|
Rafael Nadal is withdrawing from hard-court tournaments in Toronto and Cincinnati because of a right wrist injury, putting his status in doubt for a title defense at the U.S. Open.
Nadal plays left-handed, but he uses a two-handed backhand.
His manager announced the withdrawals Wednesday.
The Toronto tournament begins Monday; the Cincinnati tournament starts Aug. 11. Those two events would have represented Nadal's hard-court preparation for the U.S. Open, which begins Aug. 25.
The Spaniard, currently No. 2 in the ATP rankings, won his second championship at Flushing Meadows in 2013. That is part of his collection of 14 Grand Slam titles, tied with Pete Sampras for second in the history of men's tennis, trailing only Roger Federer's record of 17
Source: espn.go.com
_____________________
Рафаэль Надаль снимается с турниров в Торонто и Цинциннати
Рафаэль Надаль снимается с турниров в Торонто и Цинциннати из-за травмы правой запястья, поставив под сомнении защиу титула на Открытом чемпионате США.
Надаль играет левой рукой, но он использует двуручный удар слева.
Его менеджер объявил о снятии в среду.
Турнир Торонто начинается понедельник; турнир Цинциннати начинается 11 августа. Эти два события составляют подготовку Надаля для Открытого чемпионата США, который начинается 25 августа.
Испанец, в настоящее время № 2 в рейтинге АТР, выиграл свой второй чемпионат на Flushing Meadows в 2013 году.
**************************************************************
(...) “After the tests I have undergone today in Spain, including an M.R.I., and checking with my doctors, I will have to stay out of competition for at least 2-3 weeks,” Nadal said in a statement distributed by the Cincinnati Masters. “I am sorry and wish the best to the tournament and thank all of the fans for their support. I’m extremely disappointed that I am unable to defend my titles and compete in Toronto and Cincinnati this year. I was looking forward to coming and playing again after my great results last year.”
Nadal flew to Barcelona from his training base in Manacor, in Majorca, for tests of his wrist, which revealed “a small disinsertion of the posterior ulnar pod of his right wrist.”
Nadal’s camp offered a prognosis, saying in a statement: “Depending on the evolution of the injury that will be carefully followed by the doctors, including M.R.I. tests, it will be decided then the return to competition, initially scheduled for the U.S. Open.”(...)
nytimes.com
______________________
Рафа: "После обследования сегодня в Испании, в том числе МРТ, и проверки с моими врачами, мне придется оставаться вне конкуренции, по крайней мере 2-3 недели",
"Я сожалею, желаю хорошего турнира и благодарю всех болельщиков за их поддержку. Я очень разочарован тем, что я не в состоянии защитить свои титулы и соревноваться в Торонто и Цинциннати в этом году. Я с нетерпением ждал приезда и игры после моих больших результатов в прошлом году ".
Надаль вылетел в Барселону из Манакора для обследования запястья, которое показало "небольшое отсоединение задней локтевой оболочки в правом запястье."
Лагерь Надаля предложил прогноз, сказав в своем заявлении: "В зависимости от эволюции травмы, которая будет под тщательным наблюдением врачей, в том числе МРТ Тесты, будет принято решение о сроках возвращения к конкуренции, первоначально запланировано на US Open "
************************************************************
Rafa via FB:
Disappointed for not being able to compete in Toronto and Cincinnati due to a wrist injury on my right hand. Sad also for the fans in North America who always support me. I expect to be well for the US Open. Thanks all for your support.
__________________
Разочарован, что не смогу конкурировать в Торонто и Цинциннати из-за повреждения запястья на правой руке. Это также печально для поклонников в Северной Америке, которые всегда поддерживают меня. Я ожидаю, чтобы быть в хорошем состоянии для US Open. Спасибо всем за вашу поддержку.
**************************************************************
Interview of Dr Cotorro in Spanish radio program
AUDIO in Spanish: cope.es
Translation via :
Rafa's doctor for @partidodelas12: "He hadn't had a wrist injury before. Recovery time is between 2 & 3 weeks. Main thing is to heal well"
"It's too soon to [be able to] say if Rafa'll be ready or not for the US Open"
"This type of injuries don't allow U to force. You have to stop&recover. Otherwise U can have major problems"
"Obviously, Rafa is a bit down right now. The injury has come in a really bad time of the season"
Apparently, Rafa felt an acute pain after hitting a BH & decided to look for cause immediately,as the sooner the injury's treated the better
Besides the previous quotes, Dr Cotorro has said the injury is not chronic, but acute, as Rafa hadn't had discomfort before.
_____________________
Доктор Которро : "Время восстановления составляет 2 - 3 недели. Главное, полностью злечить повреждение".
"Ещё слишком рано говорить, будет ли Рафа готов к US Open"
"С таким типом повреждений нельзя торопиться. Вы должны остановиться и восстановиться. Иначе у вас могут быть серьезные проблемы"
"Травма случилась, действительно, в неподходящее время сезона"
Судя по всему, Рафа почувствовал острую боль после бэкхэнда и решил сразу искать причину, так как лучше
раньше подвергнуться лечению.
Помимо этого, доктор Которро заявил, что травма не хроническая, но острая, как Рафа не испытывал дискомфорта раньше.
Tanika Molvi
_______________________
Дорогие друзья!
Убедительная просьба, при полном или частичном копировании материалов размещать АКТИВНУЮ ССЫЛКУ НА САЙТ! Заранее спасибо!
Администратор
_______________________________ | 
