Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
«  January 2016  »


Главная » 2016 » January » 21 » Rafael Nadal: "I am not afraid of my expiration date"
Rafael Nadal: "I am not afraid of my expiration date"

The Spanish star tennis player speaks with EL ESPAÑOL right after being eliminated from the first round of the Australian Open.  

Rafael Nadal speaks with EL ESPAÑOL in an exclusive interview after being eliminated in Australia. In a quite environment he covers all aspects of his game, the current status of tennis and much more. These are the highlights of the interview that you can read fully by clicking here.


It's a tough loss. I’ve been training a lot more than usual because my body now allows me to do it. When you've worked hard, and you feel that you’ve done everything right, and the match goes in the wrong direction...

I know I've been doing things the right way. The work that I’ve done is well done. Tuesday's loss does not change the reality: I am well and I hope it continues this way from now on. Yes, I had lost in Qatar against Djokovic in the final, but I'm on the right track. I will try to follow a similar work line, and I will try to leave the match against Verdasco behind me.

In any case there are no excuses. I failed to take advantage of what I should have and when the match goes sideways it is impossible to fix. I could have won in the fourth set. I think I did the right things to finish it, but he had an adrenaline rush that lasted until the fifth set.

The loss to Verdasco cannot take my current perspective: I’ve been playing at fairly high level since Beijing. I’ve been playing at a high level regularly in the last few months, at a level that I hope to have. Yesterday’s defeat is a stone in the road of this recent positive streak and I just need to assume it.  

We can find many things, but the sport is usually pretty simple. We can make up stories and write whatever you want, but the reality is that I lost a match that I was close to winning.


It is a fact that the new tennis balls have affected the game. It is so. In the Verdasco match it had no effect, for example. There are different factors causing this. The balls have changed a bit and are now hollower. Balls are less lively. A few years ago, the ball came out very fast of the racket and nowadays they stay longer on the strings.

Things have changed and I have tried to adapt to the change. I'm not playing with as much effect as before, I'm playing in a slightly different way.


I know that what I do is not forever, this has an expiration date and I do not know when it is. So I try to make the most out of it. I want these years I have left to be productive, but especially productive on a personal level.

I have no fear of my expiration date, but that does not mean I don’t like what I do. Therefore, I will try to make my expiration date last for as long as I can.


Success is a very relative thing. A person can be successful externally, that is to succeed in life from a superficial point of view. The real success is personal happiness. If you can have a lot of money, if you get to be the number one in anything that you propose yourself, but if you're really not happy in your personal life...


In the ATP Tour, I have not felt that this ever happens, nor have I seen it, and no one in my life has contacted me, nor I have information that this happens. (…). People who have researched all of that, which I neither criticize nor accused, have to release the actual names. You cannot say Grand Slam champions might be involved and leave it at that. What are we talking about? Individual matches? WTA? Doubles? Mixed? The first thing should be to make clear what it is that we are talking about. And then, in the last 10 years there have been six or seven Grand Slam winners. I say it clearly: in our circuit it is impossible for any Grand Slam winner to have rigged matches.

The solution to all of this is for the ATP to seek who’s involved and punish them accordingly. We have to have rigorous controls so this situations do not occur so that our spectators, partners, peers and people in general don’t feel betrayed.


Talent is something that people confuse. Talent is not play pretty or hit the ball very hard. One will have talent to play nice, another one will have talent to not miss hits when the ball comes around, another one to make very good backhands and another person might have talent to be a good athlete. In tennis, and in any sport, the ultimate goal is to win. The summary is clear: the one with the most talent wins more frequently.

*Full Interview (in English) ► nadalnews.com


Перевод полной версии интервью:

В среду в полдень, многие игроки проходят через сердце величественного Crown Hotel на берегу реки Ярра. Это танец ракеток повюду, на этажах знаменитых башен, где останавливаются многие игроки, участвующие в Australian Open.

Рафаэль Надаль больше не с ними, после того, как он проиграл в первом туре против Фернандо Вердаско, и это его второе поражение в первом туре Мэйджора (он проигрывал на Уимблдоне 2013 против Дарсиса). Прежде чем сесть в самолет, чтобы вернуться на Майорку, 14-ти кратный чемпион ТБШ поговорил с изданием “EL ESPAÑOL” и дал подробный анализ проблемы, с которой он сталкивается в сезоне, который увидел, как он споткнулся на первом крупном турнире в календаре.

