|
Photo: FFT
The article in Spanish : deportes.elpais.com
Rafael Nadal is now a tennis player with a target: before the 28-year-old retires, he could reach or even surpass the 17 Grand Slam titles won by Roger Federer, the current record holder.
After his ninth French Open victory on Sunday, the Mallorcan has notched up 14 major tournament victories, the same as the the legendary Pete Sampras, and now has his sights set on this year’s Wimbledon, which begins on June 23.
The day after his historic Roland Garros win, Nadal sat down with EL PAÍS to talk about tennis, tears, pain and tattoos.
Question. You’ve spent the last decade winning majors. What do you miss about the Nadal of 2005, and what added value would that rookie bring to the veteran?
Answer. I would like to have the build I had back then, and the extra energy that you have when you are so young. At the 2005 finals I felt like I could keep running for 10 straight hours. Over the years, even though most of the time I feel physically fine, you don’t get that feeling as often, that sense of extra energy. Today’s Nadal would make the younger one rectify a few things: he would make him train his serve a different way, be aggressive in a different way ... but the things I didn’t do then may have made me stronger in other ways. You never know where success lies. The truth is, I am where I am, and I could never have dreamed of something like this. Did I make mistakes? Yes, but there were more good decisions than mistakes. I cannot have too many regrets.
Q. Many say that Djokovic has a stare that strikes awe in his rivals. What is it about Djokovic that impresses you?
A. Throughout my career, when a rival and I have taken each other to the limit, at the decisive moment, if I feel good, then I am able to play with the right determination. I think that he, or they, may feel that I have made the right decision with the right determination at the decisive moment. It’s doing what you feel you have to do, and for your head to let you do it, without letting your nerves stop you from doing the opposite of what you believe you have to do.
Q. For instance?
A. For instance, before Djokovic’s double fault at match point, I had already decided to hit a high cross shot and then a parallel forehand. I had already made that decision before he missed. I told myself: “The time is now; I am tired, I must play.” My inner logic was: “If I miss, it will be my miss. If I end up not winning this game, I must not think that I haven’t been brave. I would rather die being brave.”
Q. You ended up winning the trophy, but injured a foot and your back, and suffered a scare when your knee gave way at one point. Why are you risking trying to play on the grass at Wimbledon?
A. First, because I made the commitment, and I don’t like to break my commitments. Second, I’ve been playing poorly at Wimbledon for two years. It’s true that Toni [Nadal, his uncle and trainer] says it’s an attitude thing. I have the utmost respect for his opinion, but at the same time I say that after losing there in 2012 I did not play another game in seven-and-a-half months because I was a mess, and in 2013 my knee was not doing well. I played on painkillers the entire year, getting shots of Voltaren [a nonsteroidal anti-inflammatory drug] every day. The grass demanded a mental and physical effort from me that I was unable to bear. I remember I went to an exhibition game against Nishikori as training, and I did not feel well. Seeing myself helpless, seeing I could not find something to motivate me, prevented me from making the effort.
Q. Did you become afraid of the grass?
A. It’s just that my knee was hurting. Not fear. Pain. It’s not a matter of fear. I am not a fearful person, but when it hurts, it hurts, and when there’s a limitation, there’s a limitation. I am going to Halle because I want to try to play well on the grass again. After that, if my back does not respond or if my knee acts up ... that’s the way it will be, I will have tried.
Q. “Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.” This message is tattooed on the arm of Stanislas Wawrinka, who beat you at the Australian Open. What would your own tattoo say?
A. I am not into tattoos.
Q. A memory of Sampras?
A. When I was 12, I saw him play live in Stuttgart … I mostly remember his games against Agassi. I remember a US Open final with a very long point.
Q. You said you cried when Roger Federer won Roland Garros in 2009, the year you went out to Robin Söderling, your only defeat at the tournament ...
Q. I was moved.
Q. Will you cry if Djokovic wins?
A. I don’t know. As the years go by you see things a bit differently. It doesn’t take a lot to make me cry. I often cry at the movies, sometimes with videos, and with things that move me about sports. I have a good relationship with Federer. I am one of those people who believes that when you work towards something and you deserve it, the logical thing is for you to eventually achieve it. I don’t know whether I will be moved to tears by Djokovic. It will depend on the situation, the feelings and the emotions of the moment. That kind of thing cannot be predicted. Either it happens or it doesn’t.
