Rafael Nadal and his haters (Рафаэль Надаль и его ненавистники)
By Douglas Perry, The Oregonian
Every few weeks I receive an email with a subject line that reads, "Nadal is a doper.” The message that follows is always about a hundred words, with no puntuation or capital letters. It’s essentially unreadable, though the thrust of it is unmistakable: the author really, really hates Rafael Nadal.
This kind of negative passion is not uncommon in our global tennisverse. I’ve also encountered fans who truly despise Rafa’s great rival, Roger Federer. They find him all too pleased with himself. To me, Federer comes across as rather down to earth for a megamillionaire who has won more major titles -- a whopping 17 -- than anyone else in tennis history. Still, I kind of get where his haters are coming from. There is no angst in Roger Federer; he got rid of every last trace of it -- along with his ponytail -- around the time he won his first Wimbledon. This is hard for some fans to take. Thanks to Ilie Nastase and John McEnroe and Andre Agassi and Jennifer Capriati, we became accustomed to self-loathing tennis stars. We reveled in their psychic pain. Their tirades and destructive behavior made us feel better about ourselves. They may be richer and more talented than we’ll ever be, but that doesn’t make them happy.
But that was then. The world has changed. Everyone on the pro tour today grew up in the Age of Child-Centered Parenting. The tennis circuit is a natural extension of such coddling, especially for the better players. Think Maria Sharapova and her all-enveloping team or Novak Djokovic and his. Top players truly are the center of their own universes.
Here is one reason my Nadal-hating emailer puzzles me. Rafa very clearly stands apart from his I-am-the-sun colleagues. His uncle and coach, Toni Nadal, never coddled him. Even after he became a Grand Slam champion and a national hero, Rafa was expected to sweep the court after practice. He probably still does so. He is unfailingly polite to one and all, even after hours of being pestered by people who want something from him. Before every match, he worries that he’s going to lose, no matter how far down the rankings his opponent is. For a long time, I believed this perpetual worrying was a rope-a-dope technique, but I no longer think that. Rafa simply is a pessimist at heart. In a recent book about tennis in the 1970s, the 15-year-old Bjorn Borg, on the verge of stardom, tells his coach he’s worried that "If I leave [tennis] for five minutes it will all break down.” Nadal has the same fear. He may have been the only one in the stadium who wasn’t surprised when 100th-ranked Lukas Rosol took him out in the second round at Wimbledon.
This pessimism is endearing because it seems so far from reality, but Rafa has legitimate cause for always thinking the worst is about to happen.
He hasn’t played a match since that shock loss to Rosol. He pulled out of the Olympics, the Rogers Cup and now the Cincinnati Masters. He admitted this week that he might miss the U.S. Open.
Those who hate Nadal tend to be fueled by his imposing physicality, by how he seems almost inhuman on court, a superman who will break down any opponent. Hence the unfair, mean-spirited doping rumors that have followed him throughout his career.
But Rafa is not Superman. He himself breaks down. We learned as much in 2009 when he was unable to defend his Wimbledon title. Now his chronic knee trouble appears to have reached a scary new level. "I don't know if I’ll be ready in time for the U.S. Open," Nadal told a Spanish TV station. "I can't say yes or no. [The injury] is not the same as other years." His career may be in jeopardy.
Let’s hope not. Let's hope the 26-year-old, 11-time major champion makes it to New York in two weeks and is ready to play. Rafa’s millions of fans (and his few haters) are going into withdrawal. He’s been at the center of tennis’ universe for so long there could be no other reaction.
blog.oregonlive.com
***************************
Каждые несколько недель я получаю электронное письмо на тему, "Надаль - наркоман. ” Сообщение, всегда приблизительно из ста слов, без пунктуации или заглавных букв. Это чрезвычайно нечитабельно, хотя его напрвление ясно: автор действительно, действительно ненавидит Рафаэля Надаля.
