Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal


Главная » 2014 » January » 6 » Rafael Nadal Interview for El Pais: "Suffering becomes strength"
Rafael Nadal Interview for El Pais: "Suffering becomes strength"

Source: "El sufrimiento se hace fuerza” by  Juan José Mateo

Translation: nycsandygirl, Inés and Genny_SS via NadalNews

Rafael Nadal (Manacor, Mallorca,1986) began 2013 injured in his left knee and closed it as number one after having added two titles to his list of 13 Grand Slams. His companions have distinguished him as the best athlete of the year. As ambassador of PokerStars, he analyzes what he expects of 2014, in which he will have one challenge above all: Novak Djokovic.

Question. What was in your head in December of 2012?

Response. Doubts. I did not know when I would return.

Q. And now?

R. Doubts, because I don’t know how it will go for me in 2014

Q. Always doubts.

R. Always doubts. Self confidence is a synonym for arrogance. You can not be too sure of things in this life.

Q. And why do you doubt, you, who has won everything?

R. Doubts come from my tennis, my knee, many things. That does not take away the fact that it has been nine years of my career in which I have finished in the top two, with the exception of 2012, when I only played six months. If I am well physically, I can train well and maintain the enthusiasm for playing … I can’t think that I have forgotten how to play in a few months. I have to be positive and believe that things will continue to go well for me. Yet always with the "song” in the back of the mind that success is not forever. For everyone, there comes the moment in which they no longer succeed. As the years pass, the "song” becomes louder. You must to be prepared for it. When it comes to me, I will fight for to change it, but there will come a moment that I will not win anymore. It is not the end of the world. I will give thanks to life for everything that has happened to me.

Q. They have already played that song for Federer.

R. He finished 2013 well. I think he has gone to rest and train with a much better feeling than he had months ago. He will train with confidence. I am sure that the back has affected him, that the back had been hurting him. Playing with pain is very complicated, especially if you’re someone who is not used to playing with pain. He has been very good, physically, throughout his whole career. When you have problems, if you are not used to it, if it is something new, you have to get used to play with pain, and it is a tough process, complicated, for which not everyone is ready. I’m not saying he is not. He’s a winner. He will continue fighting because he loves to do what he does, playing tennis.

Q. Few love to compete like you do. When you retire …

R. My life has never been just tennis. I enjoy the competition, but also enjoy without it. I know I’ll keep competing when I finish with tennis, golfing or whatever, on a much smaller scale. I like many things off the court that will keep me happy and where I can find that feeling (of excitement). I am aware that the adrenaline, that sensation of happiness, satisfaction, nerves, tension, victory, emotion … I don’t think I’m going to find it in something else. I’ll find other emotions, other ambitions, that could never be the same … but not necessarily will be worse. I guess when I finish playing, after so many years of traveling, I’ll take a break. I will relax. I will try to do what I’ve not done in this time, go fishing more, go boating more, play golf more. Later, I know I’m not going to stay still. I will have ambitions to travel. New dreams.

Q. What differentiates your rivalry with Federer and Djokovic?

R. Tennis-wise, at the tactical and mental level, against one or the other, it is completely different.

Q. Why?

R. Against Federer it is a combination of very well defined and clashing styles. For the public it’s interesting: more or less they know what my strategy will be against him and what he is going to try to do . As there is a clash of two very different styles, each one have to try to boost his own style to bother the opponent and it is very clear what each is trying to do. That, along with the fact that we have been one and two of the world for many years, competing for the most important tournaments and being very dominant, has made, that each match of ours, be a little bit more transcendent. Against Djokovic the matches are more dramatic, perhaps physically and mentally too. We are closer in style and understanding of the game, it is all more similar. During our career, the encounters have been won by who was having the best moment, in peak form.

Q. Casillas called Xavi to fix the Madrid-Barça relationship. Did you do the same when Nole’s father criticized you in public?

R. No. In any event, it should have been him to call me. He did not call me, but I saw him several weeks later in Montreal and he came to apologize. He came pretty ashamed, actually. In no way, did I want to give him a hard time. Obviously what his father said was out of place. He told me that he felt bad. I told him that he should not worry, that it was not a problem. Because despite the tension that there is in our matches, which is high, both with Roger and Novak, playing for high stakes in our careers and very often, we get along great. It’s a good example for children. It’s just a game.

Q. On the 13 of January, you come back to the Australia Open, where you had not been in 2012 due to injury. That year, you played and lost the longest final in history (5h 53m) against Djokovic. What do you remember?

