|
“I am fine,” said Nadal as he spoke to media on Saturday in Beijing. “I am much better. The thing is the injury, the evolution of the injury, was a bit slow and took a little bit of time. But that's it. I just feel the wrist a little bit when I am starting, when I start to play every day, but then it disappears. I'm in good conditions to compete again.”
“My motivation is always high. I am coming here to Beijing for a big tournament,” Nadal added. “The best players are here. I try my best always. It's not because I'm coming back from an injury. This part of the season has always been a little bit difficult for me, and will be for sure even more this year after stopping for three months at the middle of the season. That was really bad news for me.
“But the last part of the season remains. I am going to try to be ready for it. I don't know in which condition I am going to be in, in terms of tennis, in these two tournaments, but I hope to practise and play as much as possible to be in rhythm again."
“Beijing is always an important city in my career. I know I won in 2005. Last year I played the final here, became No. 1 [in the Emirates ATP Rankings]. I feel comfortable here. I like the tournament. I like the city. I feel comfortable here.”
Source: atpworldtour.com
______________________________
Рафаэль Надаль готов к пекинскому возвращению
"Я в порядке", сказал Надаль, в субботу в Пекине. "Я намного лучше. Дело в том, восстановление после травмы, было немного медленным. Я немного чувствую запястье, когда я начинаю тренировку, но потом это исчезает. Я в хорошем состоянии, чтобы конкурировать снова ".
"Моя мотивация всегда высока. Я приехжаю сюда, в Пекин, для большого турнира, "добавил Надаль. "Здесь лучшие игроки. Я стараюсь изо всех сил всегда. Это не потому, что я возвращаюсь после травмы. Эта часть сезона всегда была немного трудной для меня, и будет наверняка еще более трудной в этом году после трех месяцев перерыва в середине сезона. Это было действительно плохо для меня.
"Но остается последняя часть сезона. Я собираюсь попытаться быть готовым. Я не знаю, в каком состоянии я буду находиться, с точки зрения тенниса, на этих двух турнирах, но я надеюсь, практиковать и играть, как можно больше, чтобы быть снова в ритме".
"Пекин является важным городом в моей карьере. Я выиграл в 2005 году. В прошлом году я играл в финале, стал первой ракеткой мира. Я чувствую себя комфортно здесь. Мне нравится этот турнир. Мне нравится город".
Перевод: Tanika Molvi | 
