Rafael Nadal Press Conference after the match against Harrison in IW 2013
Q. How satisfied were you by the way you played and obviously the outcome?
RAFAEL NADAL: Well, I am satisfied to be in the next round. That's the
most important thing. I am satisfied to be here playing at Indian Wells.
Two weeks ago, two weeks before, I didn't really know if I would be
here playing. I am happy to be here. I am happy to be in the third round. Good victory for me today against a good opponent. I felt that I had the match more or less, you know, you never have
control of the matches, no? But with this 4 1 and few breakpoints, I
feel that I was playing okay. Nothing, you know, special, but okay. And after that I lost that game, and I played fantastic game in the 4 2
with one double fault, three forehands outside of the stadium.
(Laughter.) You know, after that the set became very tricky. Q. How do you feel after the match? Do you feel good? RAFAEL NADAL: I am fine, yeah. My physical performance needs to improve.
My movements need to improve. Matches like this help me, for sure, no? Today more than any result, any victory is important for me because that
gives me the chance to play another day. That's what I need, play
matches. I need to compete. I really, you know, want to compete, and I
need. So that's the only way to win matches without playing fantastic. That's
the only way to play very well in a short period of time. Q. Were you able to go out there and say, I'm going to run as much as
I can? I don't care what my knees feel like, I'm just going to play? Or
is it sometimes in your mind? RAFAEL NADAL: No, I try my best in every moment, no? After seven months
I'm not gonna take crazy risks. But I am here. When I am playing a
tournament, if you know myself, my mentality is try my best in every
moment. I really don't think about my knee, but is true that for me today after
seven months out of competition is easier to start and play on clay more
than grass. Is true that we have the clay court season not very far. Q. Here in America it's hard court, hard court, hard court. Do you think there should be more clay court tournaments? RAFAEL NADAL: I don't want to say that, because anything that I will say
not gonna affect in my career. That's not going to change during the
years that I will be playing, no? I think it's more medical things than players think. Hard courts are aggressive for the body. If for the next generations wants to have longer careers and want to
finish his careers with better conditions physically, that's my humble
opinion. ATP have to find a solution and not continue playing more and
more tournaments on this surface that is the harder one for the joints
and for the knees, for the foot, for the ankles, for the back, for
everything. Q. You're the main one who talks about hard courts and wanting to
have more tournaments not on hard courts. Not as many as the other top
players discuss that. Do you think that a lot of players discuss your
opinion, or do you think it's more your personal experience, more you
than other people? RAFAEL NADAL: Depends. If you will ask a player who plays fantastic on
this court is a thing that sorry. At the end, we are here. At the
end, it's an individual game. At the end, everybody thinks for himself. And if somebody plays great on this surface, it's difficult to go
against this surface, no? Is normal that if the volume of the
tournaments on hard are more than in the rest of the surfaces, is normal
than like the top players of the world, best players of the world, are
specialists on hard courts. So they not gonna go against the hard court. That's why I say is not
another players' thing, it's a medical thing. Somebody have to think not
for today. I repeat: I'm not talking about my career. My career is
done. We gonna finish my career playing on the same or more tournaments on hard, because that's the dynamic. But, yes, no, my opinion is for the next generations that something have to change. Q. You have recently launched the Rafael Nadal Tennis Academy. Can
you talk about that and what you hope tennis fans will take away from
it? RAFAEL NADAL: I think it's a great application, no? Somebody, normal
people can compare his shots with professional tennis players. I think
it's a great idea. I support it. I love that. I really think that it's a
good thing, and I hope the people enjoy it. Q. Is it kind of amazing how healthy Roger has stayed throughout his career, considering all the hard court tennis he's played? RAFAEL NADAL: No. It's amazing? I don't think so. I think, you know,
he's very good. Don't take my words because my English is not perfect,
no? But I think he's very lucky to have this talent, no? The talent of
Roger is amazing, and the things that he's able to do it, you know, the
rest of the all the players, we are not able to play this way. He win a lot of matches with, you know, short points; win a lot of matches with the serve, with one forehand. So, you know, that's why he's able to keep having big, you know, big career and very long. That's amazing thing that's have a lot of value. No, nothing to say
