|
Photo: Clive Brunskill
Source: elpais.com
(Translated by Chris Boardman via Rafaholics)
Nobody escapes the passage of time, not even child prodigies. Rafael Nadal, who a decade ago astonished the world playing the final of the Davis Cup in 2004 as a teenager, and who no longer competes in capris or sports a wild mane that swings around his shoulders while he devours his opponents. No. Not at all. Today the Spaniard is 28, has won 14 Grand Slam tournaments and knows he has played more games than he has left to play. Ready to attack 2015 with a sharp racket and the ever present voracious appetite, Nadal does not only think about the present.
While recovering from an appendectomy and stem cell treatment to try and solve his back problems, the world number three plans his return to the court and thinks about tomorrow, the future, what will become of his life in a few years. And he imagines children. A tennis academy. His role as ambassador for Banco Sabadell. His charity projects. Managing his investments. And then, when he thinks of all that, there is no fear, no unsteadiness. Quite the opposite. He moves his hands to explain that when the time comes he will be ready to face the challenge.
"All my life I have thought about what was going to come after tennis. It is something that has never caused me any precipice, or panic, it is not a problem", the tennis player told us in Madrid, where he appears dressed up, with his curls tamed above the ears and the reflective tone of someone who has everything already analyzed, measured and thought out. "Yes, you will have to respect what may come after", he admits, because he knows that there are many examples of people who have failed in the transition from the stadium to simple home life. "I am not going to say that I will not have any problems transitioning into another life after my career, but I am sure, convinced, that I have many things in my life outside of the professional circuit that make me happy. I think that I will have many other things that I will bring fulfillment", he mulls over his arguments calmly, as if playing with the idea, because he realizes that he still has a career ahead of him, years to compete and titles to celebrate.
At some point, however, it is going happen. The day after an athlete retires is similar to that of a politician's. As soon as you say good bye to the ministry, the phone will stop ringing, the invitations to receptions of the most influential events will stop coming, and consequently you can feel an endless void, a blow to your self-esteem, belittlement and a question: wasn't I more than this? The athlete, less recognizable on the street, no longer being asked for an autograph or hired for promotional campaigns and, above all, the lack of the excitement that you feel competing at the highest level and on the most prestigious stages. Expelled from the bliss of of the big stadium, where you are the main attraction of the impossible and write epic history regularly, many struggle to make the transition. Some wallow in the eternal memory. Unable to return to the past and not able to live in the present.
José Manuel Beirán, sports psychologist, and former Spanish basketball player with Real Madrid Baloncesto who also played for Spain at the 1984 Summer Olympic Games where he won a silver medal, explains it as follows: "It is retirement at 30, not 65. It's a total change from what had been your life since childhood. You should be preparing long before, yourself and your environment because you will live like a normal person many more years than you live like an athlete. In 50 years we will continue to remember Nadal. Those who are not superstars no one remembers after a short while. And if that person has valued himself on what they think others thought of them based on results... ", warns Beirán. "You think you're more professional if you live just for the sport 24/7, if you only think about sports. That's a risk. You are tired a lot. It is a tremendous mental effort. You have to relax physically, but also mentally, and doing anything else is a rest".
There is only one solution, says the psychologist. Planning. Preparing. Get ready while you are still active as an athlete. Find something to fill your time once you are no longer competing. Just what is making the Majorcan tick? Nadal, still in his prime, still able to fight for all the big titles, something he has demonstrated until now with the possibility of becoming a tennis player who has won the most Grand Slams in history (he has 14, compared to Roger Federer's 17), says he has already found the project which will keep him motivated in the future.
"I have people helping me with these things, like my father", he explains about his plans, plans in which his family is will always be a fundamental pillar. "The project of the academy is both emotional and personal and a collective project". He describes the high performance international tennis center he will open in Manacor (Mallorca), his home town, and for which the first brick has already been laid. "It allows me to remain connected to the world of sports and the sport that I have played since I was three years old. It will be in the place where I grew up, where I live and I will live. That emotional connection is important: for Manacor to create something that can be a sports center of international recognition", he tells us. "It motivates me to give Mallorca and Manacor a facility of this level, create jobs and make it so citizens can enjoy it", he explains while moving his hands with vehemence.
"Training young people for the future also motivates me. It is fact, and should not be covered up, that the percentage of people fully dedicated to tennis since the age 10 to reach professional status is X. We try to have as many as possible reach X but the vast majority fails so the first and foremost thing is to train people, provide them with a solid foundation to give them a future with possibilities, training them personally, have them study and prepare them for university", reflects the player, keeping in mind his friend Tomeu Salva, a tennis player who never made it to the professional circuit. "There came a day when competition led to anxiety, nervousness and unhappiness in Tomeu and he managed to find joy taking a different path. The academy will aim to turn the maximum possible number of children into professional players, but to also prepare them for an alternate future, university and values that will help them in their personal lives whatever their destiny."
