|
I am a very good loser, Guest Editor Rafael Nadal tells TOI
In person, Rafael Nadal is pleasantly disarming. He is as affable, shy and polite off the court as he is aggressive on it. As TOI Guest Editor for the day, the Indian Aces star spoke on a range of issues, waxed philosophical about his injuries, and even picked Roger Federer over Novak Djokovic as his opponent of choice.
Excerpts...
Are you happy 2015 is ending and do you have any targets for 2016?
I finished it well, you know, after a tough six, seven months of the year, I finished it with positive energy. I'm practising well now so my mentality is to just keep going the same way. Practice, practice, practice. The targets are always the same. The motivation is to be ready to compete for the more important events and that's what I'm looking for.
Between Roger Federer and Novak Djokovic, do you switch your strategy? Who is harder to play?
Both players are unbelievable, you know. We are talking about the best players in the history of our sport. Both opponents are so difficult that I can't pick one. I think, it depends always on the moment of someone's career -someone is playing better in some moment, someone is not.
Who do you like playing more?
Well, you know, with Federer, the things are more clear. Both of us, we play within a strategy. There is a little bit more combination of styles that makes the match always special and the people get involved, so ... I enjoy with both but if I had to choose one, because of that combination of style, I would have to say Federer.
Growing up, which player did you idolise?
I had the chance to have Carlos Moya very close to me when I was young. I had the chance to practice with him, which was very special. I admired him as a tennis player, and also as a person. He's a great example and I'm glad I got to enjoy a few years of my career with him.
The 2015 MotoGP champion Jorge Lorenzo was in India last week and stayed in Anantapur for a few days. He stayed at your centre there. What is the connection between Spanish sports stars and Anantapur?
There is an important foundation, the Vicente Ferrer Foundation (Rural Development Trust). They do a fantastic job. A few years ago we went there and built a few tennis courts and a school where they are taught various subjects, like Mathematics, English and Infomatics (sic). We are proud to give kids the opportunity and possibility to study and practice sport and be in a good atmosphere. I am very happy to help a little bit. Yesterday, a few kids were at the stadium so it was a special day for them. They don't get to travel that much. So to come to Delhi and watch a tennis match live was something special for them, and for me too.
Indian tennis players seem to be happy with winning doubles titles. The focus on singles seems to be absent...
Doubles is a different category. By different category, I mean, it's a different way to play but it is important too. You had an amazing tennis player a long time ago... Vijay Amritraj. And then in doubles, Leander and Mahesh. Sania now is playing amazing. So you have good players in that sense.
To play in singles, it's important to have right people around you. It's important to have right coaches and you need to have the right facilities to make things, not easier but at the same time, you have more opportunities, you have everything together and more close to you and at the same time you have players to hit with, so that's why sometimes, academies are so good to have.
Are you looking to skip a few tournaments in 2016 to give yourself more time and save yourself up for the Grand Slams? Is this something you plan in advance?
You cannot really plan those things. I play less if I win more, I play more if I win less, that's not something in sport that you can predict. It's not about how many tournaments you play, it's about how many matches you play , and that's it. I have my calendar in my mind, but then if I'm winning, maybe I play a little bit less, if I'm losing, then I'm going to add tournaments. That's how it works in this sport.
Give us a peep into the Nadal mind. You had a poor season, what goes on in your mind during such a time? What do you tell yourself, how do you prepare and motivate yourself to get back into the top bracket?
I'm No. 5 in the world, you know, I'm not No. 15 (laughs). That's (still) the top. I want to be better, yes. I'm working hard to be better, yes but ... I never considered myself that amazing to say that (being at) No. 5 is a disaster, no. I always try to be happy with the things that happened to me. I feel so lucky with the career that I have.
And this year, 2015, was the worst. Yes, it's true, but in the end, I managed it more or less well to finish No. 5 in the world. I am going to try to be higher next year, yes. And I'll try to be play better next year. And I hope that is going to happen. My motivation is there each day. The motivation is the love that I have for this game, the passion and I'm happy playing tennis and the things that I am doing today.
Your coach Toni has always said that he wants to see you as the greatest player ever. Recently he said that Federer is the best ever, because of the Slams he has to his name. Does he say this intentionally to provoke you? Does the number 17 (Federer's Grand Slams) charge you up?
