|
photo: EPA
Original article (in Spanish) ► puntodebreak.com
Translated by Chris Boardman via Rafaholics
Francis Roig is one of the few men Rafael Nadal trusts. Along with Toni, his uncle and tennis coach, Roig has been collaborative in the development and progression of Rafa over the last ten years, the most glorious career of any Balearic player. One day before Nadal debuts in the Conde Godo 2015 , Roig talked with Point Break in the Real Club de Tenis Barcelona.
How and when did the opportunity to train Nadal come about?
In 2005 in Australia, I coached Albert Costa and Toni suggested the possibility of traveling with Rafa for several weeks. I said yes, and then started with the South American tour... until today.
How do you and Toni Nadal switch up the tournaments you are traveling to?
I travel to about 12 tournaments a year: Abu Dhabi, Doha, Indian Wells... in the past I also went to Miami, but now Toni goes. It's a change we've made. Here it's the two of us, but this is not traveling. Then I'll go a week before Wimbledon, Canada and Cincinnati, and then the Asian tour. I do not travel to the Grand Slams.
When traveling with Rafa and Toni stays in Spain, does he give instructions on what to do? Or do your have autonomy?
Toni always gives me all the autonomy I want. At the same time, there are things we talk about. Sometimes, if something is not going right, we discuss it.
Is your view on Tennis and Rafa the same as Toni's, or are there differences?
Ultimately, the goal is always the same: try to get Rafa to play a little more aggressive, within reason. That is always our intention, and it has evolved. Rafa is aware of this, but you must take your time and can not break the base of a player. We know he can play more aggressively, but we don't want to go crazy.
Rafa said in Monte Carlo the new racket is putting more spin on the ball, but that is something that he has never lacked ...
Well, it's a racket with more separation between the strings which allows for more spin, the ball goes faster with less effort. I do not think it will give much more spin than before.
Was this change needed to do more damage to rivals given the latest results?
I don't think the reason for changing the racket was because things have not been going well. His tennis has not been all bad. In Indian Wells he played pretty well. In Miami he was a little looser, had a difficult day and was more nervous than usual. The lack of confidence has made him play more nervous and he is not as fast on his legs. In this life you always have to improve, evolve. He wanted to test it now and move forward.
Why is this one better than the previous racket?
I cannot say it better or worse. What happens is that he misses more. It has the same string, but more separate, especially on the sides. Then when you hit well and not in the middle, the ball just keeps spinning. I think 80 percent of the change of racket is to spin the ball more with less effort. If you change your racket to make the ball spin more, you'd better stick with it. At first there is always a bit of an adjustment, trial and error. And an error is a good sign because the ball overspins.
Will he keep the new racket until the end of the clay court season or indefinitely?
It is the racket with which he will play for now and he has not made future plans about it.
Has the 'smart racket' provided any data that surprised you and have you made any change based on the data?
No, the truth is that I have not been aware of this. I know that there is data, but as of today I have not seen the information.
Rafa has acknowledged in recent weeks that he has anxiety and lacks confidence. Have you and Toni worked on the psychological aspect? Have you had a talk with him to help him improve in this area?
To tell you the truth, he has certainly had anxiety and has played more nervous, but gradually he will slowly overcome this and we must not give it too much importance. Now on clay he has more time and leeway, and that will help him gain control over those moments when he feels overwhelmed. The regained confidence will serve him well in Roland Garros.
If he will not improve in that regard, have you considered the possibility of receiving help from a sports psychologist?
No, it's possibility that has not been discussed. We think he will overcome it.
It seems that in recent months Rafa has had a lot of problems when the weather is humid...
Yes, it has always been that way not just now. I remember when he won at the Olympic Games in Beijing, the first day we trained he told us after five minutes, "I just can not play here." There was tremendous humidity. He had to change his racket every three minutes because it had soaked his hand, and he accelerates so much that if you don't have a good grip on racket and you move, you lose a lot of precision and sensitivity, you think that the ball will escape. In damp places that a little more of a problem than in others.
Do you worry a bit when it's a very humid day?
No, we must accept it (smiles).
It has always been speculated that Nadal would have a short career because of the injuries he suffered. What do you think about longevity?
It has been a subject of speculation from the third year that Rafa was top. It's been 11 years and he is still on top. I think I can not call it a short career, because there have been between the first three or four... I do not know, but I bet that there have not been more than five players in history to have done so. It is a little bit more complicated now, but I think he will succeed and will return to fight for the Grand Slams.
Can Nadal fight for every title that Federer has earned in his 33 years?
Yes, I think so.
Following the discussion Rafa had with Carlos Bernardes in Rio de Janeiro, has he moved on or is he still angry?
I have not spoken to him about this issue because I was not in Rio, but in Buenos Aires. Maybe in that moment he thought it was uncalled for to get a time violation, but there are certainly no hard feelings.
_____________________________________________
Фрэнсис Роиг является одним из немногих доверенных лиц Рафаэля Надаля. Наряду с Тони, Роиг участвовал в развитии и прогрессе Рафы в течение последних десяти лет. За день до дебюта Надаля в Барселоне 2015, Роиг дал интервью для испанского издания "Punto de Break".
Как и когда возникла возможность тренировать Надаля?
- В 2005 году в Австралии, я тренировал Альберта Коста и Тони предложил рассмотреть возможность путешествовать с Рафой в течение нескольких недель. Я согласился, и мы начали с туром в Южной Америке... и до сегодняшнего дня.