R. The match in Australia was one to make you cry. It was the seventh straight loss and I had lost after leaving my soul (on the court). I could not give more. I won a brutal fourth set and in the fifth I made an error [a passing shot with everything going for it that changed the duel]. I could not ask more of myself. When you give everything you have, you cannot ask for more. I went out thinking that next time I was going to beat him. That I was on the way. And that’s what happened. My tennis memories of 2012 are very good. Wimbledon [last tournament] is not even in my thoughts. I was very injured. In 2012 I played very good tennis. I injured the knee in Indian Wells. I played half lame in Miami. I finished Roland Garros very badly, infiltrated and with anesthesia in the knee in the semifinal and final. I had to stop, but on my return to the circuit in 2013, this very positive memory, which is the last thing I had in my head, helped me. My last memory was of victory. It was of playing good tennis. It removed doubts. Is it surprising to return and win? Very surprising.

Q. What value you give to the number one after all that happened?

R. Being number one or not does not overwhelm me, because I do not think about it. As the years go by, it gets more complicated, we must be realistic. Hopefully the knee injury continues to evolve well, but I don’t know how it will go. I will always have to live with a bit of caution about this, to take good care of it: My ultimate goal is that my career will be as long as possible, to be competitive the maximum years possible.

Q. Ronaldo says that your recovery will be an example for others, that it will inspire them.

R.They are very unpleasant situations. Hopefully I’ll help [others] to see that there is a way afterwards. When you’re injured, you never see the light. If you keep being there, hoping to find the light, often it is going to come. When it comes it is much more satisfactory than before. It has been missed and it is a challenge, you get to surpass yourself. You go to the gym to train without any motivation because, after all… later, when you win, after suffering, having doubts, having hard times, all those moments of suffering become power. They turn into strength.


Чем были заняты твои мысли в декабре 2012 года?

- Сомнениями. Я не знал, когда я вернусь.

 А сейчас?
- Сомнениями, потому что я не знаю, как сложится следующий сезон.

Все время сомнения.
- Все время сомнения. Самоуверенность – синоним высокомерия. В этой жизни нельзя быть ни в чем уверенным.

А почему сомневаешься ты, который выиграл всё?
- Сомнения проистекают из моей игры, моих коленей, из многих вещей. Но при этом в течение девяти лет я заканчивал сезон в топ-2 за исключением 2012 года, когда я играл только 6 месяцев. Когда у меня нет физических проблем, я могу хорошо тренироваться и играть с настроением… Я не думаю, что за несколько месяцев я забыл, как играть. Нужно мыслить позитивно и верить в то, что все у меня будет складываться хорошо. Но при этом всегда помнить о том, что успех не вечен, помнить эту "песню" о том, что у каждого человека наступает момент, когда он не может больше продвигаться вперед. С течением лет эта "песня" становится все громче. К этому надо быть готовым. Когда это случится со мной, я буду бороться, чтобы изменить этот ход вещей, но придет время, когда я больше не смогу побеждать. Это не конец света. Я скажу спасибо жизни за всё, что случилось со мной.

Эту "песню" уже исполняли для Федерера.
 - Он хорошо закончил 2013 год. Я думаю, что он отдыхал и готовился к новому сезона с гораздо лучшим настроением, чем несколько месяцев назад. Он будет тренироваться с уверенностью в своих силах. Я уверен, что ему очень помешала травма спины, что спина у него болела. Играть с болью очень сложно, особенно если ты не привык к этому. В течение всей его карьеры у него практически не было травм. Если у тебя возникают проблемы, а ты к этому не привык и это для тебя что-то новое, тебе приходится привыкать играть с болью. Это сложный процесс, это очень трудно, не каждый к этому готов. Я не хочу сказать, что он не готов. Он победитель. Он будет продолжать сражаться, потому что он любит теннис.

Немногие любят соревноваться так, как ты. Когда ты закончишь карьеру…
- Моя жизнь никогда не состояла из одного тенниса. Я люблю соревноваться, но я люблю жизнь и без этого. Я знаю, что буду продолжать соревноваться, когда уйду из тенниса. Это будет гольф или что-то еще, но, конечно, уже не на таком уровне. Мне нравятся многие вещи вне корта. Я знаю, что адреналин, это ощущение счастья, удовлетворение, нервы, напряжение, победы, эмоции… Не думаю, что я смогу найти это в чем-то другом. Я найду другие эмоции, другие амбиции… Другие, но это не значит, что они обязательно будут хуже. Наверное, когда я закончу с теннисом, после стольких лет постоянных переездов я отдохну. Расслаблюсь. Займусь тем, на что не хватает времени сейчас. Буду больше рыбачить, ходить на яхте, больше играть в гольф. Позже, я знаю, я не смогу усидеть на одном месте. Мне захочется путешествовать. Новые мечты.