Values! The inner sanctum of Nadal. The Majorcan's concerns go beyond the court. The teenager who had no interest in reading but was attached to his PlayStation video games and always ready to participate in a practice soccer match is now an adult talking about creating jobs, starting a family, creating, managing his legacy and especially his values. This is a key concept in the life of the world number three. Today and for the past decade Nadal's effort, passion, humility, perseverance, achievement and gratefulness for what life has afforded him are legendary. Today and for the past decade on the court and through the Rafa Nadal Tour, a circuit for young players, the Spaniard has attempted to transfer those values to practice. Talk is cheap, he says. Put it into practice.
"Talking about values is much easier than exemplifying them, acting upon them and turning them into reality", he says with a raised eyebrow, another Nadal characteristic. "Giving advice with words is much easier to do than living by example," he stresses after walking through the streets of Madrid dragging his suitcase and people encouraging him with his "¡VAMOS Rafa!" for his "Closer" campaign with journalist John Carlin for Banco Sabadell. "My father did not need to give me that advise because I see how he works every day, what he has done for us, how he has strived to make his business successful. For many years, year after year, he has worked hard to outdo himself at his job," says the tennis player who has applied on the court what he observed at home, an attitude he will likely keep in the management of his assets, which include investments in hotels. "My father did it. He has the largest glassware company in the Baleares. To me that's an example of starting from scratch and creating what he has created. It is not a fluke. He has been working hard and continuously seeking improvement," he adds.
"Everyone has to do what makes them happy if they can. Not everyone is able to do what they like but it is important to be happy with what you do and not just do what makes you happy. That is a great virtue," says the player who is also advised by Carlos Costa, former world number 10 and his agent since childhood. "For many years I have done what I love which is playing tennis, and I have been happy. But I have also worked from a very young age to achieve what I have achieved. Am I able to do what my father does?" he asks. "I do not know for sure that I could but I will not be sitting on the couch because I like to be active. My passion is tennis, my father has his company, work he enjoys doing. The idea is to have a job and also enjoy other things. My father does that now but for many years he did not."
When the time comes Nadal will be more involved in his education and charity projects of his foundation, which does work in India. He will remain an extremely valuable figure for brands and companies who see him as a spokesman able to relate like a family member in the living room of any home and he will take a more active role in the talent and event agency he shares with Carlos Costa (they have already signed Chilean Christian Garin, the 2013 Roland Garros Junior Champion) and otherwise enjoy his love for tennis, golf, soccer, fishing and the ocean.
Nadal, the ninth highest paid athlete in the world according to Forbes (35.5 million Euros in 2014), imagines a future in which his currently busy life style (nearly 11 months away from home, tournaments on four different continents, travel and constant training) will be replaced with an equally intense life but with less travel. "I do not see myself being a personal trainer and traveling the world," he says. "Being a Stefan Edberg [Roger Federer's coach and winner of six Grand Slams] or Boris Becker [Novak Djokovic's coach and winner of six Grand Slams]... I do not see that for myself".
Because the best Spanish tennis player of all time, winner of the Prince of Asturias Award, individual Olympic gold medal winner, the only Spaniard to win Wimbledon since Manûel Santana (1966), the first to win the Australian Open and win all Grand Slams, wants to be a father and surrounded by children. "More than two," but he does not put a date on it as he is still competing and his girlfriend also wants to have a career in the field of her work. When that day come and with it independence (the champion still lives with his parents during the little time he spends in Mallorca) it is more than likely that Nadal will continue seeing old friends and occasionally Pedro Riera, the coach with whom he started playing soccer and whom he nick named Torment. Today soccer is the sport for his cousins whom he watches play when the season permits.
"I've never lost touch with these people," says the athlete whose family has been established in Manacor since the fourteenth century. "I'm lucky that I have many cousins between the ages of 9 and 12 who are playing soccer and when I have free time I go watch them play because it is fun for me. These are beautiful moments. When I was small playing soccer made me more nervous than playing tennis. Soccer has always been a passion. To Pedro whom I know well, as Pedro Torment."
