Saturday
24.06.2017
03:07
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  September 2012  »
MonTueWedThuFriSatSun
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2012 » September » 29 » ENTREVISTA | Sobre la exposición 'Wild Wonders of Europe' Rafa Nadal... naturalmente (Spa&Rus&Eng)
12:47
ENTREVISTA | Sobre la exposición 'Wild Wonders of Europe' Rafa Nadal... naturalmente (Spa&Rus&Eng)

ENTREVISTA | Sobre la exposición 'Wild Wonders of Europe'

Rafa Nadal... naturalmente


El tenista nº 3 del mundo de la ATP, acudió esta semana en el madrileño parque El Retiro a la inauguración de la exposición fotográfica 'Wild Wonders of Europe'. Lo hizo como embajador de buena voluntad de United Postcode Loteries, patrocinador de la muestra así como de la Fundación Nadal. ElMUNDO.es habló con él.


¿Qué tiene que ver la naturaleza con el tenis?

Hummmm... creo que muy poco.

Hombre, la competencia entre adversarios, el esfuerzo físico, la estrategia para capturar el trofeo, el triunfo del más fuerte, la tierra batida...

No, no tiene nada que ver. Realmente creo que el tenis es muy diferente de la naturaleza.

En cualquier caso, parece que a usted le gusta la naturaleza.

Mucho, siempre he estado cerca de ella y en cuanto tengo un rato libre me pierdo en el mar.

Parece un proyecto interesante éste que propone Rewilding Nature, de dejar que el medio natural se reasilvestre por sí mismo..

Es muy bueno. Parece mentira que no se le haya ocurrido antes a nadie.

Dejar que la naturaleza evolucione por sí misma se antoja imposible en muchos lugares.

Sí. Es cierto que para recuperar algunas zonas, haría falta invertir mucho dinero. Y esto nadie quiere hacerlo.

¿Podría señalar algunos lugares concretos?

Hombre, sí... esos sitios donde se ha construido en plan salvaje.

En Mallorca hay alguno de esos lugares a los que se refiere, como Magalluf, por ejemplo.

Uff, aquello es un horror. Pero yo no quiero decir que no se construya. A mí me parece bien que se construya; es necesario. Lo que creo es que siempre debe construirse respetando el entorno natural, sin destruirlo, ni levantando edificios agresivos.

Habla de la arquitectura tradicional.

Sí, es algo que creo que actualmente casi siempre se olvida.

Es cierto que en su tierra mallorquina hay lugares donde no se ha respetado el medio natural, pero del mismo modo, conserva lugares excepcionales, como la Sierra de Tramuntana.

Por supuesto, parece mentira que haya sitios que se conserven tan bien como La Tramuntana o Cabrera. Aquello sí que es una maravilla. Allí sí que hay peces. (Y mientras responde, se queda un buen rato admirando una imagen submarina que muestra a un bando del casi extinguido atún rojo. "¡Qué bonito!" se le escapa).

Las imágenes de esta exposición son muy hermosas.

La verdad es que sí. Parece mentira que puedan hacerse fotos tan bonitas. La naturaleza es muy hermosa, pero estas fotos la resalzan aún más.

¿Cuál le gusta más?

Todas. Todas me parecen increíbles (y se detiene ante otra foto, esta vez que muestra la pelea de dos enormes bueyes almizcleros en mitad de la ventisca ártica. "Esta me parece fantástica, ¡qué buena es!" comenta en voz alta).

Si le parece, cambiamos de tercio. No preguntarle por su regreso a la competición sería imperdonable ¿Cuándo piensa que volverá a las pistas?

Ya lo he dicho antes. Regresaré cuando tenga la rodilla completamente recuperada. Esta es la única prioridad.

Parece que va bien.

Va muy bien. Pero todavía queda. De momento trabajo en la rehabilitación y dentro de poco empezaré a entrenar de nuevo. Todavía es pronto para saber cuando volveré.

¿Ha tenido miedo por una posible retirada?