about that. He's great, and for many reason he's the best of the
history, no? Q. At this stage of your comeback, is it more important to win
matches even if you don't feel like you're playing well, you're not
moving well, or is it more important even if you lose to feel like
you're hitting the ball well, you're moving better? Which is more
important? RAFAEL NADAL: Seven months away, a lot. I will repeat the same answer
than before: If you win, you have more chances. If you have more
chances, you will compete more and you will practice more and you will
be ready to put yourself in 100% conditions in a short period of time. If you are losing very early it's tough because you can practice a lot,
but at the end, it's not enough, the practice, no? Important thing is
compete. I'm very happy about what I did in Latin America clay court season. Was
very important for me, and I really came here because it's one of my
favorite tournaments. I really want to keep competing. But for the first tournament on hard and with the conditions, I don't
expect big result, but just be here, practice with the other players,
compete like tonight I did, have another chance after tomorrow. That's very positive for me. And seriously, I happy, and I don't expect a
lot. I take everything like positive thing. For me, today, every
victory playing great, playing bad, have a lot of value, no? If I can play fantastic like I did in Acapulco, very happy because I was
playing one of my, you know, top levels that I played ever on clay. But if I played not well like I did in Brazil and I was able to go to
the final and win it, that's a very positive thing. These things help
me, like the things in Brazil helped me to play much better in Acapulco. Q. You have many fans. It's been said that really no one was quite
missed like the way you were missed these last months. Has there been
one moment, one comment, that has been particularly touching to you and
that you reflect on as a nice moment of appreciation for people's sense
of your absence? RAFAEL NADAL: For me I think will be not good to say anyone, no? For me,
my feeling was I feel the love of the people during all this time. Because when you are winning and when you are playing is great to have
all this support, because, you know, you feel important; you feel great
on court. But when you are off, when you are not having your best moment receive
as many messages as I did, I receive, you know, in my personal phone and
in the Twitter and Facebook, you know, is something very important. And seriously, you know, that's give me a lot of energy, no, to keep
doing, keep trying hard every day. When I was back and I played in South
America and Brazil and Chile and in Mexico, the support more than ever
was really, really amazing. When you feel that support of the people, when you go on court, when you
are walking around outside of the court, is something that, you know,
you cannot appreciate sometimes when you are doing, you know, when you
are having that every week. But when you come back after seven months, you know how you really understand how much I miss it, all of this, no? Q. Just back to hard courts, you have won US Open, Australia, here, Canada, Cincinnati. RAFAEL NADAL: Madrid. Cincinnati didn't play well there. Never (Laughter.) Q. But you have won a lot of big tournaments on hard courts. RAFAEL NADAL: You know what? I am saying that today about the hard
courts, because if I had to answer that question in 2005, 2006, maybe I
will not answer that question, because seems like I am just having this
opinion because I prefer to play on clay because I am much better on
clay than hard. But today, after winning, you know, a lot of tournaments on hard and
having a fantastic career, if we pull out all my clay court titles and
just analyze my career outside of clay, I had, you know, much better
career that I ever dreamed. That's why I feel that I have the chance to have my opinion, and, you
know, to express my opinion, because I was able to play very well on
hard for a long time. I win a lot of important tournaments on hard, and
that's give me the confidence to say that to you. Q. So in a sense, though, you're saying maybe you sacrificed maybe
too much of your body to win those tournaments on hard courts? RAFAEL NADAL: No. I did what I had to do to be happy. I did what I had to do to convert my goals. I did. Seems stupid say like if I will be back on time I will not change nothing, because I will change things for sure, 100%. But I tried hard to win the US Open; I tried hard to win Australia; I
tried very hard no win in the Olympic Games. That was very important for
me. I work very hard to be better player on every surface. Finally I think I
did, because I played great on Wimbledon a lot of times; I played great
in US Open; great in Australia. I think since I don't know how my
career gonna come back now, but before I stop in 2012 I was able to
compete. I had the chance to win in every tournament I played, on hard,