I always did it my way (laughs). I never had that ambition about being the best in history or being where I am today with 14 Slams. I did it my way and tried to improve my tennis every year, try to do something better every day in my practice. And then we'll see if I'm able to keep winning important tournaments. That's my job. And no, I am not thinking about 17. Djokovic has 10 too. I want to focus and be fit for tournaments over the next few years but it's not something that I have an obsession with.
Tell us about your relationship with (uncle and coach) Toni...
Having a person from your family working with you is an advantage. Toni shares the same passion for the game. It helps me a lot to have someone close to me to be there for me. And it's not only him.I have a great support staff, family; parents, sister, uncles. I was in the right atmosphere throughout my life. That was a big advantage.
When did you think that you could make it as a professional?
The goals are not that far, say, five years ahead. It's always smaller goals. Maybe three months, six months, one month. You keep the goals there and you try to reach them constantly. When I was around 15 and a half, I really began believing I could make it. I saw the level of competition, seeing good tennis players I knew I could make it. But it's important to be humble and keep working hard. Even if you are No. 1 in the world, you have to keep improving because you know there are others who are also working hard.
There was a time when you were racing past Federer. You seemed to be winning everything. Then injuries happened. It slowed you down. Have you ever thought that in the last 3-4 years if injuries did not happen, what might have been? How did you handle that period the doubts coming back from injury, going through the grind again?
Doubts are part of life. Doubts are good. If you don't have doubts, maybe it is because you are too arrogant (and that's wrong) because nothing is clear in this world. Yes, injuries are there. The term "if you don't" doesn't exist, you know. I have it, and that's it. Injuries are tough to recover from. They stop your career.
In 2012, I was playing great. I had a big chance of being No. 1 in the world but I got injured for 7 months. In 2014 again, I was No. 1 of the race, then I broke my wrist practising in Mallorca.... So it's okay, I missed much more important tournaments in my career compared to Djokovic and Federer because they didn't miss nothing during their careers.
I missed many ones -few ones I did not play and few ones that I did play, I got injured during the tournament. But it's not right to feel unlucky for that. I feel very lucky about all the things about all the things that happened to me.
With all the other things that happened to me, I still got 14 Grand Slams and an Olympic gold, so I did much more than I ever dreamt.
Will you still go to Rio?
The Olympics are very special for me. I am very excited to go there and play. I hope to have a very good week but always living in the Olympic village is a very special feeling.
You, Federer and Novak have been the dominant three in this generation. What do you feel about the next generation -the 18, 19-year-old players?
We are not forever. We will pass and the new generation is going to come. It's true that there wasn't a new generation for a couple of years, but yes, now there is. There's (Eduardo) Velez, (Nick) Kyrgios, (Thanasi) Kokinakis, (Borna) Coric, (Hyeon) Chung and more. A lot of new players are there and are fighting strong to play for the top position and they are close. In a short time, they will be there.
You have so many French Open titles, yet your book revolves more deeply around the 2008 Wimbledon final and the 2010 US Open final. Did you from a very young age feel that French Open is yours, like a kind of a given?
(Laughs) I never felt like this. Roland Garros is the most important tournament of my career without any doubt. No, no, there is no doubt about this. It's the most special place for me.
But it is (also) obvious that probably one of the most important, most beautiful moments of my career was the Wimbledon final of 2008 and the US Open final of 2013 especially after the injury of 2012. Roland Garros, though, is the tournament that I love the most. (Getting slightly emotional). My career without it is very different, that's for sure.
Two defeats in the French Open. One against Robin Soderling (2009) and the other against Novak (2015) in so many finals. Which one hurts more?
It was tougher in 2009, yes.
Why is it so? Because it was the first time?
(Laughs). No. Because I was so bad. The knees were very bad during that period of time. I couldn't play Wimbledon after that too. I was having a great year. I won in Australia, I won in Indian Wells, in Rome, in Barcelona, in Monte Carlo, played the final in Madrid, all but with very bad feeling on my knees. When I went to Roland Garros, the knee was not improving and Soderling was playing great.
I fought but I knew I shouldn't have played there. It's like the Australian Open in 2014 against Wawrinka. That's one of the toughest losses in my career without a doubt because I got back problem at the end of the first set and I couldn't move. It was so bad. Probably the worst two hours I have spent on a tennis court in the final of one of the most important tournaments for me and knowing that there's nothing to do.