No. Me dio mucha pena no poder jugar los JJOO, esto ha sido lo peor, pues sólo se celebran cada cuatro años y quién sabe qué pasará entonces. También me la dio perderme el US Open y la Copa Davis, pero nunca he tenido dudas de que volveré a jugar.

¿Si se recupera para la final de la Copa Davis jugará, a pesar de que eso le supondría perder el año que viene el nº 3 de la clasificación ATP?

Es algo que no me preocupa. Pero no creo que me halla recuperado. Y si lo hago, tampoco pienso que entonces esté mejor que otros compañeros, mucho más en forma que yo y que han defendido estupendamente a España en la anterior eliminatoria. Pensar de otra manera sería una falta de respeto para ellos y para el país que representamos todos. En último caso será el seleccionador quien decida. Pero todo esto son especulaciones, lo único que ahora me importa es recuperarme perfectamente, sin importar cuánto tardaré en ello.

www.elmundo.es

                                 ************************

№ 3 игрок в мире ATP, посетил, на этой неделе, в парке Ретиро Мадрид, открытие фотовыставки "Wild Wonders of Europe" Он сделал это в качестве посла доброй воли United Postcode Loteries, спонсора Foundation Nadal, ElMUNDO.es поговорил с ним.

Что общее имеет природа с теннисом?

Хммммм ... Я думаю, что очень мало.

Человек, конкуренция между противниками, физические усилия, стратегия, чтобы захватить трофей, победа сильнейшего, глина ...

Нет, это не имеет ничего общего. Я действительно думаю, что теннис очень различен с природой.

     В любом случае, кажется, что вы любите природу.

Очень, я всегда был рядом с ней, и если у меня есть свободное время, я теряюсь в море.

Кажется, это интересный проект, который предлагает Rewilding Nature, позволяя природной среде самой reasilvestre ..(?)

Это здорово. Кажется невероятным, что никому это не пришло в голову раньше.

Пусть природа развивается сама. что кажется невозможным во многих местах.

Да, это правда, что для возвращения каких-то зон потребуется вложить много денег. И никто не хочет этого делать.

        Не могли бы вы указать на некоторые конкретные места?

Да ... те участки, которые были застроены в дикой местности.

На Майорке это место, как Магаллуф, например.

Это ужас. Но я не имею в виду, что не надо строить. Мне кажется, строить нужно, если это необходимо. Я думаю, что мы должны всегда строить с учётом природной среды, не разрушая её, и не возводить "агрессивные"здания.

         Вы говорите о традиционной архитектуре.

Да, это то, что я думаю, сейчас это, в основном, забыто.

          Это правда, что на Майорке , есть места, где не учитывалась окружающая среда, но также сохраняются исключительные места, как Сьерра-де-Трамунтана.

Конечно, есть места, которые поддерживаются также, как Трамунтана или Кабрера. Это действительно чудо. Да, там есть рыба. (И пока он отвечает, есть время изумиться подводным миром, любуясь картиной, изображающей, почти исчезнувшего красного тунца. "Как хорошо!" Escapes).

            Изображения на этой выставке очень красивые.

Это правда. Это кажется невозможным, что можно сделать такие красивые снимки . Природа очень красивая, но эти фотографии resalzan(?) ещё больше.

                       Что Вам нравится больше?

Все. Все, кажется невероятным (и останавливается на другой фотографии, которая показывает борьбу двух массивных овцебыков в арктической метели. «Это мне кажется фантастическим, какая польза от этого!" Говорит громко).

                          Мы хотим, изменить тему. Не спросить его о возвращения в тур, было бы непростительно. Когда вы вернетесь на корты?

Я уже говорил это раньше. Я вернусь, когда колено полностью восстановится. Это единственный приоритет.

                          Это, кажется, идет хорошо.

Это идет очень хорошо. В настоящее время я работаю по реабилитации и скоро начну подготовку. Пока еще рано знать, когда я это сделаю.

                     Вы не боялись возможного ухода?

Нет, я очень сожалел, что не смог быть на ОИ, это было худшее, ведь это только раз в четыре года, и кто знает, что произойдет потом. Я также вынужден пропустить Открытый чемпионат США и Кубок Дэвиса, но у меня никогда не было сомнений, что я буду играть снова.

