"Nadal se recuperó bien; esto no es una recaída" "Надаль выздоровел, это не рецидив" "Nadal recovered well, this is not a relapse"
Eduardo Anitua creó en Vitoria el método de recuperación de lesiones con plasma rico en factores de crecimiento. Y el doctor Mikel Sánchez es quien lo aplica con Rafa Nadal. Jesús Mínguez | 13/09/2012 ¿Cuánto puede acelerar esta técnica la recuperación de un deportista?
Sánchez: Depende de los pacientes y del tejido, que en los deportistas de élite suele ser de peor calidad por el desgaste. A nivel muscular, se puede acelerar en un 30% sobre el plazo previsto. Este tratamiento evita las recaídas. ¿En qué consiste?
Sánchez: Con el plasma, se estimula a las células para que fabriquen tejido. Un deportista, que gasta más tejido de lo normal, probablemente tenga lesiones degenerativas en algunas zonas. (El método PRGF-Endoret se basa en extraer sangre, centrifugarla para concentrar las proteínas tras separar la parte "que no ayuda a la regeneración del tejido" e infiltrarla en el tendón o músculo dañado) Al principio hubo sus reticencias
Anitua: Con el apoyo de la Agencia Española Antidopaje y el COE conseguimos presentar todos los argumentos en Lausana al COI, en una reunión dura, donde enseñamos los principios biológicos y sus resultados. Por unanimidad decidieron mandar un escrito a la Agencia Mundial Antidopaje diciendo que no tenía nada que ver con el dopaje. Cogieron el testigo y en 24 horas lo retiraron de la lista de sustancias prohibidas. En Londres 2012, la mayoría de los países lo han aplicado de manera rutinaria. ¿Y cómo llegó a sus manos Rafa Nadal?
Sánchez: Pues en 2010 con una tendinopatía en sus cuádriceps de mala evolución, con bajo rendimiento deportivo y después de haber intentando numerosos tratamientos. Aplicamos esta técnica y tuvo una recuperación muy rápida.
Ahora que afronta su período de baja más largo también le están tratando.
Sánchez: Sí. Aquello ya se curó y la lesión de ahora es nueva. No tiene que ver. (Sufre una rotura parcial del tendón rotuliano e inflamación de grasa de hoffa de la rodilla izquierda).
Anitua: No es una recaída, sino algo totalmente diferente. La causa fundamental, en Rafa, como en otros deportistas, es la enorme sobrecarga que asume.
Agassi dejó una vez una frase muy recordada: 'Extiende cheques contra su cuerpo', por su forma de jugar tan agresiva. ¿De acuerdo?
Sánchez: Esos cheques han sido bien invertidos, ha ganado muchos títulos. El deporte de élite nunca es saludable.
Estuvieron cenando con él y con el Rey en Mallorca. Nadal se vuelve loco sin jugar. ¿Cómo lo vieron?
Sánchez: Bien, porque es una persona muy sensata y está poniendo todos los medios para volver a la pista.
Anitua: Rafa nos visitó antes de los Juegos porque quería recuperarse para jugarlos. Le hacía una enorme ilusión ser el abanderado. Pero la lesión que entonces presentaba era algo que le habían estado prolongando para no dejar de competir. Ahora está con un excelente estado de ánimo y con muchísimas ganas de curarse.
¿Y cómo va a volver?
Sánchez: Sólo somos médicos. No tenemos bola de cristal. Pero esto es un contratiempo sin más. Volverá a competir sin problemas porque la articulación de la rodilla está perfecta.
www.as.com
*************************
Эдуардо Anitua , создавший в Витории метод восстановления от травм плазмой богатой факторами роста . И доктор Микель Санчес, который применяет этот метод с Рафой Надалем.
Как эта техника может ускорить восстановление спортсмена?
Санчес: Это зависит от пациента и ткани, которая у элитных спортсменов, обычно, более низкого качества, из-за износа. На мышечном уровне, восстановление может быть ускорено на 30% от графика. Эта процедура предотвращает рецидивы.
Из чего состоит метод?
Санчес: В плазме, стимулируются клетки к производству тканей. Спортсмен, который тратит больше, чем ткани обычных людей, вероятно, имеет дегенеративное поражение в некоторых областях. (ПРГФ-Endoret метод основан на извлечении крови, центрифугировании её для концентрации протеинов, вводится в часть "в которой нет регенерации тканей" и проникает в поврежденные сухожилия или мышцы).
