Saturday
27.05.2017
03:40
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  December 2014  »
MonTueWedThuFriSatSun
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2014 » December » 18 » Rafael Nadal:"For me the number 1 in the world is not a goal"
11:22
Rafael Nadal:"For me the number 1 in the world is not a goal"


photo: KIA

Translated by Camelia Melescanu

The translation of Rafael Nadal complete statements made 16 Dec 2014, in Barcelona(that were cited by the articles in El Mundo and Marca):
"(regarding the no 1 position in the ranking) It's something that I'm not considering nor imaging it. For years I say that for me the number 1 in the world is not a goal"
"If after that the things go as well as in 2013 and I have the option to be(no 1), gladly. Honestly I have 10 years being amongst the 2 or 3 best players in the world and the ranking, as of today, for me is not the biggest priority. Obviously I know that if I compete well the ranking will be positive, but my priority is to be competitive, trying to be OK in all the tournaments in which I will compete."
"I'm practising with enough good attitude, with a lot of intensity and these last 2 weeks I'm at a high level. I am lucky that last week in Mallorca was with me Pablo Carreno and this week is Richard Gasquet, because practising with players of the highest level helps me to get back this rhythm that I need."
"But you have to go little by little because the body, after a time without bring able to practise or compete, is affected by what is a readjustment through the demand that forces you the sport at the highest level, because at the start you have small pains but there are normal things when coming back to work."
"The calendar is determined by the results but one has to have a basic planning. If one notices is not a normal calendar like in the other years because I'm adding more weeks on clay, something that I only did in 2013 when I came back from my injury."
"The last year I wanted to add them as well but I was left only with one extra, the one in Rio, because I injured my back. This year my intention is to try to step on it strongly at the start of the year and the fact of playing more on clay I trust that will help me to get back the best level. Let's hope that I can get it back for Australia, but if it's not like this, always there is this possibility, because practically I was almost 6 months without being able to practise and compete for that reason the time it's tight(short), I hope that this time will help me to try getting back the good feelings on the clay in Rio de Janeiro or Buenos Aires."
"The main reason is to try competing in favourable conditions, in the conditions that for my physique(body) are the less aggressive, that is on clay. I think that from Australia till Roland Garros it's a very important part of the year for me, I think it's the most important part and I will try to make an effort and to be well prepared so that in that part of the year everything will go well(for me)."
"My biggest concern now is my level of tennis, the level of my rivals, the time that I have without competing, the normal concern when I start a new season, the fears and doubts of always, of every year and a little more for the simple fact of being 6 months without competing."
"This is a reality and one doesn't have to hide from the reality. The fears are there, the doubts are there and the only way in which I overcome them has always been with work, effort and necessary attitude so that the willingness, the motivation and my tennis level take away these doubts that I always had and partially I think that are positive because they keep you alive and vigilant, which means that it matters a lot for you what you're doing."

______________________________________

 "Это не то, о чем я думаю постоянно или планирую. Я уже несколько лет повторяю, что первенство в рейтинге - не цель номер один. Если все будет складываться,ка в 2013-м, и у меня будет шанс стать первой ракеткой мира, что ж, будет здорово. Но честно - я уже десять лет постоянно вхожу в тройку лучших теннисистов мира, и рейтинг для меня сейчас отнюдь не главный приоритет. Конечно, если я буду выступать продуктивно, рейтинг будет расти, но в приоритете сейчас у меня быть конкурентноспособным, стараться выступить как можно лучше на тех турнирах, на которые я заявлен, сохранить нынешнее третье место в рейтинге. На чем я сосредоточен сейчас - это уровень моего тенниса, уровень тенниса моих соперников, время, которое я вынужденно провел вне соревнований - это нормальное состояние для начала нового сезона, все эти страхи и сомнения. Я не собираюсь прятаться от реальности - да, меня беспокоит, что я столько месяцев не играл на турнирах."

- Каковы сейчас ваши ощущения?
- На этой стадии моей карьеры я стараюсь просто быть счастливым, а счастливым меня делает не первый, второй или третий номер в рейтинге, а факт, что каждый раз, когда я принимаю участие в турнире, я чувствую, что могу выиграть – или проиграть, но в любом случае способен соревноваться с любым соперником в лучшей своей кондиции.
- Цель на данном этапе?
- Свои цели я оставлю при себе. Ведь все дело в точке зрения, и я не знаю, получится ли у меня достичь поставленных перед собой целей. Конечно, я знаю, что уже дошел гораздо дальше, чем когда-либо отваживался мечтать, и для меня это – реальность. Никогда не представлял, что моя карьера сложится так, как сложилась и складывается, но это не значит, что отныне у меня будут только сплошные лавры и почести. В конце концов что заставляет меня и дальше продолжать соревноваться, сражаться за то, что я люблю? Надежда, страсть и мотивация, с которой я работаю каждый день.
- 2013-й был, по вашим же словам, невероятным. 2014-й был испорчен травмами. Как вы сами их оцениваете?
- 2013-й был годом почти волшебным, который, как я думаю, почти невозможно повторить. 2014-й был отмечен травмами, хотя с точки зрения результатов я, несмотря ни на что, думаю, что выступил неплохо там, где имел возможность соревноваться.
Сезон, в который ты выиграл турнир Большого шлема, мастерс-1000 и 500, все-таки хороший сезон. Но если вы спросите меня, как я оцениваю его с точки зрения личных ощущений, признаюсь, что далеко не позитивно.
- По каким причинам?
- Потому что в первом же крупном турнире года я травмировал спину в финале. Летом мне удалось восстановить высокий уровень игры в Ролан Гаррос, приемлемо сыграл на Уимблдоне, добрался до финалов в Риме и Мадриде, но потом травмировал запястье. Хотя играл я все же хорошо. На финише же, когда я вернулся в тур после перерыва, часть сезона получилась противоречивой. Приступ аппендицита, вынужденная операция… Такая вот аккумуляция неприятностей и сделала этот год весьма сложным с психологической точки зрения.
- Как обстоят дела сейчас?
- Я много тренируюсь и на хорошем уровне интенсивности, и за последние две недели, думаю, достиг довольно высокого уровня игры. Мне повезло классно потренироваться с Пабло Карреньо на прошлой неделе, а на нынешней я работаю с Ришаром Гаске. Тренировки с игроками такого высокого уровня здорово помогают восстановить темп и ритм игры.
- Вы думаете, что уже достигли цели?
- Приходится все делать постепенно, потому что тело после перерыва в тренировках и соревнованиях испытывает определенные последствия реабилитации. Поначалу все болело. Но это нормально, когда ты возвращаешься к привычному напряженном рабочему графику. Но в основном я рад и счастлив тем, что могу делать и делаю, и надеюсь, что продолжу идти по тому же пути, чтобы 2 января, когда я должен сыграть свой первый матч в 2015-м на выставочном турнире в Абу Даби, быть в форме и начать втягиваться в турнирный ритм, постепенно, от игры к игре продолжать улучшать свое состояния и постараться приехать в Австралию с максимально хорошими ощущениями.

Превод: Ольга Линде  (форум "Рафаэль Надаль" на  sports.ru

Views: 609 | Added by: tanika | Tags: Rafael Nadal, Tennis | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]