At the start of the 20-minute press
conference, the best player in the world was named guest of honour of
the City of Buenos Aires, a place where he "has many friends” and which
he hasn’t visited since early 2005. Regarding the changes what occurred
in those nearly nine years, Nadal joked, "Between 2005 and now, what changed is the amount of hair I have left.” In a more serious tone, he added: "The Argentinian crowd is without a doubt one of the most special in the world."
Praising a great player
When came the time to talk about the man whose retirement he is there to celebrate, Rafa could not pay him a better tribute.
"David Nalbandian is one of the best players in Argentinian history", said the Spaniard. "Having
the chance to share the court with such an icon of Argentinian sport is
a privileged moment. I hope that he will receive the farewell that he
deserves. He is a player who devoted himself a lot for his country."
A year beyond his dreams
Asked to come back on his amazing season, Nadal admitted that "a
year ago, I could not imagine reaching the final of the year-end
championship and to finish the year number one. I achieved much more
than I could dream of. I value each day, each win, much more than I did
in 2005, 06 or 07."
What are his goals for next season? "My goal is to get to Australia in good shape", said Rafa. "My goals are in the short-term. I can’t set myself long-term goals."
Source: batennisworld.com
_______________________________
По прибытии на аргентинскую землю , Рафаэль Надаль встретился с представителями СМИ, в Marriott Hotel of Florida St. , в Буэнос-Айресе , где он очень подробно рассказал о своём сезоне, его целях, о Кубке Дэвиса и, конечно же , о Давиде Налбандяне , с которым он будет играть в двух выставочных матчах на этой неделе.
В начале 20-минутной пресс-конференции , лучший игрок мира был назван почетным гостем города Буэнос-Айреса , где у него " много друзей " , и который он не посещал с начала 2005 года . Что касается изменений , произошедших за почти почти девять лет , Надаль пошутил: " Что изменилость с 2005, так это количество волос у меня." И более серьезно добавил: "Аргентинские болельщики , без сомнения, одни из самых особенных в мире."
О Давиде Налбандяне:
" Давид Налбандян является одним из лучших игроков в истории Аргентины" , сказал испанец . "Имея возможность играть с такой иконой аргентинского спорта это особый момент. Он игрок, который посвятил себя своей стране ".
О сезоне:
"Год назад , я не мог даже мечтать о выходе в финал Итогового чемпионата, и о том, чтобы закончить год первой ракеткой мира. Я достиг гораздо большего , чем я мог мечтать. Я ценю каждый день, каждую победу, намного больше, чем в 2005 году, 06 или 07 ".
Каковы цели на следующий сезон ?
"Моя цель добраться до Австралии в хорошей форме " , сказал Рафа . " Мои цели в краткосрочной перспективе. Я не могу ставить долгосрочные цели ."
Tanika Molvi
__________________________________
