|
“I start preparing for next season today,” Nadal said in Basel. “There will be no rest this year. I have no time. After the [Barclays ATP] World Tour Finals I will try to have a few days off, but that’s it.”
“I’ve improved most mentally this season,” said Nadal. “I have the motivation to keep going and what motivates me is to find a way to play at the highest level possible and to put myself in a position to fight for the things I want to fight for. My goal is to enjoy tennis and compete in all the tournaments and be happy with what I am doing.”
“My main goal is to try and work hard and finish this year with a lot of energy and a better level than I’ve shown this year,” said Nadal. “For sure, every victory and every practice helps. I’m healthy and that’s allowing me to practise quite a lot.
“Mentally I’m feeling great, with the motivation to keep going. The process during this year has been better. I’m working hard to be better tomorrow than today. That’s the way that I’m working. We can’t compare years and we can’t compare levels. I believe I’m going in the right way.”
Source: ATP World Tour
_______________________________________-
“Я начинаю готовиться к следующему сезону”, сказал Надаль в Базеле. “В этом году не будет никакого отдыха. У меня нет времени. После Итогового Турнира в Лондоне, я попытаюсь отдохнуть несколько дней”.
“Я ментально я стал лучше”, сказал Надаль. “У меня есть мотивация, чтобы продолжать. И мотивирует меня то, что я должен найти способ играть на возможном высшем уровне и бороться, за то, за что я хочу бороться. Моя цель получать удовольствие от тенниса, и конкурировать на всех турнирах, и быть от того, что я делаю”.
“Моя главная цель - упорно работать и закончить этот год с большим количеством энергии и на лучшем уровне, чем я показал в этом году”, сказал Надаль. “Несомненно, каждая победа и каждая тренировка помогают. Я здоров, и это позволяет мне довольно много тренироваться.
“Мысленно я чувствую себя великолепно, я мотивирован. Я упорно работаю, чтобы быть завтра лучше, чем сегодня. Это - способ, которым я работаю. Мы не можем сравнивать годы, и мы не можем сравнивать уровни. Я полагаю, что двигаюсь в правильном направлении”.
Перевод: Tanika Molvi
Photo: EPA
| 
