Las lesiones, el 'talón de Aquiles' de Rafa Nadal Травмы, «ахиллесова пята» Рафы Надаля Injuries, Rafa Nadal's "Achilles' heel"
Las lesiones de Nadal, a lo largo de su carrera
Foto: Getty Images
JAVI CUERVO
Si hay algo que ha lastrado la trayectoria de Rafael Nadal han sido sus continuas lesiones. Lo que no han podido hacer sus rivales en la pista, lo han conseguido las dolencias físicas.
La carrera del mejor tenista español de todos los tiempos se ha visto interrumpida por varios percances, sobre todo en rodillas y pies. En varias ocasiones, el de Manacor ha tenido que hacer un parón obligado para recuperarse de sus molestias.
La primera lesión de importancia que sufrió Nadal, fue la fractura por estrés que se produjo en el pie izquierdo en 2004 y que lo mantuvo alejado de las pistas durante tres meses. Una dolencia que volvió a aparecer en 2005 y 2006
Los problemas más graves comenzaron en 2009, año en que le diagnosticaron una tendinitis cuadricipital en ambas rodillas. Esto lo apartó de la competición durante dos meses, impidiéndole defender su corona obtenida en Wimbledon en 2008.
Desde entonces, el exnúmero uno del mundo ha arrastrado estas dolencias, alternado alegrías y sinsabores en el circuito mundial. Normalmente, le vemos levantando trofeos y ampliando su palmarés. Otras veces, por desgracia, fuera de combate.
deportes.terra.es
*************************
Если есть что-то, что мешает карьере Рафаэля Надаля -это его постоянные травмы. То, что не удалось сделать его соперниками на корте, добились физические недуги.
Карьера лучшего испанского игрока всех времен, была прервана несколькими несчастьями, особенно в коленях и стопах. В ряде случаев, Манакорцу пришлось делать вынужденный перерыв, чтобы оправиться от дискомфорта.
Первая крупная травма Надаля, был стрессовый перелом, который произошёл в 2004 году в левой ноге, и держал его в стороне от кортов в течение трех месяцев. Болезнь, которая проявилась вновь в 2005 и 2006 годах.
Наиболее серьезные проблемы начались в 2009 году, когда ему был поставлен диагноз тендинит сухожилия, в обоих коленях. Это привелот его к простою в течение двух месяцев, не дав ему защитить свой титул, завоёванный на Уимблдоне в 2008 году.
С тех пор экс - №1, тащил за собой эти проблемы, чередуя радости и горести в теннисном мировом туре. Обычно, мы видим его, поднимающего трофеи и расширяющего его список побед. Сейчас другие времена, к сожалению, он выбыл из строя.
перевод: tanika
***********************
If there is something that disturbs Rafael Nadal's career, is his constant Injuries. That it was not possible to make it rivals on court, physical illnesses achieved.
Career of the best Spanish player of all times, was interrupted with several misfortunes, especially in knees and feet. In some cases, the compelled break was necessary to do to Manacori to recover from discomfort.
Nadal's first large Injury, stressful change which occurred in 2004 in the left foot, and held it away from courts within three months. An illness which was shown again in 2005 and 2006.
The most serious problems began in 2009 when to it it was diagnosed "тендинит sinews", in both knees. It led it to idle time within two months, without having given it possibility to protect the title, which he won on Wimbledon in 2008.
Since then the ex-No. 1, pulled along these problems, alternating ups and downs, in tennis world round. Usually, we see him lifting trophies and expanding its list of victories. Now, unfortunately, he out of game.
PS: translation from Russian into English by Google Translate
|