Nadal still has battles with Roger Federer ahead of him, the opponent who marked the beginning of his career, with whom he played the unforgettable Wimbledon Final in 2008 and who denied him the Masters Cup in 2010. The Spaniard also faces matches against Novak Djokovic's, his nemesis, a fierce Serbian tennis player with whom he has shared the most major titles over the last five years. The world number three is looking forward to 2015 spurred on by a 2014 filled with trouble in which the ninth Roland Garros title was a ray of light in a dark year overshadowed by a back injury, problems with the right wrist (which caused a three month absence from the tour) and appendicitis which gave him a scare. "I had surgery and was lucky: I had been told that the appendix could erupt again," he says. Ready to continue competing again at the highest level the champion of 14 majors knows that everything has its purpose. That although he is fit for the race ahead the racket is not forever. And so, with full maturity, he is looking straight ahead into the future with open eyes.
___________________________________________
Вечный Надаль
Никто не может избежать течения времени, даже вундеркинды. Рафаэль Надаль, который десять лет назад удивил мир, играя финал Кубка Дэвиса в 2004 году, будучи подростком, больше не играет в капри и не щеголяет дикой гривой, которая ниспадает на плечи, пока он пожирает своих противников. Нет, совсем нет. Сегодня испанцу 28, он выиграл 14 турниров Большого шлема, и знает, что он сыграл больше игр, чем ему осталось сыграть. Готовый атаковать 2015 с острой ракеткой и ненасытным аппетитом, Надаль думает не только о настоящем.
В то время, как он восстанавливается после аппендицита и проходит лечение стволовыми клетками, чтобы попытаться решить свои проблемы со спиной , третья ракетка мира планирует его возвращения на корт и думает о том, что случится в его жизни в течение нескольких лет. Он мечтает о детях. О теннисной академии. Об его роли в качестве посла для Banco Sabadell. Его благотворительных проектах. Управлении своими инвестициями. И когда он думает об этом не существует ни страха, ни нестабильности. Наоборот. Он объясняет, что, когда придет время, он будет готов принять вызов.
"Всю мою жизнь я думал о том, что будет после тенниса. Это то, что никогда не вселяло в меня никакой опасности, или паники, это не проблема", рассказал Рафа нам в Мадриде, тоном человека, который уже всё проанализировал, измерил и продумал. "Да, вам придется принять то, что может произойти после", признает он, потому что он знает, есть много примеров, когда люди, которые потерпели неудачу в переходе от стадиона к простой домашней жизни. "Я не хочу сказать, что у меня не будет никаких проблем при "переходе в другую жизнь" после моей карьеры, но я уверен, что у меня есть много вещей в моей жизни за пределами профессиональной карьеры, которые делают меня счастливым. Я думаю, что у меня будет много других дел, которые я приведу в исполнение", он обдумывает его аргументы спокойно, как-будто играя с идеей, потому что он понимает, что у него еще есть карьера впереди, годы, чтобы конкурировать и титулы, чтобы праздновать.
В какой-то момент, однако, это произойдёт. На следующий день после того , как спортсмен уходит, он похож на политического деятеля. Как только вы говорите до свидания министерству, телефон перестанет звонить, приглашения на приемы наиболее влиятельных событий прекращаются, и, следовательно, вы можете чувствовать вокруг себя бесконечную пустоту, удар по вашей самооценке, преуменьшение значимости и вопрос: разве я не был больше, чем это? Спортсмена меньше узнают на улице, больше не просят автограф или не нанимают для рекламных кампаний и, прежде всего, отсутствует волнение, которое вы испытываете, когда соревнуетесь на самом высоком уровне и на самых престижных турнирах. Изгнанные из блаженства большого стадиона, где Вы являетесь главной достопримечательностью и регулярно пишите эпическую историю, многие изо всех сил пытаются сделать переход. Некоторые погрязли в вечной памяти, не имея возможности вернуться в прошлое и не будучи в состоянии жить в настоящем.
Хосе Мануэль Беиран, спортивный психолог и бывший испанский баскетболист, игрок Реал Мадрид, который также играл за Испанию на Летних Олимпийских Играх 1984 года, где он завоевал серебряную медаль, объясняет это следующим образом: "Это выход на пенсию в 30, а не 65. Это полное изменение того, что было вашей жизнью с детства. Вы должны готовиться задолго до этого, сами и с вашим окружением, потому что вы будете жить, как нормальный человек больше лет, чем вы живете, как спортсмен. Через 50 лет мы будем продолжать помнить Надаля . Тех, кто не был суперзвездой никто не помнит через некоторое время. И если этот человек ценил себя, о нём думают на основе результатов ... ", предупреждает Беиран. "Вы думаете, что вы более профессиональны, если вы живете только для спорта, 24 часа в сутки 7 дней в неделю, если вы думаете только о спорте. Это риск. Вы устанете. Это огромные умственные усилия. Вы должны расслабиться не только физически, но и морально, и делать что-нибудь еще".
