Wednesday
28.06.2017
04:49
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  August 2012  »
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2012 » August » 17 » Nadal's doctor: Injury not significant (Eng & Rus)
23:52
Nadal's doctor: Injury not significant (Eng & Rus)

Nadal's doctor: Injury not significant *** (Доктор Надаля: Травма, не существенная)


Rafael Nadal’s doctor, Angel Ruiz-Cotorro of the Spanish Tennis Federation who has treated the 11-time Grand Slam champion since he was 14, tells Mundo Deportivo that Nadal’s injury "is annoying and painful, but not significant."

Ruiz-Cotorro said that Nadal suffers from the disease Hoffa's syndrome, which is "fat inflammation" behind the patellar tendon and is part of the tendonitis suffered by Nadal. Hoffa's syndrome occurs when the fat pad becomes pinched between the distal thigh bone and the kneecap.

"He's doing well. Next week it will be tested and if the result is positive we will continue with the same treatment," said Cotorro, who added that Nadal is trying to deflate the tissue in his knee during his rehabilitation process via physical therapy, electrodes, laser and deep thermotherapy.

According to medical web sites, if the type of treatment Nadal is using now does not work then surgery may be advised. This may involve the complete or partial removal of the fat pad itself. 

Nadal told Reuters TV that he wants to make a full recovery from his knee injury before returning to the tour, but is aiming to play Spain’s Davis Cup tie against the United States the weekend after the US Open.

"The important thing is to recover well and come back when my knee is 100% perfect. We'll see if I will be ready for Gijon, for the Davis Cup. My goal, my dream is to be there if the captain has confidence in me, but it always depends on the captain and the knee."

Nadal also revealed that he first started feeling pain around February before Indian Wells. 

"I played these months with some problems, like in Miami [where he retired against Andy Murray], but normally I had the control of the pain, of the injury. But after Roland Garros the injury got worse and it was impossible to continue competing, and of course the important thing today is to recover as fast as possible after not arriving in perfect conditions in Wimbledon."

www.tennis.com

                             *******************************

Доктор Рафаэля Надаля, Анхель Руис-Которро, от испанской Теннисной Федерации, который работал с 11-кратноым чемпионом турниров Большого Шлема, когда ему было 14 лет, сказал Mundo Deportivo, что травма Надаля "раздражающая и болезненная, но не существенная."

Руис-Которро сказал, что Надаль страдает от синдрома заболлевания Гоффа , которое является " воспалением жировой клетчатки" за коленной чашечкой сухожилия и является частью тендинита, перенесенного Надалем. Синдром Гоффа происходит, когда скопление жировой ткани становится защимленным между периферической бедренной костью и коленной чашечкой.

"Он чувствует себя хорошо. На следующей неделе это будет проверено и если результат положителен, то мы продолжим то же самое лечение," сказал Которро, который добавил, что Надаль пытается выкачать ткань в колене, во время своего процесса восстановления, по средствам физиотерапии, ионофореза (электродов), лазера и глубокой термотерапии.

Согласно медицинским веб-сайтам, если тип лечения, который Надаль использует теперь, не сработает, тогда может советоваться операционное вмешательство. Это может привести к полному или частичному удалению скопления жировой ткани. 

Надаль сказал ТВ Агентству Рейтер, что хочет полностью выздороветь от своей травмы колена прежде, чем возвратиться в тур, но стремится играть в кубке Дэвиса , за Испанию против Соединенных Штатов,после ЮСО.

"Важная вещь состоит в том, чтобы восстановиться и возвратиться, когда мое колено булет на 100% готово. Посмотрим, буду ли я готов к кубку Дэвиса. Моя цель, моя мечта быть там, если капитан уверен во мне, но это зависит от капитана и колена."

Надаль также сказал, что начал чувствовать боль примерно в феврале, перед Индиан-Уэллсом. 

"Я играл в эти месяцы с некоторыми проблемами, как в Майами [где он отказался от матча против Энди Маррея], но обычно я имел контроль над болью, над травмой. Но после Ролана Гарроса состояние ухудшилось , и было невозможно продолжить конкурировать, и ,конечно, важная вещь сегодня состоит в том, чтобы восстановиться так быстро, как это возможно, после прибывания в плохом состоянии в Уимблдоне."

перевод: tanika

Views: 792 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]