Rafa Nadal: "I'm not worried . I'll be back just as strong as ever" Рафа Надаль: «Я не беспокоюсь. Я вернусь таким же сильным, как всегда " 
The Spanish tennis champion has been out for 3 months, due to injury. He still doesn’t know exactly when he’ll be back, but he has a tremendous desire to get back playing tennis: "I just couldn’t continue playing tennis with my knee in the state it was. It was tough having to miss the Olympics. I hope to be fit for Melbourne. I’ll be playing more on clay now, but I’ll be back amongst the top players soon"
He hasn’t played tennis since June 28, since having been beaten in the 2nd round of Wimbledon by the 100th ranked player in the world, the hard-hitting and aggressive Czech, Rosol. He wasn’t able to defend his Olympic crown in London or the US Open title he won in 2011. Rafa Nadal has been forced out of playing before due to injuries that have been more or less just as serious, but he's never been this down before. There's no sign of a recovery in the near future.
The interviewRafa, how's your left knee?
"I work a lot on it every day, in the gym and via physiotherapy. I swim a lot, in the sea as well as in the pool, but I’m still not able to play tennis. I also suffered a particle tear of the lineament.”
But did you win your 7th title in Roland Garros with an injured knee?
"The problem started in February, at Indian Wells. I was forced to miss the semi-final in Miami but came back stronger in Roland Garros, where I played the semi-final with just some infiltration. I won because at the time I was playing some of the best tennis in my career. But the injury got worse again in Halle and the week before Wimbledon it was absolutely terrible. It was only after that I discovered I had suffered a tear.”
Why have you, up to now, always carried on playing through the pain barrier but not this time?
"Every single professional sportsperson plays through the pain barrier to a certain extent. My personal pain threshold is relatively high and I’ve shown that in the past. It’s always hard for athletes to stop when they are competing. You therefore accept any solution presented to you so you can carry on. But carrying on wasn’t the best thing to do for my knee. The problem becomes serious when it stops you from running freely, when it feels like your knee is going to give in. Then, it’s not a question of gritting youth teeth and playing through the pain barrier – it’s almost impossible to put up with the pain. And, when I think about playing tennis, I don’t just think in terms of being able to play one or two games. My ambition isn’t to get back to just winning matches. My ambition is just to get back playing. Following Roland Garros I just couldn't continue. My knee just wasn’t holding up. I wasn’t able to stand up properly. I then started to think: "How can I place my foot down so I'm able to stand up?” It was impossible to continue like that. I wasn’t able to move freely. All I could think about was how I could take some of the pressure off my knee.”
What has been the toughest thing you have had to cope with since Wimbledon?
"Without a doubt missing the Olympics. I was very down for a couple of weeks: having to miss out on being the Spain flag bearer during the opening ceremony was tough as well as having to miss out on playing a tournament you can only take part in once every 4 years… It was a bigger blow than having to miss out on the US Open. After being in the top 2 in the world for 7 and a half year, I’m not thinking about the rankings at the moment, but rather at missing out on the opportunity of winning other Grand Slam titles. But, if I stop to rest and recover now, I'll still be able to not only win one Grand Slam title in the future, but a lot, lot more. I have to be positive: I’ve set my sights on the Olympics in Rio. But my real priority is just getting back playing tennis as soon as possible, and only when I’m genuinely 100% fit.”
Admit it, you are slightly afraid of never being able to play tennis professionally again, aren't you?
"My injury (Hoffa’s syndrome) hasn’t ever forced anyone into retirement from the sport. The future looks bright. I’m still 26, I still love competing, I still love tennis. If anything, this season has been one of the seasons I’ve enjoyed playing tennis the most. I’ll try as hard as possible to get back playing again. And I’ve always worked hard all my life. I’m not foolish enough to believe I can play well enough to start winning again straight away, especially with the level of competition in tennis so high at the moment. But I’ve been at the top of the sport for 8 seasons and 3 months ago I won Roland Garros – so why should things suddenly change after 5 months out of the game? I've the same motivation as before and the same faith in my ability and desire to work hard: why shouldn’t I get back to where I was before in the sport?”
But will you be able to play on the hard courts again?
"I don’t believe I’ll be able to avoid playing on hard courts, especially as 2 Grand Slam tournaments [the US Open and the Australian Open – Ed] and a lot of other top tournaments are played on the surface, but I know I need to play on clay courts more, as that'll help my knee. I’m not only saying this now, as I’ve said it a lot of times over the past 3 years and during the ATP tour, but it’s a mistake to play so many tournaments on hard courts: I don’t see many football players or basketball players playing on the surface day in, day out. I can’t do anything to change what has happened to me, but I can do something for future generations. Playing on hard courts is very damaging for the knees, ankles and back. Unfortunately, the sport is dominated by business, by money and the upkeep of hard courts is much easier than the upkeep or grass or clay courts. The sport is heading in that direction and my feeling is that it’s a mistake. But that’s just my opinion.”