We often hear that players had to play with pain all the time. Can you remember the last time you played without pain?
Yes, I play some times pain-free. Normally you have one or the other thing. We bring our body to the limit, we work so hard so it's normal that the body has things.
Do you think you've been playing too much tennis?
I'm asking for a two-years ranking in place of a one-year ranking. That makes life easier for the players. The tournaments that are going to be in the computer (database) for a year should be there for two years so that players win points for two years and then defend them for the next two years. That's my question. No one wants a shorter calendar because if we have a shorter calendar, then we lose opportunities for having more jobs for the players.
There will be more jobs if there are more tournaments as there will be more people, more tennis players who can earn money to keep going and to live. That's important for our sport. It's not only about the winners getting more and more money. It is also about how many players are making a living from tennis. If there are more and more players who can do that, then our sport becomes bigger. Talking about your worst losses, do you think it is tough getting over them and how do you prepare yourself after the loss?
I am a very good loser. I always accept losses very well. We lose more than we win. Every week, just one player wins and the rest lose. You need to accept that and be positive and see where you can improve. For sure, the family helps but I am a good loser and I'm not a guy who becomes sad for three weeks after losing. I accept it and move on.
You used to be a good football player as well. How hard was it to opt for tennis over football? Do you think you would've become as famous as a footballer?
It wasn't a hard choice to make. I was an average football player. Not bad, but not unbelievable. Tennis, when I was a kid, I wasn't unbelievable but I could see I was a bit different from the other players.
If it hadn't been for your uncle, would you have been a different player?
If it hadn't been for my uncle, I don't know if I would've started to play tennis. In terms of quality of tennis, I don't know if I would've been this good but I do know that it would've been a lot harder to get where I am. Without a doubt, having him as a coach was decisive for me.
You have been to Chennai a few times before this. Have you followed the flood situation there?
I was travelling when I heard about it. Natural disasters are terrible. A lot of people suffering so I think everyone in the world feels sad when they see so many people suffering. But when you have been to the place a couple of times, it's worse. I have been there three or four times in my life and always had a great feeling. Great support from the crowd so it's really sad to see the people suffering so much there.
Do you read what is written about you in the media, especially when you're criticised?
I've always had a great relationship with the media. The media is part of our world. Without the media, it is impossible to have information about everything. Life is much happier if you have a good relationship with people than if you are fighting. I always accept criticism about my game because I know when I am playing bad, I am playing bad. I accept the people who say I am playing bad. I try my best when I am on the court. It is okay because sometimes when I play well, I am put right on top and then when I don't, I am put right down. So you accept both things. I was never that high and when they say I am that low, I am not. I am a very regular person.
When you became famous, did things change?
I am from Mallorca. It's an island. People know me there. Easy life, so my life didn't change much. Outside, on the tour, yes it did change because more people know me.
What other sports do you follow?
I love golf, basketball -sport in general. Because I'm from Spain, so football.
Do you get to play football? Do you go for the matches?
When I get the time. I am a big Real Madrid fan. But I don't get the time that often.
Take us through the 2008 Wimbledon final. It's one of the greatest contests of modern sport...
People say that it was one of the best matches ever. I can't say that because I was involved in it so it won't be fair. I enjoyed that match a lot because it was Roger in the final.I am so happy to have that in my memory . At the same time, I am very happy to be part of that 2012 Australian Open final against Novak too. It lasted nearly six years and I lost, but I'm just happy to be part of it.
If you could go back in time and do something different, would you change anything?
For sure, I will do a lot of things different now. There are people who say I won't change anything in my life. I don't understand that because you have mistakes, everyone has mistakes.
Source: timesofindia.indiatimes.com
____________________________________
Довольны ли вы 2015 годом и какие цели на 2016 год?
Я закончил год хорошо, после трудных шести-семи месяцев, я закончил его с положительной энергией. Я хорошо тренируюсь теперь, так что моя цель просто продолжать идти тем же путем. Практика, практика, практика. Цели всегда те же самые. Мотивация - побороться за самые важные турниры.
В игре с Роджером Федерером и Новаком Джоковичем вы меняете стратегию? С кем тяжелее играть?
