|
Source: noticias.lainformacion.com
(...) Q: And the most special Spaniard?
A: Rafa, for sure. He's a compilation of the spectacular Spanish school of tennis. He combines a lot of fight with spectacular unexplained determination, and has the capacity to react and the tactical development to beat you even when he's playing worse than you. He's a type of player who demonstrates the great quality of Spanish tennis with many variables, always willing to learn.
His mentality fascinates me because when he lifts the Roland Garros trophy every year, at that very moment he's already thinking about how he's going to win it again next year. I see it and his serene expressions as he does it.
He's a spectacular competitor and person, who combines the personality of Corretja, of Moya and of Manolo, and the hardened form of Emilio (Sánchez Vicario) and Berasategui. He observes everything and then uses it. It was different in my case, I had no options. He makes the most of everything to turn himself into a better player and then transmit all those characteristics that symbolize the success of Spanish tennis.
Q:Will Nadal return to being great again in 2015?
A: I have no doubt about Rafa. He does things nobody can do. I always wonder to myself "where has he parked his spaceship?" He has won Roland Garros, a tournament where you have to work and work, so many times... and Rafa has won it when he was ill, was tired, and he's won it nine times out of ten. What can you say?! You can operate on him ten times and he'll win. Look at the come back he made after the last time, it's a surprise if he doesn't mount a come back, and even with operations or injuries he's always been at least number two or number three in the world.
He came back and was world number one last year, maybe the most impossible thing to do in tennis. He was injured and returned to play against two of the best in history, Djokovic and Federer, and was able to get the number one back in those conditions. That's why I have no doubt about him and I've got my eyes wide open for the pleasant surprises that lie ahead. (...)
Via Rafaholics
____________________________________________
Густаво Куэртен: "Я все еще ищу место, где Надаль припарковал свой космический корабль"
- Кто из испанцев нравится вам больше всего?
- Рафа, конечно. Он олицетворяет собой некую компиляцию всего лучшего, что есть в испанской теннисной школе. Это комбинация невероятного уровня борьбы с драматической, необъяснимой настойчивостью. Мощь реакции и тактическая сметка, которые позволяют выигрывать, даже если ты играешь не лучшим образом. Этот тот тип игрока, кто демонстрирует испанский теннис высочайшего класса с большой вариабельностью и всегда готовый учиться.
Его мышление поражает, потому что каждый раз, как он поднимает над головой трофей Ролан Гаррос, он уже думает о том, что и как ему нужно сделать, чтобы выиграть его в следующем году.
Я совершенно отчетливо вижу, как он это делает.
Он спортсмен и захватывающая личность, вобравший в себя яркость Корретхи, Мойи, Маноло Сантаны, и твердость духа Эмилио Санчеса Викарио и Берасатеги. Он смотрит вокруг и использует то, что видит. Он использует все, чтобы стать лучшим игроком, а затем превращает все это в символ успешности испанского тенниса.
- Надаль вернется на высший уровень в 2015-м?
- Ни на секунду не сомневаюсь в Рафе. Он совершает такие вещи, которые не под силу никому другому. Меня всегда занимал вопрос – где он прячет свой космический корабль? (улыбается) Он девять раз выиграл Ролан Гаррос, турнир, на котором ты вынужден проливать тонны пота. А Рафа выигрывал его и больным, и уставшим, выиграл девять, выиграет и десять. Что тут скажешь? Вы можете прооперировать его десятки раз – и он все равно выиграет. Вы можете оглянуться назад, вспомнить, как он возвращался к всеобщему изумлению, после операций и травм, и всегда входил в число двух-трех лучших в мире.
В прошлом году он вернулся – и закончил год первым, возможно, наиболее невероятное достижение в теннисе. А ведь он, вернувшись после травмы, играл против двух лучших игроков из всех, кого я когда-либо видел, Джоковича и Федерера, и в этих условиях смог вернуть и удержать первенство в рейтинге. Так что я не сомневаюсь ни в чем относительно него и с широко раскрытыми глазами жду хорошего сюрприза.
- Вы не устали смотреть, как из года в гол выигрывают одни и те же люди?
- Сейчас есть громадная разница между лучшими и выдающими игроками, хотя тут вроде бы не должно быть такой уж большой дистанции, и это длится уже без малого десять лет. В каком-то смысле мне не хватает большего разнообразия среди победителей БШ, но уже в этом году их было четверо. На турнирах серии мастерс и мастерс 1000 – шестеро. Тем, кто стоит следом за выдающимися, не хватает куража и смелости поверить, что они могут выигрывать у чемпионов. Они проигрывают еще до начала матча. Я вижу, как у них буквально трясутся руки. Но ты должен сражаться, должен быть готов дать бой, иначе ничего не случится.
Я вижу, как игра и люди… (фыркает) Отсутствие Рафы очень сильно ощущается, он ведь – как порох, постоянный динамит, обеспечивающий взрыв.
Перевод на русский: Ольга Линде |