Существует только одно решение, говорит психолог. Планирование. Подготовка. Будьте готовы, когда вы по-прежнему активны, как спортсмен. Найдите что-то, чтобы заполнить свое время, когда вы больше не сможете соревноваться. Надаль, еще в расцвете сил, еще в состоянии сражаться за все важнейшие титулы, что он демонстрировал до сих пор, с возможностью стать теннисистом, который выиграл наибольшее количество Турниров Большого Шлема в истории (он имеет 14, по сравнению с Роджером Федерером 17 ), говорит, что он уже нашел проект, который будет держать его мотивированным в будущем.
"У меня есть люди, которые помогают мне с этими вещами, такие как мой отец", объясняет он, рассказывая о своих планах. Планах, в которых его семья всегда будет фундаментальной основой. "Проект Академии - эмоциональный личный и коллективный проект". Он описывает высокую производительность международного теннисного центра, открывающегося в Манакоре (Майорка), его родном городе, и для которого первый кирпич уже заложен. "Это позволяет мне оставаться на связи с миром спорта и спорта, которым я занимался с трёх лет. Это будет в том месте, где я вырос, где я живу и буду жить. Это эмоциональная связь важна : для Манакора, чтобы создать что-то, что может быть спортивным центром международного признания ", рассказывает он. "Это мотивирует меня, чтобы дать Майорке и Манакору объект такого уровня, создать рабочие места и сделать так, чтобы граждане могли пользоваться этим", объясняет он, с горячностью жестикулируя.
"Обучение молодых людей в будущем также мотивирует меня. Это факт, и он не должен быть закрыт, что процент людей, полностью посвященных теннису, начиная с возраста 10 лет, достигших профессионального статуса является X (я не поняла, что имелось в виду, видимо "процент неизвестен" - прим. автора). Мы стараемся, чтобы как можно больше достигли Х, но подавляющее большинство не сможет, поэтому первое и главное, это обучить людей, дать им прочный фундамент, чтобы дать им будущее с возможностями, и подготовить их к поступлению в университет ", говорит игрок, имея в виду его друга Томеу Сальва, теннисиста, который не сделал профессиональную карьеру. "Настал день, когда конкуренция привела к беспокойству, нервозности и несчастью для Томеу, но ему удалось найти радость, ступив на иной путь. Академия будет стремиться превратить максимально возможное количество детей в профессиональных игроков, но также подготовить их для альтернативного будущего, университета и ценностей, которые помогут им в их личной жизни, независимо от их судьбы ".
Ценности! Святая святых Надаля. Проблемы жителя Майорки выходят за рамки корта. Подросток, который не имел никакого интереса к чтению, но был привязан к PlayStation и всегда был готов принять участие в футбольном матче, теперь вырос, и говорит о создании рабочих мест, о создании семьи, об управлении его наследством и, особенно, о его ценностях. Это ключевое понятие в жизни третьей ракетки мира. Сегодня и в течение прошлого десятилетия об усилиях Надаля , его страсти, смирении, настойчивости, достижениях и благодарности за то, что жизнь предоставила ему, ходят легенды. Сегодня и в течение прошлого десятилетия на корте и через "Рафа Надаль Тур", турнир для молодых игроков, испанец пытался передать эти ценности на практике. Разговор ничего не стоит, говорит он. Воплотите это в жизнь.
"Говорить о ценностях намного проще, чем подтверждать их примером, исполнять и воплощать их в реальность", говорит он, приподняв бровь, ещё одна особенность Надаля. "Давать советы словами гораздо легче, чем жить по примеру", подчеркивает он, пройдя по улицам Мадрида, перетаскивая его чемодан и люди, поощряют его с криками "¡Vamos Rafa!" за его кампанию с журналистом Джоном Карлиным для Banco Sabadell , "Closer". "Мой отец не должен давать мне советы, потому что я вижу, как он работает каждый день, что он сделал для нас, как он стремился сделать бизнес успешным. В течение многих лет, год за годом, он упорно трудился, чтобы превзойти себя в своей работе, "говорит теннисист, который приносит на корт то, что он наблюдал у себя дома. Отношение, которого он, скорее всего, будет придерживаться в управлении своими активами, в том числе инвестициях в отелях. "Мой отец сделал это. У него крупнейшая компания стеклянной посуды на Балеарских островах. Для меня это пример, начинать с нуля, и создавать то, что он создал. Это не случайность. Он упорно трудился и постоянно ищет улучшения", он добавляет.