Оба игрока невероятные. Мы говорим о лучших игроках в истории нашего вида спорта. Оба соперника очень сложные, я не могу выбрать одного. Думаю, это всегда зависит от момента чьей-то карьеры - кто-то играет лучше в какой-то момент, кто-то нет.
С кем тебе больше нравится играть?
Ну, вы знаете, с Федерером, вещи более ясны. Оба мы играем в рамках стратегии. Существует немного больше комбинаций стилей, что делает матч всегда особенным, так что ... мне нравится играть с обоими, но если бы мне пришлось выбрать одного, из-за этого сочетания стилей, я бы сказал, Федерер.
Когда вы росли, какого игрока вы боготворили?
У меня был шанс очень тесно общаться с Карлосом Мойя, когда я был молод. Я имел возможность тренироваться с ним, это было очень важно. Я восхищался им, как теннисистом, и как человеком. Он отличный пример, и я рад, что у меня была возможность наслаждаться несколькими годами моей карьеры с ним.
Чемпион MotoGP 2015 Хорхе Лоренцо был в Индии на прошлой неделе и провёл Анантапуре несколько дней. Он остановился в Вашем центре. Какова связь между испанскими звездами спорта и Анантапуром?
Существует важный фонд, Фонд Висенте Феррера. Они делают фантастическую работу. Несколько лет назад мы были там и построили несколько теннисных кортов и школу, где преподают различные предметы, как математика, английский язык и информатика. Мы гордимся тем, что даём детям возможность учиться и заниматься спортом, и находиться в хорошей атмосфере. Я очень рад помочь немного. Вчера, несколько детей были на стадионе, и это был особый день для них. Приехать в Дели и смотреть теннисный матч "живьём" это что-то особенное для них, и для меня тоже.
Индийские теннисисты, кажется, довольствуются победами в парном разряде. А вот в одиночных матчах...
Парный турнир - это другая категория. Я имею в виду, что это другой способ игры, но это тоже важно. У вас, когда-то давно, был удивительный теннисист... Виджей Амритрадж. А затем в парном разряде, Леандер и Махеш. Сания сейчас играет удивительно. У вас есть хорошие игроки.
Чтобы играть в одиночном разряде, важно иметь правильных людей вокруг вас. Важно иметь правильных тренеров. Поэтому хорошо иметь теннисные академии.
Вы надеетесь пропустить несколько турниров в 2016 году, чтобы дать себе больше времени для турниров Большого шлема? Вы планируете это заранее?
Вы не можете планировать эти вещи. Я играю меньше, если я выигрываю больше, и я играю больше, если я выигрываю меньше, в спорте, вы это не можете предсказать. У меня есть календарь, но потом, если я выигрываю, возможно, я сыграю немного меньше, если я проиграю, то я добавляю турниры. Вот как это работает в этом виде спорта.
У Вас был плохой сезон, что происходит в вашем уме в это время ? Что вы говорите себе, как вы готовите и мотивируете себя, чтобы вернуться?
Я № 5 в мире, я не № 15 (смеется). Это (еще) топ. Я хочу быть лучше, да. Я усердно работаю, стобы быть лучше, да, но ... Я никогда не считал себя настолко исключительным, чтобы сказать, что быть № 5 - это катастрофа. Я всегда стараюсь быть счастливым с тем, что происходит со мной. Мне повезло с карьерой, которая у меня есть.
2015 год был худшим. Да, это правда, но в конце концов, мне удалось закончить его № 5 в мире. Я собираюсь попытаться быть выше в следующем году. И я постараюсь лучше играть в следующем году. И я надеюсь, что это произойдет. Мотивация - это любовь к этой игре, страсть, и я счастлив играть в теннис и с тем, что я делаю сегодня.
Ваш тренер Тони всегда говорит, что он хочет видеть вас величайшим игроком в истории. Недавно он заявил, что Федерер является лучшим из-за количества выигранных турниров Большого Шлема. Говорит ли он это намеренно, чтобы спровоцировать вас?
Я всегда шёл своей дорогой (смеется). У меня никогда не было амбиции, чтобы стать лучшим в истории. У меня свой путь и я пытался улучшать свой теннис каждый год, пробовал сделать что-то лучше каждый день. Увидим, буду ли я в состоянии побеждать в важных турнирах. Это моя работа. Я не думаю о 17-ти ТБШ Федерера и о 10-ти ТБШ Джоковича. Я хочу сосредоточиться и быть готовым для турниров в течение ближайших нескольких лет, но у меня нет навязчивой идеи (выиграть больше 17 ТБШ).
