Rafael Nadal's interview at award Vanity Fair ceremony (via @genny_ss) Интервью Рафаэля Надаля на церемонии премии Vanity Fair
Some of the things Rafa's said in the video of the VF red carpet: 1) He's working hard to recover ASAP, though as we all know process' slow 2) He's been asked if he has a date to return. He's said that if he knew, he would say it. He'll return when he's *well* recovered. 3) He's been asked if he could be back fro the DC final. He's insisted again that he'll be back when he's recovered. He's very glad for the team, especially David, as he's done a great effort during the whole season and deserved SF's victories & reaching the final He doesn't know if he'll be recovered by the time the final has to be played. 4) if you watch the video again, at 2:04 you'll notice a "funny" (to say the least!) face in Rafa: someone just mentioned the word "retirement"... Rafa says "animalada" (wild/crazy thing) So, Rafa's reaction gives a clear answer to those suggesting he's gonna retire. 5) He's willing to go on working to be back at top level 6) He diminishes the drama some pretend to see in his current situation. He's injured now, yes, but has had a great career in past years & has a career to care of in the near future. Injuries are part of sport. Happy to be doing what he does and work hard to return ASAP. 7) He knows that when he's back on tour he'll need some time to reach the level he had before injury, but is confident this is going to pass 8) He's been asked if he considers he's the "most important man of the year".... he answers: "Not at all!"
***************************
Некоторые из вещей,которые Рафа сказал в видео на красной дорожке:
1) Он упорно трудится, чтобы восстановиться, как можно скорее, хотя, как мы все знаем, процесс идёт медленно;
2) Спросили, есть ли дата возвращения. Он сказал, что если бы он знал, он бы это сказал. Он вернется, когда он будет восстановлен;
3) сможет ли он вернуться к финалу ДС. Он настаивал на том, что он вернется, когда он выздоровеет. Он очень рад за команду, особенно за Давида, он приложил большие усилия в течение всего сезона и заслужил победы, он не знает, будет ли он восстановлен к моменту финала ;
4) если вы смотрите видео еще раз, в 2:04 вы заметите, "смешное" (по меньшей мере) выражение лица Рафы: кто-то только что упомянул слово «отставка» ... Рафа говорит: "animalada" (дикая / сумасшедшая вещь) Такая реакция Рафы дает ясный ответ тем, кто предполагает, что он собирается уйти в отставку;
5) Он готов продолжать работать, чтобы вернуться на высшем уровне;
6) Он уменьшает драму его нынешней ситуации, в которой его пытаются представлять. Он травмирован в настоящее время, да, но у него была большая карьера, в последние годы и, если он хочет продолжать карьеру , должен заботится о себе заботиться, Травмы являются частью спорта. Счастлив делать то, что он делает, и упорно трудиться, чтобы вернуться, как можно скорее.
7) Он знает, что когда он вернётся в тур, ему понадобится некоторое время, чтобы достичь уровня , на котором он был до травмы, но уверен, это придёт;
8) Спросили, считает ли он себя "самым важным человеком года" .... Он ответил: "Нет!"
перевод: tanika
|
