|
Rafael Nadal in an interview for SER Deporte Baleares in Manacor. 17 Dec. 2015.
Translated by Genny SS:
"It's been a season that started badly, but in the last few months I've recovered the level"
"I'm working very well and I'm very confident that I'll play well next season"
"I've recovered good feelings & enthusiasm, and energy's higher when you come from not playing well"
"There has been a lot of talking about my season, but I've finished #5. We can't make a drama of it"
"I have a huge motivation for the OG, as missing those of London was one of things that hurt me most"
"[In Rio 2016] I'm going to try to compete in singles, doubles & mixed doubles"
"Haven't talked to Muguruza, nor it's been proposed for the OG. She had a great season & is good option"
"The goal for next season is to enjoy, to have a good level. That way I'll play the usual tournaments"
"If Djokovic maintains the level, he will have done something nobody has done before"
"I hope to be among the best next season"
AUDIO in Spanish ► cadenaser.com
_________________________________________
"Это был сезон, который начался ужасно, но за последние несколько месяцев я вернул уровень"
"Я очень хорошо работаю, и у меня большая уверенность, что я буду играть хорошо в следующем сезоне"
"Я вернул хорошие чувства, энтузиазм, и энергию"
"Было много разговоров о моем сезоне, но я закончил год на 5-ой строчке рейтинга. Мы не можем делать драму из этого"
"У меня есть огромная мотивация для Олимпийских игр, поскольку пропуск этих соревнований в Лондоне был наиболее болезненным моментом"
"[В Рио 2016] я собираюсь попытаться сыграть в одиночном, парном и смешанном разрядах"
"Мы ещё не говорили с Мугурузой, и также не было предложений для Олимпиады. Она провела отличный сезон и это стало бы хорошим вариантом"
"Цель на следующий сезон - получать удовольствие от игры, и иметь хороший уровень. Таким образом, я буду играть обычные турниры"
"Если Джокович поддержит уровень этого сезона, тогда у него получится сделать то, что никто не делал прежде"
"Я надеюсь быть среди лучших в следующем сезоне"
Перевод: Tanika Molvi
photo: @SERdepbaleares; @JGALLEGOonfire |