Расскажите нам о ваших отношениях с дядей Тони ...
То, что член вашей семьи работает с вами - это преимущество. Тони разделяет ту же страсть к игре. Это очень помогает мне. И не только. У меня большая поддержка персонала, семьи; родителей, сестры, дяди. Я находился в нужной атмосфере в течении всей моей жизни. Это большое преимущество.
Был момент, когда вы мчались мимо Федерера. Вы, кажется, выигрывали всё. Тогда случились травмы. Это замедлило Вас. Задумывались ли вы, в последние 3-4 года, если бы не травмы, что бы произошло? Как вы справляетесь с периодами сомнений, возвращаясь после травм?
Сомнения являются частью жизни. Сомнения - это хорошо. Если у вас нет сомнений, может быть, это потому, что вы слишком высокомерны, потому что ничего не ясно в этом мире. Да, травмы есть. "Если" не существует. С травмами трудно справиться. Они останавливают твою карьеру.
В 2012 году я играл здорово. Я имел большой шанс быть № 1 в мире, но я получил травму и не мог играть в течение 7 месяцев. В 2014 году снова, я был № 1, но я повредил запястье во время тренировки на Майорке .... Так что, я пропустил много важных турниров в моей карьере, по-сравнению с Джоковичем и Федерером, потому что они не пропустили ничего.
Но я чувствую, что мне очень повезло. При всём том, что случились со мной, я выиграл 14 турниров Большого Шлема и Олимпийское золото, так что я сделал намного больше, чем я когда-либо мечтал.
Вы поедете в Рио?
Олимпиада очень особенное событие для меня. Я очень взволнован, чтобы поехать туда и играть. Я надеюсь, что проведу очень хорошую неделю, но жить в Олимпийской деревне всегда очень особенное чувство.
Вы, Федерер и Новак был доминирующими в этом поколении. Что вы думаете о 18, 19-летних игроках следующего поколения?
Мы не навсегда. Мы уйдём и новое поколение придет. Это правда, что пару лет не было нового поколения, но теперь есть. Есть Кирьос, Коккинакис, Чорич и другие. Много новых игроков, которые сильно играют, и близки к топ-позициям. В скором времени, они будут там.
У вас много титулов French Open, но сюжет вашей книги вращается вокруг финалов Уимблдона 2008 и US Open 2010. Ты с самого раннего возраста чувствовал, что Открытый чемпионат Франции для тебя, своего рода, данность?
(Смеется) Я никогда не чувствовал так. Ролан Гаррос является наиболее важным турниром в моей карьере, без всякого сомнения. Это самый особое место для меня.
Но (также) очевидно, что одним из самых важных, самых прекрасных моментов в моей карьере был финал Уимблдона 2008 года и Открытый чемпионат США 2013, особенно после травмы 2012 года. Ролан Гаррос, тем не мнее, является турниром, который я люблю больше всего. Моя карьера без него - другая, это точно.
Два поражения в Открытом чемпионате Франции. Одно против Робина Содерлинга (2009) и другое против Новака (2015). Какое больнее?
Труднее было в 2009 году, да.
Почему ? Потому что это было в первый раз?
(Смеется). Нет, потому что я был так плох. С коленями всё было очень плохо в течение этого периода времени. Я не смог сыграть на Уимблдоне. У меня был отличный год. Я выиграл в Австралии, я выиграл в Индиан-Уэллсе, в Риме, в Барселоне, в Монте-Карло, играл финале в Мадриде, но с очень плохими ощущениями в коленях. Когда я пошел в Roland Garros, колено не стало лучше, и Содерлинг играл здорово.
Я боролся, но я знал, что я не должен был там играть. Это как Australian Open в 2014 году против Вавринки. Это одно из самых сложных поражений в моей карьере, без сомнения, потому что я почуствовал проблему в спине в конце первого сета, и я не мог двигаться. Это было так плохо. Вероятно, худшие два часа, которые я провел на теннисном корте в финале одного из самых важных турниров для меня, зная, что ничего нельзя сделать.
Мы часто слышим, что игроки должны играть с болью все время. Можете ли вы вспомнить, когда последний раз вы играли без боли?