clay, grass. That's a lot. Means a lot to me. Q. Tonight's was a very quick match. His attitude was to come at you,
to come to the net, to make you play your shots quickly, but you seem
to be playing a little quicker than normal. Are you having to just
change your attitude a little bit knowing that there is a bit more
pressure on you to play the points? RAFAEL NADAL: That's true. I played much faster, no? And I am doing
because somebody very smart puts a new rule that is a disaster, in my
opinion. Not in places like here that is dry, you know, not very humid
place, but is completely disaster when we are playing in tournaments
like Acapulco, Brazil, or Chile. Q. Or Rome. RAFAEL NADAL: Sorry. I cannot support that, because for so many facts in
my opinion the rule is wrong. First thing, because the rules go against
the great points of tennis. Because if you see the highlights of the end of the season, I didn't see
not one highlight, the best points of the season, I did not see not one
ace. The best points of the season are long rallies and amazing points. With
this 25 seconds, you play a long rally and you think you can play
another long rally next point? No. So go against the good tennis. So the guy who really accepted this rule was not very smart, in my
opinion. Even if you don't have time for the TV to repeat a good point,
and then the referee, I don't know what he's doing on his chair. We can
play without referee 100%. The lines on every line, Hawk Eye, now 25
seconds. He don't have to analyze nothing. He just have to put the clock
and that's it. Then we can play. Put the clock on court and play
without umpire, because it's not necessary anymore because the umpire is
not enough good to analyze if the match is being hard, if somebody is
losing time, penalize him with a warning. If both players are going the same way because you are playing a great
point and you need to rest 40 seconds after the point, we don't need
anymore umpire. That's my feeling. You know what I did? Maybe
somebody maybe nobody did at the ATP, but I went back to my matches,
great matches, in Grand Slams, playing long rallies in big tournaments,
and when you play like a 30 points, you know, 30 shots rally, 40 shots
rally like final of Roland Garros, like final of Australia, like final
of any good tournament, you know, how much time we rested? You have to see the third set of the US Open 2011 against Djokovic, and
you tell me if the crowd was very happy about what happened in that set
or not, and tell me if with this new rule that can happen again. Please.
FastScripts by ASAP Sports www.bnpparibasopen.com ************************** Q. Насколько Вы были удовлетворены тем, как вы играли и результатом? Рафаэль Надаль: Ну, я доволен, что вышел в следующий раунд. Это самое главное. Я доволен быть здесь и играть в Индиан-Уэллсе. Две недели назад, я действительно не знал, буду ли я здесь играть. Я счастлив быть здесь. Я рад, что я в третьем раунде. Хорошая победа для меня сегодня, против хорошего соперника. Я чувствовал, что матч более или менее. До счёта 4 : 1, я чувствал, что я играл хорошо. И после этого я потерял эту игру, и я сыграл "фантастический гейм" при 4 : 2, с одной двойной ошибкой, тремя ударами справа за пределы стадиона. (Смех в зале) После этого сет стал очень сложным.
Q. Как вы себя чувствуете после матча? Вы чувствуете себя хорошо? Рафаэль Надаль: Я в порядке, да. Моя физическая работоспособность нуждается в улучшении. Мои движения необходимо улучшить. Матчи, как этот помогут мне, конечно? Сегодня, любая победа важна для меня, больше, чем любой результат, потому что это дает мне возможность играть следующий матч. Это то, что мне нужно - играть матчи. Мне нужно конкурировать. Таким образом, это - единственный способ выиграть состязания, не играя фантастически. Это - единственный способ играть очень хорошо за короткий период времени. Q. Смогли ли вы сказать, что я собираюсь работать столько, сколько я могу? Меня не волнует, что моим колени чувствуют, я просто хочу играть? Или это иногда звучит в голове? Рафаэль Надаль: Нет, я стараюсь в каждом моменте. После семи месяцев я не собираюсь рисковать. Но я здесь. Когда я играю в турнире, если вы знаете мой менталитет, я стараюсь изо всех сил в любой момент. Я действительно не думаю о моем колене, но верно, что для меня сегодня, после семи месяцев вне конкуренции, легче начать играть на глине больше. Это правда, что грунтовый сезон не очень далеко.
Q. Здесь, в Америке трудный корт, жесткий корт. Как вы думаете ,должно быть больше турниров на грунте? Рафаэль Надаль: Я не хочу говорить это, потому что все, что я скажу не повлияет на мою карьеру. Это не будет меняться в течение многих лет, что я буду играть, правильно? Жесткий корты вредны для организма. Если следующие поколения хотят иметь долгие карьеры и закончить свою Спортивную Карьеру в лучшем состоянии, то по моему скромному мнению, ATP должны найти решение, а не продолжать играть все больше и больше турниров на этой поверхности, которые вредны для суставов и для коленей, для ног, для лодыжек, спины и т.д.
