|
photo by Christopher Levy @tennis_shots
Source: pe.com
posted by JIM ALEXANDER
INDIAN WELLS — Those parents obsessed with their children’s athletic success — and you know who you are, steering your progeny toward club programs and personal coaches and a year-round go-go-go pursuit of excellence — might want to pause for a few moments of clarity.
You should be focused in order to be the best. It’s essential, in fact. But you don’t have to be obsessed. And today’s example happens to be one of the best men’s tennis players on the planet.
“My experience is that I am able to be a professional tennis player, and when I was a kid I didn’t feel that pressure from my family,” Rafael Nadal said. “I didn’t feel that I was only (focused) on tennis. I was playing tennis. I was playing (soccer). I was going out with my friends. I was doing normal life.
“For me, sometimes, it’s funny when I see a kids’ tournament and the coaches say to the players, ‘You cannot go to the swimming pool because your muscles (get) more tight.’
“Let them go to the swimming pool. Let them enjoy playing (soccer) with friends. That’s life. You have time to be a professional. The most important thing is to enjoy, to be happy playing tennis.”
Really, does it matter whether it’s tennis or football or softball? The principle is the same.
I often wonder how many of the young athletes who make their way through the youth sports system reach the point where they play because they feel it’s expected of them, rather than because they genuinely enjoy it?
Nadal, 28, is the No. 3 player in the world going into this week’s BNP Paribas Open, winner of 14 Grand Slam events (including nine French Opens), part of a men’s tennis Big Four (with Novak Djokovic, Roger Federer and Andy Murray) that has ruled the sport for years and shows few signs of relenting.
Nadal won a clay court event a couple of weeks ago in Buenos Aires, a sign that he may be starting to round back into form after injuries (back and wrist) and illness (appendicitis) marred his 2014 season. He’s on the same side of the bracket as historic rival Federer at Indian Wells and would face him in the semifinals, should both get that far.
He grew up in Mallorca, Spain, was introduced to tennis by his uncle, Toni, at age 3, but played both tennis and soccer — another uncle, Miguel, was a pro in that sport — until he was 12 and his gifts on the tennis court became too significant to ignore.
But even then, his parents, Sebastian and Ana Maria, declined a request from the Spanish Tennis Federation to send Rafael to Barcelona at 14 to continue his training. It was in one sense a financial sacrifice, since they were also declining the federation’s offer of financial support.
It’s probably fair to say Rafa has repaid them many times over.
When asked during a pre-tournament media session Wednesday what he felt he’d learned most from his father, a businessman in Mallorca, Nadal quipped:
“I don’t want to just say my father in particular. My mom will not be happy. She gets jealous.”
Then he added that one of the things he appreciates is his parents’ and relatives’ willingness to tell him what they think, be it good or bad. That apparently also extends to those who surround him professionally.
“They are not scared about saying to me, ‘You are doing that badly, you are not right with that,’ ” he said. “Sometimes the teams around the big stars of sport … are scared to say things to the star, to the player. That didn’t happen with me, and that helps.
“ … Sometimes I am not the most organized person in the world, and my mom is not happy. And it’s good. They treat me the same as my sister. That’s important.”
He parried the question of whether he’d seen burnout cases on tour who had been pushed too hard too fast. But, he said, “Maybe it’s not negative for the tennis career, but it’s negative for your life. You’re a kid. You need to do the normal process that most other kids do.
“Today I (pay) 100 percent attention on the court, every time, every practice, every match. But at the same time, I didn’t lose anything in my life.”
Really, is any further comment necessary?
________________________________________
Урок Надаля - Одержимость не стоит того.
Индиан-Уэллс - Те родители, кто одержим спортивными успехами своих детей - вы знаете, что вы, направляете своё потомство курсом клубных программ и личных тренеров и круглый год подгоняете его в стремлении к совершенству - можете сделать паузу на несколько мгновений.
Вы должны быть ориентированы быть лучшими. Это очень важно, на самом деле. Но вы не должны быть одержимы. И сегодняшний пример - один из лучших теннисистов планеты.