Да, я играл несколько раз без боли. Обычно у вас или одно, или другое. Мы доводим наше тело до предела, и это нормально, что с ним происходят такрго рода вещи.
Как вы думаете, вы слишком много играете в теннис?
Я прошу ввести двухгодовой рейтинг, вместо одного года. Это делает жизнь проще для игроков. Игроки выигрывают очки в течение двух лет, а затем должны защищать их в течение следующих двух лет. Вот мой вопрос. Никто не хочет короткий календарь, потому что если у нас будет более короткий календарь, то мы теряем возможности иметь больше рабочих мест для игроков.
Будет больше рабочих мест, если есть больше турниров, будет больше людей, больше теннистов, которые могут зарабатывать деньги, чтобы продолжать идти и жить. Это важно для нашего спорта. Это не только о победителях. Речь идет также о том, как много игроков зарабатывают на жизнь в теннисе.
Я всегда принимаю потери очень хорошо. Мы проигрываем больше, чем мы выинрываем. Каждую неделю, только один игрок выигрывает, а остальные проигрывают. Вы должны признать это и увидеть, где вы можете что-то улучшить. Конечно, семья помогает, и я не тот парень, который грустит в течение трех недель после поражения. Я принимаю это и двигаюсь дальше.
Вы были хорошим футболистом,. Как трудно было выбрать: теннис или футбол? Как вы думаете, вы стали бы таким же известным футболистом?
Сделать выбор было не трудно. Я был средним футболистом. Не плохим, но не невероятным. Теннистом, когда я был ребенком, я не был невероятным, но я видел, что я немного отличаюсь от других игроков.
Если бы не ваш дядя, ты бы были другим игроком?
Если бы не мой дядя, я не знаю, начал бы играть в теннис. С точки зрения качества тенниса, я не знаю, играл бы я также, но я знаю, что это было бы намного труднее, боказаться там, где я нахожусь. Без сомнения, иметь его в качестве тренера было решающим моментом для меня.
Вы были в Ченнаи несколько раз. Вы следите за ситуацией с наводнениями там?
Я ехал, когда я услышал об этом. Стихийные бедствия ужасны. Много людей страдают, я думаю все в мире соболезнуют, когда видят так много людей страдают. Но когда вы бывали в этом месте пару раз, это еще хуже. Я был там три или четыре раза в моей жизни, и всегда было здорово. Большая поддержка от людей, и это действительно грустно видеть так много страдающих людей.
Вы читаете, что написано о вас в СМИ, особенно, когда вас критикуют?
У меня всегда были прекрасные отношения со средствами массовой информации. СМИ является частью нашего мира. Без средств массовой информации, невозможно получить информацию обо всем. Жизнь гораздо счастливее, если у вас есть хорошие отношения с людьми. Я всегда принимаю критику о своей игре, потому что я знаю, когда я играю плохо, я играю плохо. Я принимаю людей, которые говорят, что я играл плохо.
Когда вы стали известным всё изменилось?
Я из Майорки. Это остров. Люди знают меня там. Спокойная жизнь, так что моя жизнь не изменится. В туре, да, всё изменилось, потому что больше людей знают меня.
За какими другими видами спорта вы следите?
Я люблю гольф, баскетбол... Спорт в целом. Так как я из Испании, это, конечно, футбол.
Вы можете играть в футбол? Вы ходите на матчи?
Когда у меня есть время. Я большой поклонник Реал Мадрид. Но у меня не часто есть время.
Вернёмся к финалу Уимблдона 2008 года. Это одно из самых великих событий современного спорта ...
Люди говорят, что это был один из лучших матчей в истории. Я не могу сказать, потому что я участвовал в этом матче, так что он не будет справедливо. Я наслаждался этим матчем, потому что это был финал против Роджера. Я счастлив, что это есть в моей памяти. В то же время, я очень рад быть частью финала 2012 Australian Open против Новака. Это продолжалось почти шесть часов, и я проиграл, но я просто счастлив быть частью этого.
Если бы вы могли вернуться назад во времени и сделать что-то по-другому, вы бы что-то изменили?
Конечно, я бы сделал много вещей по-другому. Есть люди, которые говорят, "я не буду ничего менять в своей жизни". Я не понимаю этого, потому что у вас есть ошибки, у всех есть ошибки.
Перевод: Tanika Molvi |