Q. YouTube is full of videos of your best points. Do you also get emotional about them?
A. I’m more likely to watch matches, technical things, than summaries of that sort. But some I have seen are really nice, very moving, they are really well done. One of them gave me some energy back when I was recovering from my injury [the knee, in 2012]. It was pretty long, 14 minutes. It reviewed the stages I’d been through during the injury, and covered the comeback. It was very nice.
Q. You hate being asked whether you will be able to equal or surpass Federer’s 17 majors.
A. I don’t hate it, I simply do not talk about it.
Q. But when do you know that you are no longer going to win any more games?
A. I’m not sure it is possible to know that. You realize because of the years that have passed, the moments and the situations in which you have known whether you were ready or not. A month and a half ago I was not ready for what happened on Sunday. On Sunday I was ready. It was the right time. When I feel that I am not ready for three months, six months, a year, a year and a half ... then I will begin to see that there’s no, no ...
Q. That there’s nothing more ...
A. That it’s more complicated. Federer, who hasn’t won a Grand Slam in the last few years, is still there, isn’t he? So we’ll see. Can he win at Wimbledon? Yes. But your options start to narrow when you’ve spent some time without competing well against the good ones.
Q. Aren’t you surprised that Federer has not found solutions to beat you?
A. In the end, you look for solutions but you have your playing pattern. Can I play very aggressively for a moment? Of course I can! I have done it many times! But then there are other moments when you do what you’ve been doing all your life, which in my case is to get a good grip and get down to work. And it’s the same with him. He has always played an inspirational game, the big way, with direct shots. And against me, at certain times, perhaps that was not the best solution, maybe something else was required. But he has managed it: he defeated me many times, and occasionally gave me a real beating. But you cannot escape much from your playing pattern, because you are not ready for it. Not Federer, not Djokovic, not I. Nobody can make drastic changes.
elpais.com
__________________________
Вопрос. Ты провёл последнее десятилетие с победами на турнирах Большого Шлема. Чего тебе не хватает от Надаля 2005, и какую пользу принёс бы
ветеран новобранецу ?
Я хотел бы иметь строение, как тогда, и дополнительную энергию, которая есть у вас, когда вы так молоды. В финале 2005 Я чувствовал, что мог продолжать работать в течение 10 часов подряд. На протяжении многих лет, хотя большую часть времени я чувствую физически хорошо, вы не получаете это чувство часто, чувство дополнительной энергии. Сегодняшний Надаль исправил бы молодому несколько вещей: он сделал бы другой его подачу, научил быть агрессивным по-другому ... но то, что я не делал это, возможно, сделало меня сильнее в других отношениях. Вы никогда не знаете, в чём заключается успех. Правда, я там, где я есть, и я никогда не мог и мечтать о чем-то вроде этого. Разве я делаю ошибки? Да, но было больше хороших решений, чем ошибок. Я не могу сожалеть о многом.
Вопрос : Многие говорят, что Джокович своим взглядом, заставляет испытывать страх своих соперников. А что Джоковича впечатляет в тебе?
На протяжении всей моей карьеры, когда соперник и я жоводят друг друга до предела, в решающий момент, если я чувствую себя хорошо, то я в состоянии играть с правильной решимостью. Я думаю, что ему, или им, может казаться, что я принял правильное решение в решающий момент. Это когда вы чувствуете, что вам нужно сделать в вашей голове, не давая вашим нервам помешать сделать то, что вы считаете нужнм.
Вопрос: Например?
Например, перед двойной ошибкой Джоковича в конце матчв, я уже решил, какой удар я сделаю. Я уже принял это решение, прежде чем он допустил ошибку. Я сказал себе: «Время пришло; Я устал, я должен играть " Моя внутренняя логика была: "Если я ошибусь, это будет мой промах. Если я в конечном итоге не выиграю эту игру, я не должен думать, что я не был храбр. Я предпочёл бы умереть, будучи храбрым ".
Вопрос: Вы одержади победу, но с болью в ноге и спине. Почему ты рискуешь, пытаясь играть на траве в Галле?