So, you'll miss the Final of the Davis Cup on November 16.
"I’d love to be able to play in the Davis Cup Final and I’d like to congratulate the Spanish team for reaching the Final for the 4th time in 5 years. They’re all my friends. Every single one of them is a good player and I’m especially pleased for David (Ferrer) who has always been unlucky in the major tournaments to come up against the likes of Federer, Djokovic or Murray. I don’t know whether I’ll be at the Final, I don’t know whether I’ll be back playing by then or whether I’ll even be fit enough to play, so what decision will the captain take? But all I can do is think about tomorrow, the work I need to do to get fit again and think about my knee. Only after can I think about what will happen tomorrow. I take every day as it comes. Every week I keep a record or how much and how well my knee has improved. I’d have liked to play in the quarter-finals of the Davis Cup…”
So, when do you think you’ll be back playing again?
"I don’ know whether it’ll take 3 weeks or 3 months. But I hope to play at the Australian Open, even if I hope I can be back even sooner, in Qatar. Who knows, perhaps I won’t be back until after, on the clay courts. But what I’m certain of is that after playing tennis in a certain way for 20 years I won’t be able to make any drastic changes to my style of play. You can change things slightly, something small here and there, adapt in certain ways, even in the way you stand on the court, as I’ve actually had to do. Before, I used to cover the court a lot, as it was the only way to pay against the top players. Now, I don’t cover the court as much as Djokovic. But that’s because I play a better style of tennis now.”
While you've been away Murray has started to play well and he's overtaken you as No.3 in the world rankings.
"That's the APT Tour: Federer, Murray, Djokovic against everyone else. Murray has been in there amongst the top players for the past 3-4 years, and I’ve always maintained he’d eventually win a Grand Slam tournament. Now he’s managed it. I think he deserved his success. Will it change his future? It'll only help him win more! Following his Gold at the Olympics and his 1st Grand Slam, it's only normal that he gains in confidence. As soon as you win your 1st title, it’s a lot easier to win your 2nd. If you’ve played and lost 4 Finals, you aren’t quite there yet, even though I don’t believe that Ivan Lendl coming in as his coach has made that much of a difference.”
The "Spanish school" of tennis has taught Flavia Pennetta and Sara Errani well.
"I don’t believe that there is a "Spanish school” in tennis as such! We’ve got fantastic conditions to play tennis and a lot of other sports, a fantastic climate in lots of parts of Spain that makes everything much easier. We have a rich tradition in this sport, lots of people play tennis and we have a lot of good coaches. For me, tennis can’t be a business: when you’re a coach you have to give yourself 100% to your pupil. Show a lot of passion. And if it rains on Wednesday you have to be ready to train on a Sunday. You can’t think of coaching as a ‘normal’ job: sport is fantastic, but it’s different. It isn’t a business, otherwise you’d have less of an opportunity to create a fantastic player. Well, that was my experience of tennis as a youngster, with my uncle Toni.”
Rafa and children: perhaps during your break from tennis you'll get married and have children?
"I‘ve always loved children. I often play tennis with 7-10 year-olds and I’m just as excited playing as they are! Children are special as they are so natural. They understand that they have my 100% attention and they let me know that I have their support. The best way for them to learn is by following your example: they watch everything you do. Sure, I’d love children of my own, just as I’d love to get married. But not while I'm still a professional tennis player. For now I should just focus on playing tennis, a sport I love.”
From our correspondent Vincenzo Martucci
english.gazzetta.it
************************
Испанский теннисный чемпион отсутствовал в течение 3 месяцев, из-за травмы. Он еще не знает точно, когда он вернется, но он имеет огромное желание вернуться и играть в теннис. "Я просто не мог продолжать играть в теннис с моим коленом. Это было трудно, пропустить Олимпийские игры. Надеюсь быть в хорошей форме для Мельбурна. Я буду играть больше на глине, но я вернусь и буду среди лучших игроков, в ближайшее время "
Он не играл в теннис с 28 июня, после 2-ого раунда Уимблдона. Он был не в состоянии защитить свою олимпийскую корону, в Лондоне и не учавствовал в ЮСО. Рафа Надаль был вынужден выйти из игры раньше, в связи с травмами, которые были более или менее серьезны, но он никогда не был так низко раньше. И нет признаков восстановления в ближайшем будущем.
Как твоё левое колено?
