Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
«  November 2014  »


Главная » 2014 » November » 20 » Rafael Nadal's interview for El Pais / Madrid, November 2014.
Rafael Nadal's interview for El Pais / Madrid, November 2014.

photo: Alejandro Ruesga


Translated by Camelia Melescanu (@cami_melescanu)

"It was an year without respite, unpleasant from beginning till to end".

Q: You injured the back in January. It wasn't said publicly a diagnostic yet.

A: I have the articulation(joint) between L1 and L2 a bit injured(it's a lumbar syndrome, inflammation of the joint between these 2 vertebras). In Australia, because of a bad movement, I have a strong pull of the muscle and the joint it's a bit injured. It created a bit of insecurity, of fear that it can happened again, especially when I serve. And I don't serve with fluidity. There are small details that are noticing a lot at the highest level.

Q: You get treatment with stem cells, a technique little used, which is not sure it will work.

A: Sure in this life is just one thing, the rest...for me it worked really well for the knee. Both the plasma in 2009-2010 just as the test that I did with stem cells in the lower pole(of the knee) at the end of last year. I feel a lot better, not only in the sporting level but also the level of quality of live. It's not something that preoccupies me excessively: I think it will work and it will allow me to work well in December, my biggest goal.

Q: It's announced publicly the (back) treatment and you're having breakfast with headlines that it's banned in other countries.

A: The incompetence makes it possible to transmit the information in an erroneous manner. How can be doping? First of all you have to know how it is the technique. Secondly, if it was the most minimum risk to be doping, how I will(choose to) dope myself? My way of understanding the sport, without any doubt, it hurts even to answer it, is that I will hang the racquet the highest I can for me to not be able to take it out again before cheating and throw away everything that I did during all these years. One has his limits. The bodies have its limits. One can't deceive himself, can't deceive the people. This is what the doping manages to do: deceive everybody, and the first one to be deceived is oneself. And on top of it you put in risk your health.

Q: The worse of 2014?

A: The biggest torment(worry) in 2014 has been the wrist. Has been an year with good moments but from start to finish unpleasant. There was no rest(truce). I felt that I was playing very well in Australia and it happened what it happened in the final[ he injured the back and lost]. I was left physically and mentally affected. I was bad. As Roland Garros is getting closer I'm getting back on track and to the energy that I need to play. I arrived well to Roland Garros and I played the best Wimbledon in the last 3 years, encouraged because the knees responded much better. And in the summer it happened the wrist(injury). The injuries in the middle of the season are a disaster. The others keep competing and you go against the tide(do the opposite). The worse of the wrist injury is that I forced myself a lot to get back to the maximum level, and I had recovered completely the inner confidence, the inner calm and mentally, the passion. And this happened in the moment that I was going upwards.

Q: So many pains..

A: I am trying to overcome the problems put in front of me by the career and life, but I am human, I have higher moments and lower moments.

Q: Why continue?

A: Not everyone has the chance to do what he/she likes. It is important to be happy with what one does, and not to do what makes one happy(is the emphasis). This is a great quality. During a lot of years I did what I like, which is to play tennis, and I was happy, but also I made efforts from an young age to achieve what I achieved. My passion is the tennis.
Q: So many stops allow you to think in other things. Federer and Djokovic, your greatest rivals, have become fathers. And you - when?

A: I am a family guy. I love children. My hope and my intention is to have more than 2 children, but at the present day it's a question of timing, preferences, of how you live your life. I still live with my parents.
Q: Then it's time to leave!

A: Without having a very stable life, everything is a bit more complicated. One has to know also the mentality in Mallorca, that we are more of a family people, and to have the luck to find a partner to understand you and that goes in accordance with your thinking. I had this luck. My partner has never pressured me for anything that it could affect what I think is the best for me, for my career and for the relationship itself. My girlfriend is younger than me. She has to work as well, to find her personal motivations, and luckily her personal motivation wasn't to be the girlfriend of Rafa Nadal, but to be herself and to be competitive in what she has done, which is to study.

Q: During the injury also it was announced the appointment of Gala Leon. How do you assess it?

A: I can't assess it because I wasn't asked anything. When the things are done without asking it's better not to value. It's obvious that the president(Escanuela) and Gala herself as the sports manager, have the power to proclaim her captain without us giving our opinion. It seems just for me because it is within the rules. It's logical? I don't know if it's logical or not but things were done that weren't done before. Some will like it more, others less, but it is what was chosen. Other thing is the absurd debate that was generated around this, the matter of sexism or not sexism. It is complicated to be able to give an opinion about things when they only look for an absurd controversy, a non sense controversy, take advantage of a controversy that in this case doesn't exist. I prefer to not say a word that can be taken out of context on a topic that is that sensible, because it's used this way(media) with a purpose. I don't find it fair to use this way(media) with this purpose but there I leave it.

Q: You are referring to the phrase: <I won't say sorry for being a woman> that Gala Leon said?

A: I won't enter in a confrontation of replying to Gala. Everyone say what he/she wants. What is happening is that I don't know if anyone demanded her ever to say sorry for being a woman. I don't think it happened(as far as he knows). If you don't ask me a thing and I am telling it to you it's because I am the one that wants to say it.


«Это был год без передышки, неприятно от начала до конца»


Q: Вы повредили спину в январе. Еще не был обнародован диагноз.

- У меня травма сустава между L1 и L2 позвонками (это - поясничный синдром, воспаление сустава между этими 2-мя позвонками). В Австралии, из-за плохого движения, у меня было сильное напряжение мышц и сустава, и сустав остался немного воспалённым. Это создало неуверенность, страх, что это может, произойти снова, особенно когда на подаче. Я не мог подавать свободно. Есть мелкие детали, которые очень заметны на высшем уровне.