Чем отличается твое соперничество с Федерером от соперничества с Джоковичем?
- Это два совершенно разных соперничества с точки зрения игры, тактики, психологии.

- Против Федерера – это столкновение ярко выраженных и совершенно противоположных стилей. Зрителям это интересно. Они более или менее знают, какова будет моя стратегия против него и что постарается сделать он. Поскольку это столкновение двух очень разных стилей, каждый старается навязать сопернику свой стиль, поэтому ясно, что каждый будет пытаться сделать. Это, а также то, что в течение многих лет мы были первым и вторым в рейтинге и играли в самых важных турнирах, делало наши матчи выдающимися. Против Джоковича матчи более драматичны, в том числе в физическом и психологическом плане. Мы ближе по стилю игры, в понимании тенниса. В нашем противостоянии побеждает тот, кто находится в лучшей форме на данный момент.

 Касильяс позвонил Хави, чтобы наладить отношения между Реалом и Барсой. Ты сделал то же самое, когда отец Ноле публично раскритиковал тебя?
- Нет. В любом случае, это ему следовало позвонить мне. Он мне не звонил, но несколько недель спустя я встретил его в Монреале, и он подошел извиниться. Ему было довольно-таки стыдно. Мне совершенно не хотелось это усугублять. То, что сказал его отец, было неуместно. Новак сказал, что ему очень неприятно. Я ответил, что ему не надо так переживать, что никакой проблемы нет. Потому что, несмотря на огромное напряжение во время наших матчей как с Роджером, так и с Новаком, а играем мы часто и ставки высоки, у нас отличные взаимоотношения. Теннис - это всего лишь игра.

13 января начинается Australian Open, который ты пропустил в 2013 г. из-за травмы. Годом ранее ты сыграл самый длинный финал в истории (5 часов 53 минуты) против Джоковича. Какие у тебя остались воспоминания?
- Это был тот матч, после которого можно заплакать. Это было седьмое поражение подряд, и я проиграл, оставив на корте свое сердце. Я не мог отдать большего. Я выиграл тяжелейший 4-й сет, а в 5-м я допустил ошибку, которая изменила ход матча. Я не мог требовать от себя большего. После этого матча я думал о том, что в следующий раз я у него выиграю. Что я на правильном пути. Так и произошло. Мои теннисные воспоминания о 2012-м очень хорошие. Я совсем не думаю о Уимблдоне. У меня была серьезная травма. В 2012-м я играл очень хорошо. Я травмировал колено в Indian Wells. В Майами я играл на одной ноге. На финише Ролан Гаррос было совсем плохо, мне делали противовоспалительные и обезболивающие инъекции перед полуфиналом и финалом. Мне пришлось остановиться, но во время возвращения в тур в 2013 году эти оставшиеся во мне позитивные воспоминания очень помогли мне. Мое последнее воспоминание было о победе, о хорошей игре. Это побеждало сомнения. Удивительно ли то, что я вернулся и начал побеждать? Очень удивительно.

Как ты расцениваешь первенство в рейтинге после всего, что с тобой случилось?
- Я спокойно к этому отношусь, потому что я об этом не думаю. Но надо быть реалистом и понимать, что с течением лет этого всё труднее добиться. Надеюсь, что с коленом будет все в порядке, но что с ним будет дальше, я не знаю. Мне придется всегда быть осторожным, внимательно следить за ним. Моя цель – максимально долгая карьера, в течение которой я буду конкурентоспособным.

Роналдо сказал, что твое возвращение будет примером, вдохновением для всех.
 - Травма – это крайне неприятно. Надеюсь, что мой пример покажет, что это преодолимо. Когда у тебя травма, ты не видишь свет в конце туннеля. Если ты продолжаешь идти, надеясь увидеть этот свет, часто ты его находишь. И ты испытываешь огромное удовлетворение от того, что принял вызов и все преодолел. Ты ходишь в тренажерный зал без всякой мотивации, потому что… Позже, когда ты начинаешь побеждать после всех мучений, сомнений и переживаний, все эти страдания трансформируются в силу. Они делают тебя сильнее.

Перевод: Ольга (
Views: 1047 | Added by: tanika | Tags: Rafa, Rafael Nadal, Tennis, Interview | Rating: 5.0/1
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]