"Я много работаю над этим, каждый день, в тренажерном зале и с помощью физиотерапии. Я много плаваю в море, а также в бассейне, но я все еще не в состоянии играть в теннис. Я также страдал частичным разрывом линеаментов".
Но ты выиграл седьмой титул на Roland Garros с травмированным коленом?
"Проблема началась в феврале, в Индиан-Уэллсе. Я вынужден был пропустить полуфинал в Майами, но вернулся сильнее на Roland Garros, где я играл в полуфинале только инфильтрацией. Я выиграл, потому что в то время я играл в лучший теннис в моей карьере. Но травма стала хуже в Галле и за неделю до Уимблдона это было абсолютно ужасно. И только после этого я обнаружил, что перенёс разрыв".
Почему вы до сих пор всегда играли через боль, но не в этот раз?
"Каждый профессиональный спортсмен играет через боль, в определенной степени. Мой личный болевой порог достаточно высок, и я показал это в прошлом. Это всегда трудно для спортсменов, чтобы остановиться, когда они конкурируют. Таким образом, Вы принимаете любое решение, представленное Вам так, чтбы продолжать. Но это было не самой лучшей вещью для моего колена. проблема становится серьезной, когда это мешает Вам двигаться свободно, когда вы чувствуете, как колено собирается сдаваться. Тогда, играть скрипя зубами и играть через боль - почти невозможно мириться с болью . Когда я думаю об игре в теннис, я не думаю с точки зрения возможности играть одну или две игры . Мои амбиции вернуться не просто к выигрыванию матчей. Моя цель, чтобы вернуться играть. После Roland Garros я просто не мог продолжать. Мое колено просто не выдержало. Я не был в состоянии встать правильно. Затем я начал думать:... «Как я могу поместить мою ногу, так что я в состоянии встать" Это было невозможно продолжать, я был не в состоянии свободно передвигаться. Все, о чём я мог думать, только о том, как Я мог бы снять часть давления с моего колена ".
Какова была самая трудная вещь, с которой вы должны были справиться после Уимблдона?
"Без сомнения -отсутствие на Олимпиаде. Я был очень расстроен, упустив возможность быть знаменосцем Испании, во время церемонии открытия , а также от того, что я пропускаю турнир, который проводится только один раз в 4 года ... Это было большим ударом, чем то, что я пропустил Открытый чемпионат США. После того, как я был не ниже 2-го места в мире в течении 7 с половиной лет, я не думаю о рейтинге, на данный момент, а думаю об упущенной возможности победы в других турнирах Большого шлема. Но, если я остановлюсь, чтобы отдохнуть и восстановиться сейчас, я все равно смогу не только выиграть один турнир Большого Шлема в будущем, но многое, многое другое. Я должен быть уверенным: Я нацелился на Олимпиаду в Рио. Но мой реальный приоритет, просто вернуться играть в теннис, как можно скорее, и только когда я действительно буду готов на 100% "...
Признайтесь, вы немного боитесь, что никогда не сможете играть в теннис профессионально снова, не так ли?
«Моя травма (синдром Хоффа ) никого не вынуждала уйти из спорта. Будущее выглядит светлым. Мне все еще 26, я все еще люблю соревноваться, я все еще люблю теннис. Во всяком случае, этот сезон был одним из тех сезонов . когда я наслаждался игрой в теннис больше всего. Я стараюсь как можно сильнее вернуться снова играть. И я всегда упорно трудился, всю свою жизнь. Я не настолько глуп, чтобы поверить, что я могу играть достаточно хорошо для того, чтобы начать побеждать прямо сейчас, особенно с таким высоким уровнем конкуренции в теннисе , на данный момент, но я был на вершине спорта 8 сезонов, и 3 месяца назад я выиграл Roland Garros - так почему же все вдруг должно измениться после 5 месяцев вне игры? У меня та же мотивация, как и прежде, та же вера в мои способности и желание работать: почему бы мне не вернуться туда, где я был раньше в спорте "?
Но сможете ли вы играть на кортах с твердым покрытием снова?
"Я не верю, что смогу избежать игры на кортах с твердым покрытием, особенно в 2-ух турнирах Большого шлема [Открытый чемпионат США и Открытый чемпионат Австралии - ред] и многих других. Ведущие турниры играются на этой поверхности, но я знаю, что нужно играть на грунтовых кортах больше, так как это поможет моим коленям. Я говорю об этом не только сейчас, я уже говорил это много раз в течение последних 3-х лет в ATP, но это ошибочно, играть так много турниров на кортах с твердым покрытием. Я не вижу много игроков в футбол или баскетбол , играющих на такой поверхности изо дня в день, но я не могу ничего сделать , чтобы изменить то, что случилось со мной, но я могу сделать. что-то для будущих поколений. Играть на кортах с твердым покрытием очень вредно для коленей, щиколоток и спины. К сожалению, в спорте доминирует бизнес, деньги и содержание кортов с твердым покрытием намного легче, чем содержание травяных кортов или грунта. Спорт движется в этом направлении, и мне кажется, что это ошибка. Но это только мое мнение. "
Но вы будете в состоянии играть финал Кубка Дэвиса, 16 ноября?