Как дела?

Это тяжёлое поражение. Когда вы идете на корт конкурировать вы знаете, что вы можете выиграть, и вы можете потерять. Это то, что я понимал всегда, на протяжении всей моей карьеры. Но я тренировался хорошо, и он много тренировался, тоже. В последнее время, я тренировался гораздо больше, чем обычно, потому что мое физическое состояние позволяет мне это делать. Когда вы упорно трудились, чувствуя, что вы сделали все правильно, а матч идет не так ...

Я знаю, что делаю всё правильно. Работа хорошо сделана. Поражение во вторник не изменит реальность: я в порядке, и я надеюсь это продолжится. Да, я проиграл Джоковичу в финале в Катаре, но я на правильном пути. Я постараюсь следовать аналогичной линии в работе, и я постараюсь оставить матч против Вердаско позади. Это тяжёлое поражение на данный момент, но через несколько недель я собираюсь конкурировать снова. Я должен работать, чтобы быть готовым.

В течении нескольких месяцев и до настоящего времени, вы пытались привнести что-то новое в свою практику, почему вы не конкурируете так, как вы тренируетесь?

Вчера (во вторник) я не мог это сделать. Начнем с того, что на глобальном уровне, это был неприятный первый раунд. Я знал, что столкнусь с игроком, который в настоящее время очень непоследователен в своих результатах, которые значительно ниже его фактического уровня. Но в определенный день, в матче, как этот, который может мотивировать его, он опасен.

В любом случае, нет никаких оправданий. Мне не удалось воспользоваться тем, чем я должен был и когда матч идёт "сикось-накось" это невозможно исправить. Я мог бы выиграть в четвертом сете. Я думаю, что я сделал правильные вещь, чтобы это случилось, но у него был всплеск адреналина, который продолжался до пятого сета. Мог ли я подавать лучше? Да, но адреналин Вердаско был очень высок. Пятый сет это не проблема, проблема началась гораздо раньше.

Вы говорите, что уверенность - это играть не думая. Как ваша уверенность?

Это было хорошо. Это Большой шлем, и это больно, конечно, но я не могу отрицать реальность. Ни победа, ни поражение не могут заставить вас потерять истинную перспективу. Победа в прошлом году в Буэнос-Айресе не устранила моё ощущение, что я играю ужасно. Не сделала это и победа в Гамбурге, хотя это была важная победа. Я был с плохими ощущениями в течение нескольких месяцев.

Поражение от Вердаско не может изменить мою текущую перспективу: после Пекина, я играл на довольно высоком уровне. Оттуда, мои результаты в сложных турнирах: финал, полуфинал, финал, четвертьфинал и полуфинал. И 2016 начался с другого финала в Дохе. В последние месяцы, моя последовательность была высокой и уровнень тенниса был таким, на который я надеялся. Это поражение -  "кочка на дороге" этой позитивной полосы, и я просто должен принять это.

Не опасаетесь ли Вы, что философии работы может быть недостаточно, чтобы устранить проблемы, которые Вы имеете?

И что мне делать? Есть ли другой путь? Когда приходит вдохновение, оно должно приходить во время работы. Мой способ понимания жизни, не только спорта, это то, что ничего не может придти без тяжелой работы. И, прежде всего, без хорошо сделанной работы. Спорт, как правило, довольно прост. Мы можем много говорить и написать все, что вы хотите, но реальность такова, что я проиграл матч, в котором я был близок к победе. Вероятно, было бы нормально выиграть сегодня, и быть во втором туре, глядя вперед и думать, что я играл хорошо, и готов провести хороший турнир.

Эксперты убедились, что ваш удар справа не такой, как был прежде, что он утратил характерный Top Spin, который расстраивал ваших соперников.

Это так. В матче с Вердаско, например, он не имел никакого эффекта. Есть различные факторы, вызывающие это. Мячи немного изменились и теперь более полые. Они менее "живые" что-ли. Несколько лет назад, мяч отскакивал очень быстро от ракетки, а в настоящее время он дольше остаётся на струнах. С другими мячами соперникам было сложнее, потому что они чувствовали, когда мяч летел с Top Spin, им было трудно попасть по нему, потому что мяч быстро отскакивал от струн.

Времена изменились.