"Мой опыт показывает, что я способен стать профессиональным игроком в теннис, и, когда я был ребенком, я не чувствовал давление со стороны своей семьи", сказал Рафаэль Надаль. "Я не чувствовал, что моё внимание было сосредоточено только на теннисе. Я играл в теннис. Я играл в футбол. Я гулял с друзьями. Я жил нормальной жизнью".
"Для меня, иногда, это забавно, когда я вижу детский турнир и тренеры говорят игрокам: "Вы не можете пойти в бассейн, потому что ваши мышцы могут стать более плотными".
"Пусть они идут в бассейн. Пусть играют в футбол с друзьями. Это жизнь. У вас есть время, чтобы стать профессионалом. Самое главное наслаждаться, быть счастливыми, играя в теннис ".
Действительно, не все ли равно, это теннис или футбол или софтбол? Принцип тот же.
Я часто задаюсь вопросом, сколько молодых спортсменов, которые проходят через молодежную систему спортивных состязаний, достигают того момента, когда они играют, потому что они чувствуют, что этого от них ждут, а не потому что они действительно наслаждаются этим?
Надаль, 28 лет, 3-я ракетка мира на этой неделе участвующий в BNP Paribas Open, победитель 14-ти турниров Большого шлема (в том числе девять Rolang Garros), часть большой четверки мужского тенниса (наряду с Новаком Джоковичем, Роджером Федерером и Энди Мюрреем), который господствовал в спорте в течение многих лет и показывает некоторые признак ослабления власти.
Надаль выиграл грунтовый турнир пару недель назад в Буэнос-Айресе, и это знак того, что он может начать возвращение к своей форме после травм спины и запястья, а также перенесённого аппендицита, омрачившего его сезон 2014 года. Он находится в той же части турнирной сетки Индиан-Уэллс, с его историческим соперником Федерером, встреча с которым грозит ему в полуфинале, и оба должны дойти до этого.
Он вырос на Майорке, в Испании, был представлен теннису своим дядей, Тони, но в возрасте 3-х лет, он играл как в теннис, так и в футбол - как его другой дядя, Мигель, который был профессионалом в этом виде спорта - пока ему не исполнилось 12, и его дарование на теннисном корте стало слишком значительным, чтобы игнорировать это.
Но даже тогда, его родители, Себастьян и Ана Мария, отклонили просьбу Испанской Федерации Тенниса, чтобы отправить 14-ти летного Рафаэля в Барселону, для продолжения его обучения. Это была, в определённом смысле, финансовая жертва, так как они также отклоняли предложение Федерации в финансовой поддержке.
Вероятно, будет справедливо сказать, что Рафа возместил им эти потери много раз.
Когда его спросили, во время интервью в преддверии турнира , что он чувствовал, чему он больше всего научился у своего отца, бизнесмена на Майорке, Надаль пошутил:
"Я не хочу говорить только про отца. Моя мама будет недовольна. Она ревнует ".
Затем он добавил, что одна из вещей, которую он ценит в его родителях и родственниках, это готовность сказать ему, что они думают, будь то хорошие или плохие вещи. Это, по-видимому, также распространяется на тех, кто находится в его команде.
"Они не боятся говорить мне: "Ты делаешь это плохо, ты не прав в этом," сказал он. "Иногда команды вокруг больших звезд спорта ... боятся сказать что-то игроку. Этого не произошло со мной, и это помогает.
"... Иногда я не самый организованный человек в мире, и моя мама не в восторге от этого. И это хорошо. Они относятся ко мне так же, как и к моей сестре. Это важно ".
Он парировал вопрос о том, видел ли он случаи "перегорания" в туре, кто продвигался слишком трудно и слишком быстро. Но, по его словам: "Может быть, это не плохо для теннисной карьеры, но он это плохо для вашей жизни. Ты ребенок. Ты должен пройти нормальный путь, как и большинство других детей".
"Сегодня я отдаю 100 процентов внимания на корте, каждый раз, каждую практику, каждый матч. Но в то же время, я ничего не потерял в моей жизни ".
Действительно, нужны ли дальнейшие комментарии?
Перевод: Tanika Molvi | 
