|
photo: Palacio Neptuno
Source: elpais.com
Translated by (via nadalnews.com)
He appeared to the sound of Julio Iglesias’ song “Me va, me va”. On the double. Smiling. Dressed up. Rafael Nadal visited Madrid and was in a setting surrounded by blue sapphire lights to analyze a season that he lived attached to a roller coaster, because he reached the final of the Australian Open, won his ninth Roland Garros and, in between, suffered because of the back, missed three months of competition due to a wrist injury and finally had to close the season to undergo appendectomy. A year to forget?
“Sport is about victories, not defeats, victories are what remains”, explained the 14 major champion in front of a devoted audience, who greeted him with a standing ovation. “It’s been a tough year, no doubt. Since the problem in the back, to the wrist, the appendicitis… but I was able to play the final of a Grand Slam and above all I won another”, he recalled in an event he attended as ambassador of Banco Sabadell. “That is what is going to remain. Bad things will not. I see it this way. What has been achieved is there, nobody is going to take it away from me”.
At 28, Nadal discusses his career with pause. Far from the teenager who stunned the world, today he is a mature man, attached to his roots, eager to round out a dreamed CV and still with enough ambition to face physical problems in exchange for being competitive in the search for more titles. He has been successful for a decade now. In 2004 he achieved the one that launched him to fame, an epic Davis Cup conquered against the United States in Seville. Since then, he has earned doctorate in the competition, from which he was absent in 2014 due to physical problems – despite the fact that Carlos Moya, his friend and mentor, was sitting on the bench. With the team transformed into a tinderbox because of the appointment of Gala Leon as captain, the best Spanish tennis player was asked if he would fight for the Davis Cup again or rather keep away from “the mess”.
“The existing mess does not affect participation [in DC] or not, it simply complicates the well-being and harmony among the players”, said the Spaniard, who on Monday will lay the first foundation stone of his academy in Manacor (Mallorca). “It should not affect when you are representing your country. I have had and have physical problems that prevent me from doing the things I want to do at every moment, I have to select. In no time I’m telling you I will not play. I’ll play again at some point.”
The world number three is already thinking of 2015. In December he will start training to get ready for the Australian Open. Then at Christmas dinner, the same old faces will sit around him. Toni Nadal, uncle and coach, carved his shots and completes the journey of his career from day one. Carlos Costa, ex world number ten, was his agent since childhood and still is responsible for managing his contracts or the Rafa Nadal Tour, his circuit for young talents. Benito Perez-Barbadillo, his PR person, has known him since he was a teenager. Francis Roig, the coach who continues the work of Toni and Jordi Robert, his link with one of his sponsors, are constantly present in his career. Joan Forcades and his ponytail always took care of Rafa’s fitness. Rafael MAYMO, physiotherapist, was the last to join the group and soon became inseparable: for Nadal he is like a brother. The Mallorcan, who is the ultimate competitor, does not change anything so that everything continues as usual and lives the stability as a competitive advantage.
“In every aspect of life of people who stand out, who succeed in what they do, we get used to the constant praise and constant praise is dangerous, negative”, he warned. “That is why, when you are told things that are not compliments you tend to not want to listen, to blame those people. That is why there are so many changes of coaches, of environments, in people who succeed in life”, he continued. “I’ve been able to give others the freedom and flexibility to tell me their opinion. All of them have felt free to tell me when I do things well and when I do them wrong. It is the greatest virtue I’ve had (…) Having the same team for many years makes it easy for them to know me well, to know what I need at every moment. Very lucky”.
___________________________________________
ПОСТОЯННЫЕ ПОХВАЛЫ ОПАСНЫ
Он появился на сцене под звуки песни Хулио Иглесиаса “Me va, me va”. Легкой походкой. Улыбающийся. В костюме. Рафаэль Надаль побывал в Мадриде на мероприятии Banco Sabadell и на встрече с публикой, в свете сапфирово-синих софитов проанализировал сезон, который он прожил, словно катаясь на американских горках, начав с финала АО, и закончив девятой по счету победой на Ролан Гаррос, а в промежутках мучался проблемами со спиной, потерял три соревновательных месяца из-за травмы запястья, и в довершение всего досрочно завершил сезон по причине аппендицита. Год, который лучше забыть?
