|
14 Dec. 2015 : Rafa Nadal Foundation opened in Palma de Mallorca the first own Center, where the organization of the tennis player promotes the project of education and sport for socially disadvantaged children children 6 -16 years old.
The ceremony was attended Rafa Nadal and president of the Foundation, his mother Anna Maria Parera.
Rafa said that "this project is especially important to us for several reasons: firstly, it's a hundred percent project of Rafa Nadal Foundation, and secondly, it combines education, sport and children, and also this project that is carried out in Mallorca, on our land. "
(original article: mundodeportivo.com; translated by Google)
__________________________________
14 декабря 2015, Фонд Рафа Надаль открыл в Пальме де Майорка первый собственный центр, где организация теннисиста продвигает проект образования и спорта, для детей от 6 до 16 лет, которые живут в социально неблагоприятном окружении.
В церемонии участвовал Рафа Надаль, основыватель Фонда, и президент Фонда, его мать Анна Мария Парера.
Рафа заявил, что “этот проект особенно важен для нас по нескольким причинам: во-первых, это на сто процентов проект Фонда Рафа Надаль, Во-вторых, он объединяет образование, спорт и детей, и также то, что проект осуществляется на Майорке, на нашей родной земле”.
Перевод: Tanika Molvi
Photo: EFE; Rafa Nadal Foundation; @jjbuendia; @Drasanvi; @SERdepbaleares; Marc Capó Aguiló
Translated by Genny SS:
Rafa's very happy for opening the 1st own center of his Foundation in Mallorca. He says that if things go well, they'll keep on growing.
About IPTL he says it's not simply an exho. Despite the laughs, lack of pressure or having a team, it's served well for his 2016 preparation.
Rafa says on Dec 30 he'll leave for Abu Dhabi, where he'll play 2 matches. Then Doha & then 1.5 weeks in Melbourne preparing for AO. After the AO, he'll play in Rio. He won't return to Mallorca after Rio, even if there are 2 free weeks before IW because it's the time of the year w/ colder weather in Mallorca & cold weather isn't good for his practice, as it can favor injuries. He'll stay somewhere over there to train
_________________________________________
Рафа говорит, что очень рад , что они открыли 1-й собственный центр его фонда на Майорке. Он говорит, что, если дела пойдут хорошо, они продолжат расти.
О IPTL он говорит, что это не просто выставочный турнир. Несмотря на веселье, отсутствие давления или команду, это дает ему хорошую подготовку к 2016 году.
Рафа говорит, что 30 декабря он отправится в Абу-Даби, где он будет играть два матча. Затем Доха и затем 1,5 недели в Мельбурне он будет готовиться к АО. После АО, он будет играть в Рио. Он не вернется на Майорку после Рио, даже если будут 2 свободные недели до Индиан-Уэллс, потому что в это время года на Майорке прохладно, а это не хорошо для его практики, так как может способствовать травмам. Он останется где-то там, чтобы тренироваться.
|
