|
Rafa via FB:
Thanks for all your support! On my way to the operation room for a small surgery.
______________________
Спасибо за всю Вашу поддержку! На моем пути в операционную для маленькой операции.
Rafael Nadal underwent a successful surgical operation on his appendix on Monday (Nov. 3) in Barcelona, his public relations team announced in a press release sent out Monday morning.
The 28-year-old Nadal was diagnosed with appendicitis four weeks ago during the Shanghai Masters tournament in China.
According to the release, Nadal had laparoscopic surgery without incident in the Teknon medical center in Barcelona. The operation was performed by Dr. Segura Movellán and overseen by Dr. Angel Ruiz-Cotorro of the Spanish Tennis Federation.
Depending on his post-op progress, Nadal is expected to be discharged from the hospital within 24 to 48 hours.
Source: si.com
PS: Possible press conference tomorrow on 3.30pm in Barcelona. (via @PauFerragut)
******************************************
Dr Ruiz Cotorro in an interview to @SERdepbaleares:
"Luckily Rafa Nadal surgery went very well".
"The times are marked by the post-op. If we are in what's expected,in 2-3 weeks he can start to do things"
" We are in no special hurry and we will have a tranquil evolution so that in Australia he will be fully fit"
"If everything goes well in a month Rafael Nadal will train in full conditions"
(Translated by @cami_melescanu)
Rafa via FB:
Everything went great. Thank you very much for your support. Big hug!
____________________
Все прошло отлично. Большое спасибо за Вашу поддержку. Крепко обнимаю!
____________________________________
Рафаэлю Надалю была успешна проведена хирургическая операция по удалению аппендикса, в понедельник, 3-го ноября, в Барселоне, как объявила его команда в пресс-релизе.
Рафе был поставлен диагноз "аппендицит" четыре недели назад во время турнира Шанхай Мастерс в Китае.
Согласно пресс-релизу, Надалю была проведена лапароскопическая операция без инцидента, в медицинском центре Teknon, в Барселоне. Операция была выполнена доктором Сегура Мовеллан и под контролем доктора Анхеля Руис-Которро из Федерации тенниса Испании.
В зависимости от его послеоперационного прогресса, Надаль, как ожидается, будет выписан из больницы в течение 24 - 48 часов.
Возможно, завтра состоится пресс-конференция Рафы, в 13:30 по местному времени, в Барселоне.
_____________________________
Доктор Руис Которро в интервью для @SERdepbaleares:
"К счастью, операция Рафы Надаля прошла очень хорошо."
"Сроки (восстановления) зависят от послеоперационного периода. Если всё пойдёт как мы ожидаем, то в течение 2-3 недель, он сможет начать работу"
"Нам не нужно никуда спешить, так что у нас будет спокойная эволюция, чтобы в Австралии он был полностью здоров"
"Если все пойдет хорошо, через месяц Рафаэль Надаль будет тренироваться в полную силу" | 