Ситуация изменилась, и я попытался приспособиться к изменениям. Я не играю с таким же эффектом, как прежде, я играю немного другим способом. Развитие было положительным, но против Вердаско у меня не было времени, чтобы ударить по мячу, как я хотел. Ничего более. У меня не было правильного положения на корте, чтобы вести матч. Я мог бы играть глубже, я мог бы заставть его играть из более сложных позиций, но мне не удалось сделать это.

Так что, старый Надаль больше не работает?

В настоящее время, в теннис играют более быстрым способом. Раньше было больше времени, чтобы подготовить розыгрыши. Та же игра сегодня, с моей версией восемь или девять лет назад ... Я искренне верю, что я все еще был бы на самом верху.

Для 29-летнего игрока, кажется трудным сделать определенные изменения в своей игре, после того, как всю жизнь он играет определённым образом.

Это не радикальные изменения, давайте не сходить с ума. Я стараюсь приспособиться, мои тренеры думают, что я должен сделать, чтобы продолжать иметь шансы находиться на вершине. Изменения всегда минимальны. Вы не можете сделать кардинальные изменения, ни в 23 , ни в 29 лет. Вы не можете пойти против вашего стиля игры. Вы можете сделать небольшие изменения, но вы не можете пойти против вашей головы и вашего понимания спорта.

Как вы часто замечали, "матчи не выигрываются головой". Но они могут быть проиграны?

Конечно, есть матчи, которые "проиграны головой". Есть также матчи, которые выиграны, это очевидно. То, что вы не сделаете, это не выиграете 14-ть ТБШ с головой. Единственный способ победить, иметь удары, которые позволят вам сделать это. Если вы сталкиваетесь с игроками самого высокого уровня, и вы находитесь на краю, голова влияет. Если вы не в порядке ментально, вы проиграете матчи, и я показал это в прошлом году.

Ваши соперники признали, что очень часто они шли на корт, впечатлённые вашей способностью запугать. Вы потеряли этот психологический плюс?

Возможность внушить уважение приходит с победами и их последовательностью. В прошлом году, после моих результатов и поражений, которые у меня были с соперниками, против которых я не должен проигрывать, это логично, что люди стали думать, что они могут меня победить. И когда вы верите в это, скорее всего, это произойдет.

В конце концов, кажется, это верно, что победа более опустошает, чем поражение.

Когда как

Это то, что с вами случилось в 2015 году?

Ни в коем случае. В 2015 году, я сполна заплатил, ощущением того, что напрасно потратил время. 2014 год был трудным для меня в этом отношении. Я был очень хорошо подготовлен, но я повредил спину в финале Австралии. Мне потребовалось некоторое время, чтобы справиться с этим, и когда я сделал это, летом, я повредил запястье. В то время, я чувствовал, что снова упустил возможности. Так или иначе, такова была моя карьера. Мне повезло, что я воспользовался многими возможностями, которые мне предоставлялись, но это также верно, что, из-за физических проблем, у меня было меньше возможностей, чем у всех моих соперников.

Что такое успех?

Успех очень относительная вещь. Человек может быть успешным внешне, и добиться успеха в жизни с поверхностной точки зрения. Настоящий успех - личное счастье. Вы можете иметь много денег,  вы можете быть номером один во всем, но если вы действительно не счастливы в личной жизни... Вы преуспеете в одной вещи, но, вероятно, вы не будете счастливы в том, что действительно имеет значение. Успех - быть счастливым. А для того, чтобы быть счастливым нужно иметь рядом людей, которых вы любите, и, которые  любят вас. Вести стабильную и разумную жизнь. В конечном счете, нелогичные вещи часто приводят к несчастью.

Значение наличия таланта является размытым понятием. Не могли бы вы объяснить это?

Талант - это то, что люди путают. Талант - это не красивая игра или сильный удар по мячу. У одного талант - играть хорошо, у второго - не пропускать удары, у третьего - очень хорошие удары слева, а у другого человека талант - быть хорошим спортсменом. В теннисе, и в любом виде спорта, конечная цель - победа. Вывод понятен: у кого талант больше - побеждает чаще.
Меня не волнует, если одну вещь вы освоите за 15 минут, а у меня уйдёт на это три часа. Если я в состоянии обучаться в течение четырех часов, то вы можете сделать это только в течение 15 минут. Вы учились 15 минут, но я учился  в течение четырех часов. Эти и есть талант. Почему? Потому что у моей головы есть талант давать возможности продолжать работать и принимать неудачи, чтобы совершенствоваться. Есть много способов понять талант, но суть в том, что талант даётся, чтобы выиграть больше. Меня не волнует,  каким способом это достигается. Талантлив тот, кто лучше делает своё дело.