Этот вид отрицательной страсти весьма распространен в нашем глобальном tennisverse. Я также столкнулся с поклонниками, которые действительно презирают великого конкурента Рафы, Роджера Федерера. Они находят его слишком самодовольным . Я воспринимаю Федерера достаточно приземлённым для мегамиллионера, который выиграл больше крупных титулов - (17) - чем кто-либо еще, в теннисной истории. Однако, я отчасти понимаю, откуда его ненавистники . В Роджере Федерере нет никакого страха; он избавился от его последнего следа - наряду с его "конским хвостиком" - во времена, когда он выиграл свой первый Уимблдон. Это трудно для некоторых поклонников . Благодаря Илие Нэстэзу, и Джону Макинрою, и Андре Агасси, и Дженнифер Каприати, мы привыкли к ненависти теннисных звёзд к самим себе. Мы упивались их душевной болью. Их тирады и разрушительное поведение заставили нас чувствовать себя лучше . Они могут быть более богатыми и более талантливыми, чем мы когда-либо будем, но это не делает их счастливыми.
Но это было тогда. Мир изменился. Все в туре сегодня росли в Age of Child-Centered Parenting. Теннисный кругооборот - естественное продолжение такого потворства, особенно для лучших игроков. Подумайте Мария Шарапова и ее все-окутывающая команда или Новак Джокович и его окружение. Лучшие игроки, действительно - центр своих собственных вселенных.
Вот только одна причина, мой Надаля-ненавидящий подписчик электронной почты, озадачивает меня. Рафа чётко стоит в стороне от его "звёздных" коллег . Его дядя и тренер, Тони Надаль, никогда не нянчился с ним. Даже после того, как он стал чемпионом турнира Большого Шлема и национальным героем, Рафа, должен был подметать корт, после практики. Он, вероятно, все еще делает это. Он неизменно вежлив по отношению ко всем до единого, даже после нескольких часов приставания людей, которые хотят что-то от него. Перед каждым матчем он волнуется, что может проиграть, независимо от того как далеко внизу рейтинга находится его противник. В течение долгого времени я полагал, что это бесконечное волнение было техникой ,rope-a-dope, но я больше не думаю так. Рафа, просто пессимист в глубине души. В книге о теннисе в 1970-ых, 15-летний Бьорн Борг, на пороге славы, говорит его тренеру, что он волнуется, что, "Если я оставлю [теннис] хоть на пять минут, всё сломается.” У Надаля есть тот же самый страх. Он, возможно, был единственным на стадионе, кто не был удивлен, когда 100-й в рейтинге, Лукаш Росол, выбил его во втором раунде Уимблдона.
Этот пессимизм милый, потому что это кажется далеким от реальности, но Рафа имеет законные основания для того, чтобы всегда думать, что худшее может произойти.
Он не сыграл ни матча, начиная с того шокирующего поражения от Росола. Он вышел из Олимпийских Игр, Rogers Cup и теперь Мастерс Цинциннати. На этой неделе он признал, что может пропустить Открытый чемпионат США.
Те, кто ненавидит Надаля, имеют тенденцию подпитываться его вынужденным физическим состоянием, от того, как он кажется почти бесчеловечным на корте, суперменом, который сломает любого противника. Следовательно несправедливые, подлые слухи о допинге, которые следовали за ним в течение его карьеры.
Но Рафа не Супермен. Он сам ломается. Мы узнали это уже в 2009, когда он был неспособен защитить свой Уимблдонский титул. Теперь его хроническая проблема колена, кажется, достигла страшного нового уровня. "Я не знаю, буду ли я готов к ЮСО," сказал Надаль испанскому каналу . "Я не могу сказать да или нет. Травма не та же самая, как в другие годы." Его карьера может находиться под угрозой срыва.
Давайте надеяться, что это не так. Давайте надеяться, что 26-летний, 11-кратный чемпион БШ доберётся до Нью-Йорка через две недели и будет готов играть. Миллионы поклонников Рафы (и его немногие ненавистники) думают об отказе. Он был в центре вселенной тенниса так долго, что не могло быть никакой другой реакции.
перевод: tanika
|