"Каждый должен делать то, что делает его счастливым, если они могут. Не каждый способен делать то, что им нравится, но важно, чтобы быть счастливым с тем, что вы делаете, а не просто делать то, что делает вас счастливым. Это великая добродетель", говорит игрок, который также советовался с Карлосом Коста, бывшей 10-ой ракеткой и его агентом с детства. "На протяжении многих лет я делал то, что я люблю - играл в теннис, и я был счастлив. Но я также работал с самого раннего возраста, чтобы добиться того, что я достиг. Могу ли я делать то, что мой отец делает?" спрашивает он. "Я не знаю, но я не буду сидеть на диване, потому что я хочу быть активным. Моя страсть теннис. Мой отец имеет свою компанию, работу, которую он любит делать. Идея состоит в том, чтобы иметь работу и также заниматься другими вещами. Мой отец делает это сейчас, но в течение многих лет он не делал этого. "
Когда придёт время Надаль будет более активно участвовать в его образовании и благотворительных проектах его фонда, который работает в той же Индии. Он останется чрезвычайно ценной фигурой для брендов и компаний, которые видят его , как члена семьи в гостиной любого дома, и он будет принимать более активное участие в агенстве талантов и мероприятиях этого агентства с Карлосом Коста (они уже подписали договор с чилийским теннисистом Кристианом Гариным, Чемпион среди юниоров на РГ 2013) и наслаждаться его любовю к теннису, гольфу, футболу, рыбалке и океану. Надаль, девятый самый высокооплачиваемый спортсмен в мире согласно данным Forbes (35500000 евро в 2014 г.), представляет будущее, в котором его стиль, в настоящее время, напряженной жизни (вдали от дома почти 11 месяцев и постоянная практика) будет заменен такой же интенсивной жизнью, но с меньшим количеством путешествий. "Я не вижу, что я личный тренер и путешествую по миру", говорит он. Потому что лучший испанский теннисист всех времен, победитель Премии Принца Астурийского, олимпийский чемпион, единственный испанец, выигравший Уимблдон со времён Мануэля Сантана (1966), первый, выигравший Australian Open и все турниры Большого Шлема, хочет быть отцом и в окружении детей. "Больше двух", но он не обозначает дату, поскольку он по-прежнему конкурирует и его подруга хочет сделать карьеру в своей области. При том, что наступит день, а с ним и независимость (чемпион по-прежнему живет с родителями, в то короткое время, которое он проводит на Майорке), то более чем вероятно, что Надаль будет продолжать видеться со старыми друзьями, а иногда и с Педро Риера, тренером, с которым он начал играть в футбол, ник которого Torment (Мучение). Сегодня футбол - это спорт для его двоюродных братьев, за игрой которых он наблюдает, когда разрешает сезон.
"Я никогда не терял связь с этими людьми", говорит спортсмен, чья семья была берёт начало в Манакоре с четырнадцатого века. "Мне повезло, что у меня есть много кузенов в возрасте от 9 и 12, которые играют в футбол, и когда у меня есть свободное время, я иду смотреть, как они играют, потому что это удовольствие для меня. Это прекрасные моменты. Когда я был маленьким, игра в футбол сделала меня более нервным, чем игра в теннис. Футбол всегда был страстью. Для Педро, которого я хорошо знаю, как Педро Torment ».
Надаля все еще ждут впереди сражения с Роджером Федерером , с противником, который положил начало его карьеры, с которым он играл незабываемый финал Уимблдона в 2008 году, и который не дал ему завоевать Masters Cup в 2010 году. Испанец также столкнётся в матчах против Новака Джоковича, его "заклятого врага", неистового сербского теннисиста, с которым он разделил наиболее крупные титулы за последние пять лет. Надаль с нетерпением ждет 2015 год, подстрекаемый 2014-ым, заполненным неприятностями, в котором девятый титул на Roland Garros был лучом света в темном году, омраченном травмой спины, проблемой с правым запястьем и аппендицитом, который напугал его. "У меня была операция, и мне повезло: мне сказали, что аппендикс мог снова воспалиться," говорит он. Готовый продолжать конкурировать снова на самом высоком уровне, чемпион 14-ти ТБШ знает, что всё когда-нибудь заканчивается. Что, хотя он и готов для гонки с ракеткой в руках - это не навсегда. И так, с полной зрелостью, он смотрит прямо вперед, в будущее, с открытыми глазами.
Перевод: Tanika Molvi |