                        Если вы восстановитесь для финала Кубка Дэвиса, вы сыграете, даже если потеряете следующем году № 3 в рейтинге АТР?

Это то, что меня не волнует. Но я не думаю, что я восстановлюсь. И если я успею, я думаю, что не буду лучше, чем другие игроки, гораздо здоровее, чем я, и которые защищали, великолепно, Испанию, в предыдущем раунде. Думаю,это было бы неуважением к ним и к стране, которую мы представляем. В конечном счете, будет решать тренер. Но это все домыслы, единственное, что имеет значение для меня сейчас, это полное восстановление, независимо от того, сколько нужно времени, чтобы сделать это.

перевод: tanika

                              ************************

INTERVIEW | On the exhibition "Wild Wonders of Europe"

RAFA NADAL... NATURALLY

The No. 3 (sic) player in the world came this week to the opening of the photographic exhibition 'Wild Wonders of Europe' in Madrid's Retiro Park. He did it as goodwill ambassador of United Postcode Lotteries, sponsor of the exhibition, as well as of Nadal's Foundation. ElMUNDO.es spoke with him.

What does nature have to do with tennis?

Hummmm ... I think very little.

Well, competition between adversaries, physical effort, the strategy to capture the trophy, the triumph of the fittest, the clay ...

No, it has nothing to do. I really think that tennis is very different from nature.

In any case, it seems that you like nature.

Very much, I have always been close to it and as soon as I have a free moment I get lost at the sea.

It seems an interesting project the one proposed by Rewilding Nature, letting the natural environment go wild again by itself...

It's great. It seems incredible that no one has come up with it before.

Let nature evolve by itself seems impossible in many places.

Yes, it is true that retrieving some areas would need to invest a lot of money. And nobody wants to do this.

Could you point out some specific places?

Well, yes ... those sites where it has been built wildly.

In Mallorca there are some of those places you are referring to, like Magalluf, for example.

Yikes, that is a horror. But I do not mean it should not be built. To me it is OK to build, it is necessary. What I think is that it should always be done respecting the natural environment without destroying it, or raising aggressive buildings.

You are speaking of traditional architecture.

Yes, it's something I think now it is mostly forgotten.

It is true that in his Majorcan land there are sites where the environment has not been respected, but it also retains exceptional places such as the "Sierra de Tramuntana".

Of course, you cannot believe there are sites that are maintained as well as the Tramuntana or Cabrera. That really is a wonder. There really are fishes there. (And while he answers, he spends a good time admiring an underwater picture showing a shoal of the almost extinct bluefin tuna. "How nice!" he exclaims).

The images in this exhibition are very beautiful.

Indeed. It seems impossible that they can take such lovely pictures. Nature is very beautiful, but these pictures enhance it even further.

Which one do you prefer?

All. All seem incredible (and he stops in front of another photo, this time showing the fight of two massive muskoxen in the middle of a blizzard in the Arctic. "I think this one is fantastic, how good it is!" he says aloud).

If you agree, let us change subject. Not asking you about your return to competition would be unforgivable. When will you return to the courts?

I've said it before. I will be back when the knee has fully recovered. This is the only priority.

It seems to be going well.

It goes very well. But still not there. I am currently working on rehabilitation and will soon begin training again. It is still early to know when I will return.

Have you been afraid of a possible retirement?

No. I was very sorry not to play the Olympic Games, this has been the worst, since they are only held every four years and who knows what will happen then. I was also sad to miss the U.S. Open and the Davis Cup, but I have never had doubts that I will play again.

If you are recovered for the final of the Davis Cup, will you play, even though it would mean that next year you would lose the #3 ATP ranking?

It's something that does not worry me. But I do not think I will be recovered. And if I am, I do not think I will be in better shape than other peers, much fitter than me and who have defended Spain superbly in the previous round. To think otherwise would be a lack of respect for them and for the country we all represent. Ultimately the coach will decide. But all this is speculation, the only thing that matters to me now is to recover perfectly, no matter how long it takes it.

English: FB NadalNews

Views: 713 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]