Q. Ты главный, кто говорит о жестких кортах. Не так много, как другие ведущие игроки обсуждают это. Как вы думаете, много игроков разделяют ваше мнение, или вы думаете, что это больше ваш личный опыт? Рафаэль Надаль: И если кто-то играет здорово на этой поверхности, трудно идти против этой поверхности, не так ли? Это стандарт, если объем турниров на харде больше, чем на других поверхностях, лучшие игроки мира, специалисты на кортах с твердым покрытием. Таким образом, они не собираются идти против харда. Вот почему я говорю это не дело игрока, это медицинское дело. Кто-то должен думать о будуем. Я повторяю: я не говорю о моей карьере. Моя карьера сделана. Мы собираемся закончить свою карьеру, играя на одном или нескольких турнирах на харде. Моё мнение для будущих поколений, которые должны что-то изменить.
Q. Вы недавно начали Теннисную Академию Рафаэля Надаля . Можно ли говорить о том, что вы надеетесь , что любители тенниса возьмут от него? Рафаэль Надаль: Я думаю, что это хорошее приложение, не так ли? Нормальные люди могут сравнить свои удары с ударами профессиональных теннисистов. Я думаю, что это отличная идея. Я поддерживаю это. мне нравится это. Я действительно думаю, что это хорошая вещь, и я надеюсь, что людям это нравится.
Q. Является ли это удивительным, как Роджер остался здоровым на протяжении всей своей карьеры, учитывая все турниры на харде,которые он играл? Рафаэль Надаль: Нет, это удивительно? Не думаю. Я думаю, вы знаете, он очень хорош. Не принимайте мои слова, потому что мой английский не совершенен. Но я думаю, что ему очень повезло, что этот талант, не так ли? Талант Роджера удивителен, и то, что он в состоянии делать это, вы знаете, остальная часть всех игроков, мы не можем играть таким образом. Он великолепен, по многим причинам, он лучший в истории, не так ли?
Q. На данном этапе вашего возвращения, более важно, выигрывать матчи, даже если вы не чувствуете, что вы играете хорошо, вы не двигается хорошо, или более важно, даже если вы проиграете, чувствовать себя лучше, когда вы ударяете по мячу, вы двигаетесь лучше? Что важнее? Рафаэль Надаль: Я повторю тот же ответ, который был прежде: Если вы выиграете, у вас больше шансов. Если у вас есть больше шансов, больше практики, больше, и вы будете готовы поставить себя на 100% в течение короткого периода времени. Если вы проиграете очень рано, это трудно, потому что Вы можете практиковать много, но в конце концов, этого не достаточно? Главное - соревнования. Я очень рад, как я сыграл в Латинской Америке. Было очень важно для меня, и я действительно пришел сюда, потому что это один из моих любимых турниров. Я действительно хочу продолжать конкурировать. Но для первого турнира на харде я не ожидаю больших результатов, просто быть здесь, практиковать с другими игроками, как сегодня, есть еще один шанс послезавтра. Это очень положительно для меня. А если серьезно, я счастлива, и я не ожидаю многого. Я принимаю все, как положительный момент. Для меня, на сегодняшний день, каждая победа играет большую роль. Если я смогу играть так, как в Акапулько, буду очень счастлив, потому что я играл на высшем уровне, который я когда-либо играл на глине. Но если бы я играл не так, и смог бы пройти в финал и выиграть его, это был бы очень положительный момент. Эти вещи помогают.
