Slam?

Надаль: Ну, это трудно сравнивать. Когда я играю в выставке, я хочу выйти, я хочу играть в моих силах, я хочу получить удовольствие, чтобы создать очень хорошее шоу для зрителей и для MSG ... Все вещи, которые я могу предоставить ... Я стараюсь изо всех сил в каждый момент.

Вопрос: Можете ли вы рассказать нам, как вы себя чувствуете, и каков статус и состояние вашей реабилитации колена?

Надаль: Я работаю тяжело каждый день, чтобы восстановиться , как можно быстрее ... я ... чувствую себя немного лучше, чем первые пару месяцев. Это было очень, очень тяжело для меня ... потому что я чувствовал, что мое колено не двигалось в правильном направлении, нужном направлении. Но сегодня что-то изменилось. Я чувствую последние пару недель улучшение в моем колене ... Оно чувствует себя по-другому. Улучшение колена это то, что я действительно чувствую, и это то, что помогает мне продолжать упорно трудиться и продолжать делать каждый день то, что я должен делать. Сегодня, на данный момент, я работаю, чтобы попытаться вернуться к практике на теннисном корте, пока для не очень длительных периодов времени.

Q: У вас есть мысли по поводу дискуссии о призовых деньгах, и вы ожидаете, что игроки должны быть едины, как это движется вперед, следующий, конечно, с Открытого чемпионата Франции?

Надаль: Ну, последние пару месяцев я был вне конкуренции, так что я действительно не знаю обо всех этих дискуссиях о правах игроков ... Сегодня они имеют больше информации, чем у меня ...

Вопрос: Как Вы думаете, игроки заслуживают больше денег от Большого Шлема?

Надаль: Вы знаете, дело в не в том, что я думаю. То, что я думаю, ничто, потому что я один из игроков, что ... что лучше для Большого шлема, то является лучшим для игроков ... Это не имеет ничего общего ... у нас есть великий и могучий ATP ... Я думаю, что они делают работу за нас ... они прилагают все усилия, чтобы создать лучший тур ... Улучшить отношения с турнирами Большого Шлема ... Они будут работать при поддержке игроков. Я действительно не имею права говорить, что это ... это не справедливо... Я могу сказать, что они довольны нашим спортом, и они продолжают движение в очень правильном направлении. Я счастлив быть частью этого спорта ... Вещи, которые могут улучшить? Всегда что-то можно улучшить ...

Вопрос: Были ли некоторые более глубокие проблемы, из-за которых вы не смогли быть в состоянии вернуться ,как было в прошлом?

Надаль: Это не проблема сегодня. Я никогда не думал об этом, и врачи никогда не думали об этом ... Единственное, что мы пытались сделать, это консервативное лечение ... ничего серьезного ... я чувствую, что работает хорошо ... это то, что Мы старались, и кажется, что это работает хорошо ...

Вопрос: Как скоро вы планируете вернуться к соревнованиям ?

Надаль: Я не знаю. Я буду знать, когда колено полностью будет без боли. Когда я начну практиковать и я ... длительный период времени за пределами теннисного корта, без конкуренции. Я могу себе представить, что, когда я вернусь на теннисный корт, я сделаю период времени, чтобы начать медленно и совершенствуясь и все больше и больше , каждый день ... Это может занять 3 недели, это может занять месяц-полтора, я не знаю. Сегодня то, что я думаю, продолжить лечение, продолжить ... и когда я не буду чувствовать ничего, я надеюсь, что произойдет в ближайшее время, я вернусь на теннисный корт ... У меня будет определенный период времени, чтобы ... быть готовым конкурировать.

Вопрос: У Вас семь - три против Дель Потро, я знаю, что это выставка, но конкурентный характер в тебе действительно хочет победить или просто больше для фанатов?

Надаль: Ну, когда вы находитесь в выставке Вы хотите делать шоу для болельщиков. Вы хотите, чтобы поклонники провели лучшее время во время просмотра матча, но уверен, что я хочу выиграть ... Я думаю, все будут стараться изо всех сил. Я сделаю все возможное, чтобы поклонники насладились матчем.

Вопрос: вы смотрели Открытый чемпионат США вообще, и как трудно было не быть там, ведь это первый пропущенный ЮСО с 2003 года?

Надаль: Я смотрел несколько матчей. Конечно, это было тяжело, не играть в одном из самых важных турниров в году, зная, что я играл в финалах в последние три года ,это плохо ... Трудно ... Я имел успех в первой части сезона ... Я должен работать каждый день, чтобы вернуться, как можно скорее, на теннисный корт и обратно в тур ...

Q: Новак сказал после того, как Энди Мюррей выиграл Открытый чемпионат США, что теннис будет более интересным в 2013 году, потому что теперь у вас есть четыре парня, которые выиграли ТБШ. Согласны ли вы с этим и сколько еще интересного теннис может получить от четырёх из вас?

Надаль: Я действительно не вижу большой разницы. Даже если Энди не выигрывал Grand Slam до этого Открытого чемпионата США, Энди был готов выиграть Большой шлем ... В уровне не было никакой разницы. Теперь, когда он выиграл Grand Slam, он не собирается менять свои мысли ... когда я иду на теннисный корт с Энди ... надеюсь, у меня будет ощущение, что я могу выиграть. Даже, когда он не выиграл Grand Slam, я думал, что он фантастический игрок, и его шансы на победу Большого Шлема ... всегда высоки. Он фантастический игрок в теннис.

Q: Чтобы уточнить - вы не на теннисном корте, но вы надеетесь попасть туда в ближайшее время? И вы ожидаете, что сможете играть в Лондоне или в Кубке Дэвиса или это уже невозможно?

Надаль: Невозможно? Нет. Сложно? Да. Давайте будем смотреть изо дня в день. После отсутствия на Олимпийских играх и после пропуска Открытого чемпионата США я не хочу, ставить цель играть в турнире. Я хочу идти изо дня в день в тренажерный зал и в бассейн ... чтобы продолжить мое выздоровление. Я пытаюсь не думать о том, что далеко и принять то , что происходит изо дня в день ... после проуска Олимпиады и Открытого чемпионата США, который был очень важны для меня ... Я хочу сегодня, чтобы ситуация была иной, но я собираюсь идти изо дня в день ...

Q: У вас было долгое время, так как вы уже давали отдых колену, чтобы думать об этом. Есть ли шанс, потому что ваши колени были проблемой в течение некоторого времени, что вы будете делать серьезные корректировки или изменения в расписании, когда вы вернётесь?

Надаль: У меня такое ощущение, что хард, вероятно, самый ... неприятный для игры для коленей и лодыжек. Сегодня хард, вероятно, одна из самых важных поверхностей на теннисном туре. У меня действительно не слишком много шансов изменить свое расписание. Если я хочу сохранить шансы быть в верхней позиции в рейтингах я действительно должен следовать графику ATP Tour. Я могу сделать несколько корректировок, но не намного ...

Вопрос: Вы говорили с другими спортсменами, у которых были те же травмы и говорили с ними о том, как они чувствовали себя после того, как они вернулись?

Надаль:У меня есть правильные люди, я думаю, они действительно уверены в моём выздоровлении. Нет информации о различных спортсменах ... мое выздоровление было очень удовлетворительное ...

Q: Испания вытянула Канаду в феврале на жеребьёвке. Разве у Канады есть шанс против сильной Испании, в таких обстоятельствах?

Надаль: я уверен. Да, Испания имеет великую команду .... это будет трудное противостояние для сборной Испании .

перевод: tanika

Views: 1407 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]