Nadal could be back in a month - doctor "Надаль может вернуться через месяц "- доктор. 
Rafa Nadal could be back on a tennis court in about a month after intense physiotherapy and laser treatment on his troublesome knee, Spanish tennis federation (RFET) doctor Angel Ruiz-Cotorro said on Wednesday.
The world No 3 has not played since losing to Czech Lukas Rosol in the second round at Wimbledon in June and has been suffering from a partial tear of the patella tendon and an inflammation of the Hoffa's fat pad in his left knee.
The 26-year-old former world No 1, who was unable to defend his Olympic title in London and had to withdraw from the US Open, said on Monday he would be out for another two months.
"We have completely ruled out surgery," Ruiz-Cotorro said at a news conference in Barcelona.
"During the next month we'll be doing training with a lot of physiotherapy combined with hydrotherapy andlaser and we'll see how he progresses," he added.
"We believe that within two months the tendon will be in what we consider a normal state.
"In a month's time, if the tests and his progress are positive, he can get back to work on the court.
"But that's not the main goal, that is for the tendon to recover with the same strength it had."
Ruiz-Cotorro said Nadal's injury would not necessarily plague him for the rest of his career and he was aware of similar cases where the tendon had completely healed.
"It won't necessarily drag on, this injury," he said.
"He wants to play when he can do so in perfect condition and not just for one tournament but to have continuity.
"When they tell you you can't play such important tournaments you are never pleased but now he is keen to recover and return as soon as possible."
www.supersport.com
**********************
Рафа Надаль может вернуться на теннисный корт, примерно через месяц, после интенсивной физиотерапии и лазерной обработки его проблемного колена,заявил в среду,доктор испанской федерации тенниса (RFET) , Энджел Руиз-Cotorro .
№ 3 рейтинга ,не играл после поражения Росолу, во втором раунде Уимблдона, в июне и страдает от частичного разрыва сухожилия надколенника и воспаление жировой ткани в левом колене.
"Мы полностью исключили операцию", Руис-Cotorro заявил на пресс-конференции в Барселоне.
"В течение следующего месяца мы будем проводить подготовку с большим количеством физиотерапии, в сочетании с гидротерапией и с помощью лазеров, и мы увидим, как он прогрессирует", добавил он.
"Мы считаем, что в течение двух месяцев сухожилие будет в том, что мы считаем нормальным состоянием.
"В течение месяца, если результаты и его прогресс будет положителен, он может вернуться к работе на площадке".
"Но это не основная цель, восстановления сухожилий с такой же силой,какую он имел".
Руис-Cotorro сказал, что травмы Надаля не отстранят его от карьеры и ему известно о подобных случаях, где сухожилие был полностью исцелено.
"Это трвма не обязательно будет продолжаться", сказал он.
"Он хочет играть, когда он может сделать это в идеальном состоянии, а не только для одного турнира.
"Когда говорят вам, что вы не можете играть такие важные турниры, Вам это не понравится, но теперь он стремится восстановиться и вернуться, как можно скорее".
перевод: tanika
|