"Я хотел бы иметь возможность играть в Кубке Дэвиса и я хотел бы поздравить испанскую команду за выход в финал 4-ый раз за 5 лет. Они все мои друзья. Каждый из них хороший игрок, и я особенно рад за Давида (Феррер), которому всегда не везло в крупных турнирах, против подобных Федереру, Джоковичу и Маррею. Я не знаю, буду ли я в финале. Я не знаю, вернусь ли я тогда к игре и буду ли я в достаточно хорошей форме, чтобы играть, так что решение за капитаном . Но все, что я могу сделать, это думать о завтрашнем дне и о работе, мне нужно получить хорошую физическую форму снова и думаю о моем колене. Лишь потом я смогу думать о том, что будет завтра. Я принимаю каждый день то, что происходит. Каждую неделю я веду запись, насколько и как колено улучшилось. Я бы хотел играть в четвёртом Кубке Дэвиса ... "
Когда вы думаете, вы вернетесь снова играть?
"Я не знаю, займет ли это 3 недели или 3 месяца. Но я надеюсь сыграть на Открытом чемпионате Австралии, даже я надеюсь, что смогу вернуться раньше, в Катар. Кто знает, может быть, я не вернусь до грунтовых кортов. Но в чём я уверен, это в том, что после игры в теннис определенным образом в течение 20 лет, я не буду в состоянии делать какие-либо резкие изменения в своём стиле игры. Вы можете изменить положение вещей немного, что-то маленькое, здесь и там, адаптироваться в некоторых отношениях, даже в том, как вы стоите на корте, как я на самом деле должен был сделать. Раньше я использовал много пространства на корте, так как это был единственный способ выиграть против топ-игроков. Сейчас я не покрываю на корте столько, сколько Джокович. Но это потому, что я играю в лучшем стиле тенниса. сейчас ".
За то время, когда ты отсутствуешь, Маррей начал играть хорошо, и он обогнал тебя, став № 3 в мировом рейтинге.
"Это APT тур: Федерер, Маррей, Джокович против всех. Маррей был среди лучших игроков последние 3-4 года, и я всегда утверждал, что он в конечном итоге выиграет турнир Большого Шлема Теперь ему это удалось. Я думаю, что он заслужил свой успех. Изменит ли это его будущее? Это только поможет ему выиграть больше! После его золота на Олимпиаде, и его первого Grand Slam, это нормально. Как только вы выигрываете первый титул, это намного проще, чтобы выиграть второй. Если вы играли и проиграли 4 финала, вы не совсем готовы, хотя я не верю, что Иван Лендл, как его тренер сделал это ".
"Испанская школа" в теннисе хорошо выучила Флавию Пеннетта и Сару Эррани.
"Я не верю, что есть" Испанская школа "в теннисе, как таковая! Мы получили фантастические условия для игры в теннис и многие другие виды спорта, фантастический климат во многих частях Испании, который делает все намного проще. У нас есть богатые традиции в этом виде спорта, много людей играют в теннис и у нас есть много хороших тренеров. Для меня теннис не может быть бизнесом. когда вы тренер, вы должны отдавать 100% вашему ученику . Показывать много страсти. И если идет дождь в среду, вы должны быть готовы к практике в воскресенье, вы не можете думать о тренировке, как «нормальной» работе... спорт является фантастическим, но здесь все по-другому. Это не бизнес, в противном случае у вас меньше возможности создать фантастического игрока. Что ж, это был мой опыт в теннисе, как мальчишки, с моим дядей Тони ".
Рафа и дети: возможно, во время перерыва от тенниса вы женитесь и заведёте детей?
"Я всегда любил детей. Я часто играю в теннис с 7-10 летними и я волновался, как они! Дети особенные, поскольку они настолько естественны. Они понимают, что у них есть 100% моего внимания и они дают мне знать, что у меня есть их поддержка. Лучший способ для них, чтобы узнать это, следовать вашему примеру. Они наблюдают за всем, что вы делаете. Конечно, я буду любить моих детей, когда я женюсь. Но не тогда, когда я еще профессиональный игрок в теннис. Сейчас я должен просто сосредоточиться на игре в теннис, спорт я люблю ". перевод: tanika
|