Q. У вас есть множество поклонников. Было сказано, что действительно ни по кому так не скучали, как в эти последние месяцы. Был ли один момент, одно замечание, которое было особенно трогательно для вас , как момент признательности за чувство людей во время вашего отсутствия? Рафаэль Надаль: Для меня, я думаю, будет не очень хорошо говорить кому-то одному.Я чувствую любовь людей все это время. Когда вы выигрываете и играете замечательно, имеете эту поддержку, вы прекрасно себя чувствуете на корте. Но когда вы отключены, когда у вас не лучший момент, получать столько сообщений, как я получаю в моем личном телефоне и в Twitter, и Facebook, это что-то очень важное. А если серьезно, это дает мне много энергии, продолжать работать, стараться каждый день. Когда я вернулся, и играл в Южной Америке, в Бразилии и Чили, и Мексике, поддержка была более, чем когда-либо, это было действительно, действительно удивительно. Когда вы чувствуете поддержку народа, когда вы идете на корт, когда вы ходите вне корта, вы не можете это оценить. Когда вы возвращаетесь, после семи месяцев, вы понимаете, насколько я скучал по ней. Q. Обратно к жестким кортам, Вы выиграли Открытый чемпионат США, Австралии, здесь, Канада, Цинциннати. Рафаэль Надаль: Мадрид. Cincinnati я не играл хорошо там. Никогда (Смех в зале)
Q. Но Вы выиграли много крупных турниров на кортах с твердым покрытием. Рафаэль Надаль: Вы знаете что? То, что я говорю сегодня о жестких кортах, если бы я должен был ответить на этот вопрос в 2005 году, 2006 году, может быть, я не смог бы отвечать на этот вопрос, потому что моё мнение было бы расценено, что я предпочитаю играть на грунте, потому что я играю там намного лучше. Но сегодня, после побед во многих турнирах на харде, и имея фантастическую карьеру, если вспомнить все мои титулы на грунте и просто анализировать свою карьеру за пределами глины, у меня гораздо лучше карьера, чем я когда-либо мечтал. Вот почему я чувствую, что у меня есть шанс иметь мое мнение, и высказать свое мнение, потому что я был в состоянии играть очень хорошо на харде течение длительного времени. Я выиграл много важных турниров на харде, и это дает мне уверенность говорить об этом.
Q. Таким образом, в некотором смысле, вы говорите, что пожертвовали слишком много вашего тела, чтобы выигрывать турниры на кортах с твердым покрытием? Рафаэль Надаль: Нет, я сделал то, что должен был сделать, чтобы быть счастливым. Я сделал то, что должен был сделать, чтобы преобразовать свои цели. Я и сделал. Но я старался, чтобы выиграть Открытый чемпионат США, я старался победитьа Австралии, я очень старался победить в Олимпийских играх. Это было очень важно для меня. Я очень много работал, чтобы быть лучшим игроком на любой поверхности. Наконец, я думаю, что я сделал это, потому что я играл на Уимблдоне много раз, я играл в Открытом чемпионате США; в Австралии. Я не знаю, как моя карьера вернёться сейчас, но раньше, до перерыва в 2012 году, я был в состоянии конкурировать. У меня были шансы на победу в каждом турнире, который я играл, на харде, глине, траве. Это очень много значит для меня.
Q. Сегодня был очень быстрый матч? Рафаэль Надаль: Это правда. Я играл гораздо быстрее, нет? И я делаю это , потому что, кто-то очень умный, установил новые правила, и это катастрофа, на мой взгляд. Не в таких местах, как здесь, в не очень влажном месте, но катастрофа, когда мы играем в турнирах, как Акапулько, Бразилия или Чили.
Q. Или Рим. Рафаэль Надаль: Извините. Это я не могу поддержать это, потому что из-за многих фактов, на мой взгляд, это правило неверное. Это правило идёт вразрез с красивым теннисом. Лучшие очки в сезоне - длинные розыгрыши. С этими 25 секундами, вы играете долгое ралли, и как вы думаете, вы сможете играть другой длинный розыгрыш, в следующий момент? Нет. Это идёт против хорошего тенниса. Так что парень, который принял это правило было не очень умный, на мой взгляд. Даже у вас нет времени, чтобы повторить хороший момент по ТВ, тогда я не знаю, что делает на стуле судья. Мы можем играть без судьи на 100%. На каждой линии Hawk Eye, 25 секунд. Это не имеет никакого отношения к анализу. Мне просто нужно перевести часы, вот и все. Положите часы на корт и играйте без судьи, потому что это не нужно больше, потому что судья не достаточно хорош, чтобы проанализировать, если матч был жестким, если кто-то теряет время, наказать его с предупреждением. Если оба игрока идут таким же путём, потому что играют длинный розыгрыш, вам необходимо отдохнуть 40 секунд после момента, мы больше не нуждаемся в судье. Это мое ощущение. Вы должны увидеть третий сет Открытого чемпионата США 2011 года против Джоковича, и вы скажите мне, люди были очень рады, тому что произошло в 3 сете или нет, и скажите мне, с этим новым правилом, это может случиться снова. Пожалуйста. перевод: Tanika
|