Nadal Reflects On Comeback Week
Assessing the pros and cons of his closely watched return to the ATP World Tour in Vina del Mar this past week, former World No. 1 Rafael Nadal said that ‘the balance is positive’. Playing his first tournament after a seven-month layoff due to a left knee injury, Nadal reached the singles and doubles finals at the VTR Open, but lost both title matches. After nine matches in six days, Nadal said that he now had a much better insight to where his game and body were.
"A week ago we didn't know how the body would respond,” he said. "[Now] at least I know we can compete at a certain level. I think that was a positive week… I will try to keep improving my physical sensations day by day, which is the most important thing because I don't feel that my tennis level is bad. I need more time on court.
"The knee is still bothering me, but you have to face adversity with the best possible face and look forward to keep working and enjoy what I like the most, to play tennis."
Nadal, who suffered just his fifth loss in 41 career clay-court finals when he fell to Zeballos 6-7(2), 7-6(6), 6-4, said that he was very pleased to make his return in Chile. Zeballos became just the third player (Novak Djokovic and Roger Federer) to beat Nadal in a clay-court final.
"The tennis is important, but for me the best thing was to have the feelings I've had this week, with a full stadium and one of the best crowds I've ever had in my life. It's a place I won't forget because of the love people gave me.
"I was two points away from winning the title, but I said from first day that the result was not the most important thing, although I would've liked to win. My opponent won, he deserved it and I congratulate him. Still, to win four matches in a row is good news for me."
Nadal is the top seed at this week’s Brasil Open 2013 in Sao Paulo. He will then have a week off before playing the Abierto Mexicano Telcel in Acapulco, Mexico.
www.atpworldtour.com
****************
Оценивая плюсы и минусы мы внимательно следили за возвращением в ATP World Tour в Винья-дель-Мар на прошлой неделе, Рафаэля Надаля, заявил, что "баланс положительный". Играя свой первый турнир после семи месяцев отсутствия из-за травмы левого колена, Надаль достиг финала в одиночном и парном турнирах в VTR Open, но проиграл оба матча. После девяти матчей за шесть дней, Надаль сказал, что теперь он гораздо лучше понял, в каком состоянии его игра и тело.
"Неделю назад мы не знали, как организм будет реагировать", сказал он. "[Теперь] я по крайней мере знаю, что мы можем конкурировать на определенном уровне. Я думаю, что это была хорошая неделя ... Я постараюсь продолжать совершенствовать мои физические ощущения день ото дня, и это является наиболее важной вещью, потому что я не чувствую, что мой уровень тенниса плох. Мне нужно больше времени проводить на корте.
"Колено по-прежнему беспокоит меня, но нужно смотреть невзгодам в лицо и с нетерпением жду продолжения работы и наслаждения тем, что мне нравится больше всего, играть в теннис".
Надаль, который потерпел всего лишь пятое поражение из 41-го финала на грунте , за всю его карьеру, когда проиграл Zeballos 6-7 (2), 7-6 (6), 6-4, сказал, что он был очень рад сделать его возвращения в Чили . Zeballos стал только третьим игроком (Новак Джокович и Роджер Федерер), чтобы победил Надаля в финале на грунтовых кортах .
"Теннис - это важно, но для меня самое лучшее было иметь чувства. которые у меня были на этой неделе, с полным стадионом и поддержкой болельщиков, которую я когда-либо имел в своей жизни. Это место, я никогда не забуду из-за любви, которую люди дали мне.
"Я был в двух очках от завоевания титула, но я сказал с первого дня, что результат не самое главное, хотя я бы хотел победить. Мой соперник выиграл, он заслужил это, и я поздравляю его. Тем не менее, выиграть четыре матча подряд является хорошей новостью для меня ».
Надаль первый сеяный в Бразилии на этой неделе в Сан-Паулу. Затем у него будет неделя отдыха перед игрой Abierto Mexicano Telcel в Акапулько, Мексика.
перевод: tanika
|
