|
2014 Basel QF Rafael Nadal vs. Borna Coric 2/6 6/7
Reuters, AP, EFE
“It’s true that I wanted to do the surgery straight after Shanghai but that wasn’t possible. With all the antibiotics I took doctors told me I needed a few weeks to be without risk after the surgery,” said Nadal.
He continued: “I’ve got a little bit tired of what happened the last five or six months. It’s been hard to play and compete when you can’t practise weeks in a row… So is the day to say goodbye for the season, is the day to say it was a good first six months of the season. It’s been hard since Australia with my back, then my wrist, then appendicitis. It’s been very hard for me mentally and physically too, so this is the time to say I will not play in Paris and London.
“I need to do the surgery (surgery will be held on November 3), to work on my back a lot. Since Australia I am not 100 per cent recovered. I need five weeks to be right again. If I play the last two tournaments of the season, I am not going to be fit or competitive, so no chances to try to win. And without that, it is better to try to recover my body.”
The reason for the initial delay to surgery is to focus on back: “I have to do a few things on my back that takes time to recover. Then I want at the end of the season to try and work as much as I can to be fit for 2015, and the only way to be fit is to be healthy, and I’ve not been able to do that the last couple of months—and that’s been a little bit frustrating.”
Source: thesportreview.com
__________________________________________
"Это правда, что я хотел сделать операцию сразу после Шанхая, но это было невозможно. При всех антибиотиках, которые я принимал, врачи сказали мне, что мне нужно несколько недель, чтобы исключить риск осложнений после операции ", сказал Надаль.
И продолжал: "Я немного устал от того, что произошло за последние пять или шесть месяцев. Это было тяжело играть и конкурировать, когда вы не можете практиковать несколько недель подряд... Так что настал день попрощаться с сезоном, и сказать, что это был хорошие первые шесть месяцев сезона. Это было трудно, начиная с Австралии со спиной, потом мое запястье, затем аппендицит. Это было очень тяжело для меня, морально и физически, так что это время, чтобы сказать, что я не буду играть в Париже и Лондоне.
"Мне нужно сделать операцию (операция будет проведена 3-го ноября), чтобы работать с моей спиной. После Австралии я не на 100 процентов оправился. Мне нужно пять недель. Играя последние два турнира сезона, я не смогу быть в хорошей форме или конкурентоспособным, так что никаких шансов нет, чтобы выиграть. Лучше попытаться восстановить свое тело ".
"Я должен сделать несколько вещей с моей спиной, что потребует время для восстановления. Затем я хочу в конце сезона попытаться работать столько, сколько могу, чтобы быть в хорошей форме на 2015 год. Единственный способ быть в хорошей форме - это быть здоровым. Я не был в состоянии сделать это последние пару месяцев, и это немного разочаровывает".
Перевод: Tanika Molvi
|