Сначала было их нежелание
Anitua: При поддержке испанского антидопингового агентства и СОЕ , мы можем представить все аргументы в МОК, в Лозанне, в ходе встречи, где мы представляем биологические принципы и результаты. Единогласно было решено направить письмо Всемирному антидопинговому агентству, объяснив, что это не имеет ничего общего с допингом. Они приняли эстафету и в течение 24 часов это было удалено из списка запрещенных веществ. В Лондоне в 2012 году, большинство стран применяли, на регулярной основе, этот метод.
А как пришёл на этот путь Рафаэль Надаль?
Санчес: Ну, так как в 2010 году с тендинопатией были плохие результаты, с низким уровнем спортивных результатов и после многочисленных процедур. Мы применили этот метод и было очень быстрое восстановление.
Сейчас также метод используется.
Санчес: Да, та травма вылечена, сейчас новая. Не имеет ничего общего ( частичный разрыв сухожилия коленной чашечки и воспаления жировой ткани левого колена "Хоффа").
Anitua: Это не рецидив, а что-то совсем другое. Основная причина, в Рафе, как и в других спортсменах - это огромная дополнительная нагрузка.
Санчес: Это время было потрачено не зря, он выиграл много титулов. Элитный спорт никогда не целебный.
Мы ужинали с ним и королем на Майорке. Надаль сходит с ума без игры.
Как же они это увидели?
Санчес: Ну, потому что это очень разумный и прилагает все усилия, чтобы вернуться на корт.
Anitua: Рафа был у нас перед Играми, потому что хотел играть. Он имел огромные иллюзии стать знаменосцем. Но травма у него тогда была такая, что нельзя было продлжать, нужно было остановить соревнования. Сейчас он в отличном настроении и с большим желанием, чтобы вылечиться.
А каким он вернётся?
Санчес: Мы только врачи. У нас нет хрустального шара. Но это препятствие, не больше. Он будет опять конкурировать без проблем, потому что коленный сустав является совершенным.
перевод: tanika
*************************
Eduardo Anitua who has created in Vitoria a method of restoration from traumas by plasma of rich with factors of growth. And doctor Mikel Sanchez who applies this method with Rafa Nadal.
How this method can accelerate recovery of the athlete?
Sanchez: It depends on the patient and a fabric, which at elite athletes, usually, more poor quality, because of wear. At muscular level, restoration can be accelerated for 30 %. This procedure prevents recurrence.
Of what the method consist
Sanchez: In plasma, cages to production of fabrics are stimulated. The athlete who spends more than fabrics of ordinary people, possibly, has degenerate defeat in some areas. (PRGF-Endoret the method is based on blood extraction, its passing through a centrifuge, for concentration of proteins, is entered into a part "in which there is no regeneration of fabrics" and gets into the injured sinews or muscles).
At first there was their unwillingness
Anitua: With support of the Spanish anti-doping agency and the COE, we could present all arguments in the IOC, in Lausanne, during a meeting where we represented biological principles and results. The letter was unanimously decided to send the World anti-doping agency, having explained that it hasn't something in common with a dope. They accepted relay race and within 24 hours it was removed from the list of the forbidden substances. In London in 2012, the majority of the countries applied, on a regular basis, this method.
And how Raphael Nadal came to this way?
Sanchez: Well, as in 2010 with a tendinopathies there were bad results, with low level of sports results and after numerous procedures. We applied this method and there was very fast restoration.
Now also the method is used.
Sanchez: Yes, that trauma is cured, now the new. Hasn't something in common (a partial rupture of a sinew of a patella and an inflammation of a fatty fabric of the left knee "Hoffa").
Anitua: It not recurrence, and something absolutely another. The main reason, in Rafa, as well as in other athletes is a huge additional loading.
Sanchez: This time was spent not for nothing, he won many titles. Elite sports never the curative.
We had supper with it and the king on Majorca. Nadal goes mad without game.
How they saw it?
Sanchez: Well, because it is very reasonable and makes all efforts to return on court.
Anitua: We had Rafa before Games because wanted to play. It had huge illusions to become the standard-bearer. But it then had such trauma that it was impossible продлжать, it was necessary to stop competitions. Now he in excellent mood and with big desire to recover.
And what it will return?
Sanchez: We only doctors. We have no crystal sphere. But this obstacle, is no more. It will compete again without problems because the knee joint is perfect.
translation into English: www.translate.ru
|
