RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

“I'm not satisfied with my performance [this season] because I got injured for two and a half months,” said Nadal. “I missed very important events. When you come back without practice and you have to compete in another important event without having practice and matches on your shoulders, it's difficult to be satisfied.
“I think if you asked me if I was satisfied during the period between Indian Wells and Roland Garros, yes. I had been competing for every tournament that I played and competing against all the players with good chances to have success. And that's the most important thing.
“The level of tennis had been high during that period of time, but, it took a lot of effort for me. I worked so hard to be what I was in that moment. When you break the rhythm with an injury it’s a little bit unlucky, and you need to accept and give more. And that's what I'm doing. I am trying to finish well and try to be ready again for the next season. That's my real goal.”
“My only pressure is trying to feel good on court and enjoy doing what I am doing,” said Nadal. “The goal is just to try to finish the season in the best way possible. Having a very painful injury in the worst moment of the year, it's tough to be back and especially when you are back and still with pain.
“I will keep working hard as I did today, as I did yesterday, as I do every day to recover the level of my tennis before the injury.”

“Confidence is when you win, that’s simple and easy, no? Losing, you don’t have confidence. Winning, you have confidence,” he said.

“We have been playing on the tour a lot of years without new generation that we have today,” Nadal said. “Is true that there is a new generation of very young players that they are so good. So that’s something that happened during the history of our sport. This is the normal thing that should happen, must happen, and finally happened. So is good for tennis and is good for the tour and for the fans.”

Sorce:  ATP; Shanghai Masters

____________________

“Я не доволен своим выступлением в этом сезоне, потому что я получил травму и не мог играть два с половиной месяца”, - сказал Надаль. “Я пропустил очень важные события. Когда возвращаешься без практики, и  нужно играть на важном турнире, не имея практики и матчей за плечами, трудно быть довольным данным обстоятельством".
“Если вы спросите меня, был ли я удовлетворен  своей формой в период между Индиан-Уэллс и Ролан Гаррос то, мой ответ - да. Я участвовал на всех турнирах, и играл против всех игроков с хорошими шансами на успех. И это самое главное".
“Уровень тенниса был высоким в течение этого периода времени, но от меня потребовалось много усилий. Я очень много работал для того, чтобы достичь уровня, который я имел в тот момент. Когда нарушается ритм из-за травмы - это невезение, и вы должны принять это и приложить ещё больше усилий. И вот это я и делаю. Я стараюсь хорошо закончить сезон и попробовать быть готовым к следующему. Это моя реальная цель”.
“Моё единственное давление - пытаться чувствовать себя хорошо на корте и получать удовольствие от того, что я делаю”, - сказал Надаль. “Цель заключается лишь в том, чтобы попытаться закончить сезон, как можно удачнее. Я получил очень болезненную травму, в худшее время года. Трудно вернуться и, особенно, когда вы вернулись и всё еще чувствуете боль".
“Я буду продолжать упорно работать, как я делал это сегодня, как я делал это вчера, как я делаю это каждый день, для того, чтобы восстановить уровень моего тенниса, который у меня был  до травмы.”

"Уверенность, когда вы выигрываете,  это легко просто, нет? Проигрываете, у вас нет уверенности в себе. Побеждаете, у вас есть уверенность, "сказал он.

"Мы играли в туре много лет без нового поколения, которые появилось сегодня", сказал Надаль. "Это правда, что есть новое поколение очень молодых игроков, и они очень сильны. Это произошло в истории нашего спорта. Это нормальное явление, это должно было произойти, и, наконец, произошло. Так что, это хорошо для тенниса, и это хорошо для тура и для болельщиков ".

Перевод: Tanika Molvi

Photo: Getty Images; REUTERS;  AFP; Sina; Xinhua