Nadal : «Éduqué pour résister» Надаль: « Обучен противостоять » 
Blessé au genou gauche, absent depuis le 28 juin, Rafael n'a pas l'air inquiet pour la suite de sa carrière. Il s'explique dans L'Equipe ce mardi.
«Rafael Nadal, vous êtes un monstre de concentration au tennis. Est-ce que vous êtes pareil quand vous jouez au poker ? Il vaut mieux non ? Le poker est un jeu où il faut être concentré à fond tout le temps. Mais ce que j'aime, c'est que c'est différent des autres jeux de cartes. Ce n'est pas que du hasard. Il y a de la stratégie. Tu peux influer sur les autres à la table. Mettre un plan en place.
Est-ce vrai que vous avez un coach privé de poker ? C'est vrai. C'est un pro (il s'agit de l'Espagnol Isaac Mayolas de Vega, champion du monde de heads-up en 2006). J'apprends tous les jours. Pour l'instant, je ne joue qu'avec des amis. C'est juste un amusement.
Quel genre de joueur êtes-vous ? Vous ne faites que défendre ou bien êtes-vous super agressif ? Je suis du genre agressif. Pas kamikaze non plus, hein ! J'aime garder mon self-control pour maîtriser les situations. J'aime l'analyse que suppose ce jeu.
Vous n'avez plus joué depuis votre élimination au deuxième tour à Wimbledon, contre Lukas Rosol. Où en êtes-vous de votre convalescence ? Rosol ? Ce n'était pas un match. Ce jour-là, je n'ai pas joué un match de tennis (référence aux conditions indoor). Aujourd'hui, je ne suis pas encore en état d'aller sur le court, je n'ai toujours pas retouché la raquette mais je bosse dur tous les jours. Je nage beaucoup - pratiquement un kilomètre par jour -, je fais beaucoup de travail en salle de gym et je suis à la lettre le traitement que m'ont prescrit les docteurs.
La suite à lire dans L'Equipe de ce mardi 25 septembre : « J'ai été éduqué pour résister »
www.lequipe.fr
**********************
У травмированного на левое колено и отсутствующего с 28 июня Рафаэля, нет беспокойства о его карьере. Он объясняется L'Equipe, во вторник.
« Рафаэль Надаль, вы - "монстр" концентрации в теннисе. Вы такой же, когда вы играете в покер?
Покер - игра, где надо основательно быть сконцентрированным всё время. Но я люблю,, что она отличается от других карточных игр. Дело не в случае. Это стратегия. Ты можешь оказать влияние на других игроков за столом. Внедрять план.
Правда ли, что у вас есть личный тренер по покеру?
Это правда. (идет речь об испанце Исааке Мэйолас де Вега, чемпионе мира heads-up в 2006). Я учусь каждый день. Сейчас, я играю только с друзьями. Это - точно развлечение.
Какой Вы игрок? Вы только и делаете, что защищаетесь или Вы сверх агрессивны?
Я агрессивный. Не камикадзе! Я люблю хранить самообладание мой, чтобы владеть положениеми. Я люблю анализировать, что предполагает эта игра.
Вы не играли с вашего поражения во втором туре Уимблдона, против Лукаша Росола. На каком этапе ваше выздоровление?
Росол? Это не было матчем. В тот день, я не сыграл теннисного матча (ссылаясь на условия indoor). Сегодня, я не в состоянии еще идти на корт, я все еще не касаюсь ракетки, но я усиленно работаю каждый день. Я плаваю много - практически километр в день - я делаю много работы в спортзале и я - следую рекомендациям, которые мне предписали доктора.
Продолжение во вторник 25 сентября: « Я был воспитан, чтобы сопротивляться »
перевод: tanika
| 