«Смысл спорта в победах, а не в поражениях. Успех – вот то, что имеет значение, - говорил 14-кратный победитель мэйджоров перед восторженной аудиторией, встретившей его овацией стоя. – Без сомнений, это был трудный год. Из-за проблем со спиной, запястьем, аппендицитом… И, тем не менее, я сумел сыграть финал одного БШ и выиграть другой. Это то, что останется в памяти и будет иметь значение. А все плохое – нет. Так я это вижу. Того, что было достигнуто, никто и ничто не сможет отнять.»
О своей карьере 28-летний Надаль рассказывает с паузами. Сегодня это далеко не тот тинэйджер, что ошеломил теннисный мир, это взрослый, зрелый человек, верный своим корням, уже достигший в жизни больше, чем виделось в самых смелых мечтах, но при этом имеющий еще достаточно амбиций, чтобы стараться преодолевать физические проблемы, оставаться конкурентноспособным и вести борьбу за еще большее количество титулов. Он был успешен уже в течение десяти лет. В 2004-м он добился успеха, в буквальном смысле слова запустившего его на орбиту славы, став участником эпической победы в финале Кубка Дэвиса над командой США в Севилье. С тех пор в турнире, в котором, несмотря на отсутствие в 2014-м и на то, что его друг и наставник Карлос Мойя уже пересел с корта на скамейку, он достиг степени доктора наук. Теперь же, когда команда – с назначением на капитанскую должность Галы Леон Гарсия, - превратилась в пороховую бочку, лучшего теннисиста Испании спросили, будет ли он участвовать в Кубке Дэвиса или же предпочтет держаться подальше от этой заварушки.
«Существующая неразбериха не скажется на решении, участвовать или нет, но она сильно осложняет благополучие команды и гармонию среди игроков, - сказал испанец, который в понедельник заложит первый камень в фундамент строящейся в Манакоре его академии тенниса. – Ничто не должно мешать, когда ты представляешь свою страну. У меня были еще остаются физические проблемы, не позволившие мне делать то, чего я хотел, я вынужден был выбирать. И я не скажу вам сейчас, что я точно не буду играть. Буду, когда придет нужный момент».
Третий номер мирового рейтинга уже задумывается о 2015-м. В декабре он начнет готовиться к Открытому чемпионату Австралии. И за рождественским столом вместе с ним будут знакомые все лица. Тони Надаль, дядя и тренер, отточивший его удары и прошедший с ним вместе все этапы его карьеры с первого дня. Карлос Коста, бывший 10-й номер мирового рейтинга, бывший его агентом с детства и по-прежнему отвечающий на управление его контрактами или Rafa Nadal Tour, схемой для подготовки юных теннисистов. Бенито Перес Барбадилья, PR-менеджер, знакомый с Рафой с подростковых времен, Франсис Роиг, его тренер, дополняющий работу Тони, Хорди Роберт, связной с его спонсорами. Хоан Форкадес со своим конским хвостом, чьим заботам поручена физическая форма Рафы. Рафаэль Маймо, физиотерапевт, был последним, кто присоединился к этой группе, но уже очень скоро стал ее неотделимой частью: для Рафы он как брат. Уроженец Майорки, спортсмен и боец до мозга костей, ничего не меняет в своем окружении и считает, что жизнь в стабильности – его конкурентное преимущество.
«В каждом аспекте жизни людей, которые выделяются, которые успешны в том, что делают, мы неизбежно привыкаем к постоянным похвалам, а это опасно, вредно, - предупредил он. – Вот почему, когда тебе говорят какие-то вещи, и это не комплименты, ты не хочешь их слышать, начинаешь винить тех, кто говорит. Вот почему так много смен тренеров, других людей из окружения, у тех, кто в чем-то преуспел. Я же оказался в состоянии дать свободу и право выбора в том, чтобы высказывать мне свое мнение. Они свободны говорить мне все – и когда я что-то делаю хорошо, и когда я неправ. Это колоссальное преимущество, которое у меня есть. (…) Неизменный состав команды в течение многих лет облегчил ее членам возможность досконально меня изучить, понять, в чем я нуждаюсь в каждый конкретный момент. Мне в этом очень повезло».
Перевод: Ольга Линде (форум "Рафаэль Надаль" на sports.ru) |