Что вы думаете о шуме, вызванном расследованием о возможных случаях фальсифицированных матчей?

В ATP Tour, я не чувствовал, что это когда-нибудь происходило, я не видел этого, и никто в моей жизни не связался со мной, и у меня нет информации, что это происходит. (...). Люди, которые исследовали это, которых я не критикую, не обвиняю, должны назвать конкретные имена. Вы не можете сказать, что чемпион Большого шлема, может быть вовлечен в это и оставить это просто так. О чем мы говорим? Отдельные матчи? WTA? Парный разряд? Смешанный? Первое, что должно быть ясно, о чём мы говорим. А потом, в последние 10 лет было шесть или семь победителей Большого шлема. Я говорю это чётко: в нашей туре, это невозможно для любого победителя Большого Шлема, участвовать в сфальсифицированых матчах.

Решение для ATP искать тех, кто участвует в этом и наказать их соответствующим образом. Мы должны иметь строгий контроль, чтобы такие ситуации не возникали, чтобы наши зрители, партнеры, коллеги и люди в целом, не чувствовали себя обманутыми.

Готовы ли вы терпеть больше лет, не выигрывая большие титулы? Как это произошло в прошлом году, например.

Я даже не думаю об этом. Я только начал новый год, мы не можем делать драму из поражения от Вердаско. Я исхожу из трёх хороших месяцев, когда я был в состоянии конкурировать на турнирах. Единственный матч, где я не конкурировал для достижения победы, был матч с Джоковичем, с остальными я делал это. Я считаю себя в состоянии конкурировать, и я думаю, что я сделаю это. Я уверен, что буду в состоянии провести хороший год.

Надаль не скучает по Надалю?

Мне нравится то, что я делаю. Я счастлив и я чувствую себя удачливым. Я знаю, то что я делаю, это не навсегда, срок истечёт, и я не знаю, когда это произойдёт. Поэтому я стараюсь максимально использовать его. Я хочу, чтобы  эти годы были продуктивными, но особенно продуктивными на личном уровне.

Время ухода из тенниса пугает вас?

Нет, нисколько. Теннис является частью моей жизни, очень важной частью в течение многих лет, но мне повезло иметь жизнь, которая намного больше, чем теннис. У меня нет страха, что будет после. Я человек со многими интересами и увлечениями. Есть вещи, которые мотивируют меня за пределами этого вида спорта, которые делают меня счастливым. У меня нет страха окончания карьеры, но это не мешает мне любить то, что я делаю. Поэтому, я постараюсь, продлить мою карьеру на столько, на сколько смогу.

Вы думаете, о том, когда этот момент наступит?

Я конкуририрую, чтобы быть в верхней части рейтинга, и не думаю, что о том, когда эта дата наступит. Я не думаю об этом. Я живу день за днём, живу моментом. Я не могу предсказать будущее. Я не знаю, как и когда это произойдёт. Теперь я знаю, что я собираюсь вернуться домой, потому что дела пошли не хорошо в Мельбурне, и подготовиться играть на грунте.

Тебе когда-нибудь приходило в голову сдаться, сказать: хватит, я собираюсь сделать что-то еще?

Если я не буду доволен тем, чем я занимаюсь, я сделаю это. Я не должен ничего доказывать. Я знаю, что я сделал, и я знаю, что делает меня счастливым. На сегодняшний день, это делает меня счастливым. И я буду продолжать делать это до тех пор, пока это делает меня счастливым. Если. будучи 5-ым, 10-ым или 100-ым в мире, я буду счастлив, я буду продолжать. Если я буду номер один в мире, и это не будет приносить мне радость, это будет время, чтобы сказать до свидания, и я займусь чем-то еще. Благодаря Богу, и из-за что мне очень повезло, у меня есть возможность решать, потому что в моей жизни всё пошло очень хорошо .

Перевод: Tanika Molvi

Views: 732 | Added by: tanika | Tags: 2016, Rafael Nadal, Australian Open, Interview | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]