Q: Вы проходите лечение со стволовыми клетками, техника мало используемая, в которой не уверенности, что это будет работать.

- Для меня это работало действительно хорошо на колене. Обе плазмы, в 2009-2010 годах, а  так же тест, который я сделал со стволовыми клетками в более низком полюсе (колена) в конце прошлого года. Я чувствую себя намного лучше, не только на спортивном уровне, но также и уровне качества жизни. Я не очень беспокоюсь по этому поводу. Я думаю, что это будет работать и, это позволит мне работать хорошо в декабре, моя самая большая цель.

Q: После того как объявили публично о лечении спины, на следующий день появились статьи, что этот метод запрещен в других странах.

- Некомпетентность позволяет передавать информацию ошибочным способом. Как это может быть допинг? В первую очередь, Вы должны знать, технику этого метода. Во-вторых, если бы был хоть самый минимальный риск, что это допинг, как я мог это сделать? Мое понимание спорта, без всякого сомнения, ... мне больно даже отвечать ... это то, что я бы повесил ракетку так высоко, как только мог, чтобы не быть в состоянии достать её, прежде чем обмануть и загубить все, чего я достиг за все эти годы. У каждого есть свои пределы. У тела есть пределы. Вы не можете обмануть себя, не можете обмануть людей. Это то, что допингу удается сделать: обмануть всех, и первый, кто будет обманут, это Вы сами. И сверх того, Вы рискуете своим здоровьем.

Q: Худшее в 2014 году?

- Самое большое мучение (беспокойство) в 2014 было с запястьем. Был год с хорошими моментами, но от начала до конца неприятный. Не было никакого покоя. Я чувствовал, что играл очень хорошо в Австралии, и случилось то, что случилось в финале. Я пострадал физически и психологически. Было плохо. Поскольку Ролан Гаррос становился ближе, я остаюсь на ходу и с энергией, с которой я должен играть. Я приехал на Ролан Гаррос в хорошей форме, и я играл лучший Уимблдон за последние 3 года, потому что колени реагировали намного лучше. И летом произошла травма запястья. Травмы в середине сезона - катастрофа. Другие продолжают конкурировать, а Вы идете против течения. Худшее, что произошло из-за травмы запястья - то, что я был вынужден долго возвращаться к максимальному уровню, и я возвратил полностью внутреннюю уверенность, внутреннее спокойствие, умственное спокойствие и страсть. И это произошло в момент, когда я шел вверх.

Q: Так много боли...

- Я пытаюсь преодолеть проблемы, которое ставит передо мной карьера и жизнь, но я человек, у меня есть хорошие и плохие моменты.

Q: Почему продолжаешь?

- Не у всех есть шанс делать то, что они любят. Важно быть довольным от того, что вы делаете, а не делать то, что делает вас счастливым. Это - большое достоинство. В течение большого количества лет я делал то, что я люблю, играл в теннис, и я был счастлив, но также, я приложил усилия с молодого возраста, чтобы достигнуть того, чего я достиг. Моя страсть - теннис.

Q: Столько остановок позволяют Вам думать в других вещах. Федерер и Джокович, Ваши самые великие конкуренты, стали отцами. А Вы - когда?

- Я - семейный парень. Я люблю детей. Моя надежда и мое намерение состоят в том, чтобы иметь больше двоих детей, но в наши дни это - вопрос выбора времени, предпочтений, того, как Вы живете своей жизнью. Я все еще живу со своими родителями...

Q: Тогда пора уехать!

- Не имея очень стабильной жизни, все немного сложно. Нужно знать также менталитет жителей Майорки, мы - больше люди семьи, и это большая удача,  найти партнера, который понимает Вас, и живёт в соответствии с Вашими взглядами. У меня это случилось. Моя девушка никогда не оказывала давление на меня ни в чём, что могло затронуть то, что, как я думаю, является лучшим для меня, для моей карьеры и для самих отношений. Моя подруга моложе меня. Она должна работать также, чтобы найти ее личные мотивы, и к счастью, ее личная мотивация не в том, чтобы быть подругой Рафаэля Надаля, а быть собой и быть конкурентоспособной в том, что она делает.

Q: В то время, когда ты был травмирован объявили назначение Галы Леон капитвном команды КД. Как ты оцениваешь это?

-  Я не могу оценить это, потому что меня ни о чём не спросили. Когда вещи сделаны, не прося,  лучше не оценивать никак. Очевидно, что президент Федирации Тенниса и Гала сама, как спортивный менеджер, имеют прово объявить ее капитаном без нашего мнения. Похоже, что это в рамках правил. Это логично? Я не знаю, логично это или нет, но были сделаны вещи, которые никогда не происжодили прежде. Некоторые нравится больше, другие меньше, но это было выбрано. Другая вещь - абсурдная дискуссия, которая была создана вокруг этого, вопрос сексизма или не сексизма. Это сложно, иметь возможность дать своё мнение о вещах, когда только ищут абсурдное полемики. Я предпочитаю не говорить слово, которое может быть вынуто из контекста на тему, которая так деликатна и используется  с определённой целью. Я не считаю это правильным.

Q: Вы обращаетесь к фразе: "Я не попрошу прощения за то, что я женщина", которые сказала Гала Леон?

- Я не собираюсь вступать в конфронтацию, отвечая Гале. Все говорят, что он или она хочет. То, что происходит, - я не знаю, требовал ли кто-либо от нее когда-нибудь, чтобы она попросила прощения за то, что она женщина. Я не думаю, что это происходило. Если Вы не спрашиваете меня, а я говорю что-то,  это - потому что я хочу сказать именно это.

Перевод: Tanika Molvi

Views: 1160 | Added by: tanika | Tags: 2014, atp, Rafael Nadal, El Pais, Tennis, Interview | Rating: 5.0/1
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]