Во-первых, потому, что я взял на себя обязательство, и я не хотел бы его нарушать. Во-вторых, я играл плохо на Уимблдоне в течение двух лет. После проигрыша на Уимблдоне в 2012 году я не играл семь с половиной месяцев, а в 2013 мое колено всё ещё не было в порядке . Я играл на обезболивающих весь год, каждый день. Трава потребовала умственных и физических усилий от меня, которые я был не в состоянии перенести. Я помню, я играл в выставочном матче против Нишикори, для подготовки, и я не чувствовал себя хорошо. Видя себя беспомощным, Я не мог найти мотивировацию, это и помешало мне сделать усилие.
Вопрос: Вы стали бояться травы?
Это просто, из-за моего колена . Это не страх. Боль. Это не вопрос страха. Когда это больно, больно, и когда есть ограничение, есть ограничение. Я собираюсь Галле, потому что я хочу попытаться снова хорошо играть на траве. После этого, если моя спина и мое колено не будут реагировать..., так оно и будет, я буду судить
Вопрос: Воспоминание о Сампрасе?
Когда мне было 12, я увидел, как он играет в Штутгарте ... Я в основном помню его игры против Агасси. Я помню Открытый чемпионат США финал с очень длинными розыгрышами.
Вопрос: Вы сказали, что вы плакали, когда Роджер Федерер выиграл Roland Garros в 2009 году, в год вы проиграли Робину Содерлингу
Я был тронут.
Вопрос: Будете ли вы плакать, если Джокович выиграет?
Я не знаю. С годами вещи видятся немного по-другому. Это не займет много времени, чтобы заставить меня плакать. Я часто плачу в кино, иногда от видео,, которые волуют меня в спорте. У меня хорошие отношения с Федерером. Я один из тех людей, которые считают, что, когда вы работаете для чего-то, и вы это заслужили, логично для вас, чтобы в конечном итоге достичь этого. Я не знаю, буду ли я тронут до слез победой Джоковича. Это будет зависеть от ситуации, чувств и эмоций в данный момент. Такого рода вещи не могут быть предсказаны. Либо это происходит, либо нет.
Вопрос: YouTube полон видео ваших лучших розыгрышей. Они также волнуют тебя?
Я больше смотрю матчи, технические вещи. Но некоторые я видел, они действительно хороши, очень трогательно, они действительно хорошо сделаны. Одно из них дало мне энергию вернуться, когда я лечился от моей травмы [колена, в 2012 году]. Было очень приятно.
Вопрос: Гы ненавидишь, когда тебя спрашивают в состоянии ли ты сравняться или превзойти 17 Больших Шлемов Федерера.
Я не ненавижу, я просто не говорю об этом.
Вопрос : но вы знаете, когда один не сможет выиграть или что можно одержать победу?
Я не уверен, что это можно знать. Месяц-полтора назад я не был готов, к тому, что произошло в воскресенье. В воскресенье я был готов. Это было правильное время. Когда я почувствую, что я не готов на три месяца, шесть месяцев, год, год-полтора ... тогда я начину видеть, что, нет ...
Вопрос: что нет ничего более ...
Что это сложнее. Федерер, который не выиграл Большой Шлем в последние несколько лет, по-прежнему существует, не так ли? Так что посмотрим. Может ли он победить на Уимблдоне? Да. Но шансы снижаются, когда какое-то время, вы не в состояниине конкурировать против лучших.
Вопрос: Ты не удивлен , что Федерер не нашел решения побеждать тебя?
В конце концов, вы ищите решения, но у вас есть свой игровой рисунок. Могу ли я играть ещё агрессивнее? Конечно, могу! Я делал это много раз! Но есть и другие моменты, когда вы делаете то, что вы делали всю свою жизнь, как в моем случае. И то же самое с ним. Он всегда играл вдохновенно, страстно, с точными ударами. И против меня, в определенное время, может быть, это было не самое лучшее решение, может быть, требовалось что-то еще. Но он победил меня много раз. Но вы не можете изменить многого от вашего игрового рисунка, потому что вы не готовы к этому. Ни Федерер, ни Джокович, ни я, никто не может внести радикальные изменения.
Tanika Molvi |