Как вы с Тони решаете на какие турниры вы направляетесь?
- Я езжу приблизительно на 12 турниров в год: Абу-Даби, Доха, Индиан-Уэллсе ... в прошлом я также ездил в Майами, а теперь поехал Тони. Это изменение, которое мы сделали. Здесь мы оба, но это не поездка. Потом я поеду за неделю до Уимблдона, потом Канада и Цинциннати, а затем Азиатское турне. На турниры Большого Шлема ч не езжу.
Если вы путешествуете с Рафой, а Тони остаётся в Испании, он дает указания относительно того, что делать? Или у вас свобода действий?
- Тони всегда дает мне свободу. В то же время, есть вещи, о которых мы договариваемся. Иногда, если что-то идет не так, мы обсуждаем это.
Ваш взгляд на теннис и Рафу, как и у Тони, или есть различия?
- В конечном счете, цель всегда одинакова: попытаться получить от Рафы немного более агрессивную игру, в пределах разумного. Это всегда наше намерение. Рафа знает об этом, но мы должны делать это постепенно и не нарушить базу (основу) игрока. Мы знаем, что он может играть более агрессивно, но мы не хотим сойти с ума. (без фанатизма - прим. переводчика)
Рафа заявил в Монте-Карло, что новая ракетка даст больше вращения мячу, но это то, в чём он никогда не испытывал недостатка ...
- Ну, это ракетка с большим расстоянием между струн, что дает больше силы, мяч летит быстрее и с меньшими усилиями. Я не думаю, что это даст гораздо больше вращения мячу, чем раньше.
Это изменение было необходимо сделать, чтобы доставить больше проблем соперникам, учитывая последние результаты?
- Я не думаю, что причина изменения ракетки в этом. Его теннис не был так уж плох. В Индиан-Уэллсе он играл очень хорошо. В Майами он был немного слабее, у него был трудный день и он был более нервным, чем обычно. Отсутствие уверенности сделало его игру более нервной и он был не так быстр в ногах. В этой жизни вы всегда должны совершенствоваться, развиваться. Он захотел сделать это прямо сейчас (изменить ракетку) и двигаться вперед.
Почему эта ракетка лучше, чем предыдущая?
- Я не могу сказать, что лучше или хуже. Она имеет те же струны, но с большим расстоянием между ними, особенно по бокам. Я думаю, что 80 процентов изменений ракетки - это закрутить мяч больше с меньшими усилиями. Если вы меняете свою ракетку, чтобы придать мячу больше вращения, вы должны придерживаться этого. Сначала всегда есть что-то вроде регулировки, пробы и ошибки.
Будет ли он играть новой ракеткой до конца грунтового сезона или это на неопределенный срок?
- Это ракетка, с которой он будет играть сейчас, и он не строил планы на будущее по этому поводу.
Используя "умную ракетка", были ли представленные данные, которые удивили вас и вы сделали какие-либо изменения на основе этих данных?
- Нет, я не был в курсе этого. Я знаю, что есть данные, но на сегодняшний день я не видел информации.
Рафа признал в последние недели, что у него есть беспокойство и не хватает уверенности в себе. Вы и Тони работали над психологическим аспектом? Были ли у вас разговоры с ним, чтобы помочь ему в этой области?
- Сказать правду, конечно, было беспокойство и он сыграл более нервно, но постепенно он будет преодолевать это, и мы не должны придавать этому слишком большое значение. Теперь, на грунте, у него больше времени возможности для манёвра, свободы действий, и это поможет ему получить контроль в тех моментах, когда он чувствует себя разбитым. Восстановление уверенности очень поможет ему на Roland Garros.
Если не будет улучшений в этом отношении, вы рассматриваете возможность получения помощи от спортивного психолога?
- Нет, это не обсуждалось. Мы считаем, что он всё преодолеет.
Похоже, что в последние месяцы у Рафы было много проблем, когда погода влажная ...
- Да, это всегда так было не только в настоящее время. Я помню, когда он выиграл на Олимпийских играх в Пекине, в первый день мы тренировались, и он сказал нам, через пять минут, " я просто не могу играть здесь." Был огромная влажность. Он должен был менять свою ракетку каждые три минуты, потому что она мокрая от его руки, а если вы не имеете хорошего сцепления на ракетке, вы потеряете точность и чувствительность. В сырых местах немного больше проблем, чем в других.
Вы больше беспокоитесь, когда очень влажный день?
- Нет, мы должны принять это (улыбается).
Всегда было предположение, что у Надаля будет короткая карьера из-за травм. Что вы думаете о долголетии?
- Это было предметом споров с третьего года, когда Рафа был лучшим. Это было уже 11 лет, а он все еще на вершине. Я не могу назвать это короткой карьерой, потому что он всегда был в первых трех или четырех ... я не знаю, но я уверен, что у не было более пяти игроков в истории с такими результатами. Немного сложнее сейчас, но я думаю, что он будет в порядке и вернётся, чтобы бороться за турниры Большого Шлема.
Может Надаль бороться за каждый титул, которые Федерер выиграл в его 33 года?
- Да, я так думаю.
После дискуссии Рафы с Карлосом Бернардесм в Рио-де-Жанейро он все еще сердится?
- Я не говорил с ним об этой проблеме, потому что я не был в Рио. Может быть, в этот момент он подумал, что это неуместно получить предупреждение о нарушение времени, но нет, конечно, никаких обид.
| 
