Интервью Рафаэля Надаля – О покере и теннисе. 
When will see you again on the tennis court?
[RN] I’m very happy that my knee has improved, especially with how it has come on in recent weeks. The most important thing is how I return and not when. Obviously, I want to return as soon as possible, but I will do it when I’ve one hundred percent recovered.
How did you start playing poker?
[RN] I started with friends, like almost everyone. At the end of the day, it’s a way of being with a group of friends, to laugh, to have fun with them and that’s how I started, spending afternoons and nights together, laughing and playing.
Do you think there are similarities between tennis and poker?
[RN] Yes, poker is a game where you have to stay focused at all times, because if you lose focus rivals may have an advantage over you, as happens in tennis.
What do you enjoy most about poker?
[RN] Well, I like being surrounded by my friends enjoying myself and I think this sums up poker. You can spend a pleasant evening with friends playing poker. As I said in the previous answer, I’m a competitive person and poker is not just a game of luck, but one in which you take control of a situation if you know how to play well. It’s a game that I practise and I have to keep improving. As you know, I’m "new” in this and have only been at it a couple of months, but I want to become a competitive player in poker.
How do you feel about the fact that being new to the sport, you can play against absolutely anyone?
[RN] Well, I think every experience in which you play against many people is good because it makes my game better. The more hours I spend playing the game, the better I’ll be. This will help me a lot.
Did you find poker to be a difficult game to learn?
[RN] Well, I’m still learning. You can pretend to know to play in two days, but that would be a mistake. Everything has a process, and it obviously takes time. I need more time to continue training.
Do you see yourself one day playing in the big live poker tournaments in the future?
[RN] At the moment, it’s a bit complicated to think about it, really. Right now I’m at an important moment in my tennis career, so we will see what will happen in the future. Never say never, but for now I’m focused on my game, which is on the court and I’ll continue to develop my poker skills.
Do you think there is a parallel between tennis and poker?
[RN] At the end of the day, any sport can compare with poker in that they all involve an element of concentration and self-control. These are vital issues in any sport and I think in this case, of course that is comparable. I think perhaps it’s more comparable to an individual sport than a team one.
How did you feel seeing your friends, colleagues, rivals playing tennis while you’ve been injured and couldn’t play?
[RN] It’s a part of my career. I think I had eight or nine spectacular years that I couldn’t even have imagined in my wildest dreams. I’m happy with everything that has happened and now this is something I‘ve had to face. You have to accept it and work with the best attitude to recover as soon as possible. I’ll try to get back as soon as possible with the same enthusiasm and desire to play.
What have you been doing in recent months?
[RN] I’ve done things that I normally don’t have the opportunity to do, like spending more time with family, with friends, fishing, playing golf and learn to play a little poker. Of course, I’ve spent time in a place that is not somewhere I love, but in which I had to spend many hours, which is in the gym. Recovering and working hard to try to play again as soon as possible.
Is it true that you and your team are considering playing more matches on clay in 2013 and, if so, why?
[RN] We’ll see how it all unfolds. At the end of the day, the season you have will determine the results. But yes, we have to try prioritise playing a bit more on clay, insofar as we can within our schedule, which provides little room for manoeuvre. Firstly, it is a less aggressive surface for my body, and secondly because it is a surface in which I have always felt comfortable, as well as getting great results. I love playing on clay.
www.nadalnews.com
********************
Когда увидим вас опять на теннисном корте?
[RN] Я очень рад, что состояние моёго колена улучшилось, особенно, как всё шло в последние недели. Самое главное, как я вернусь, а не когда. Очевидно, что я хочу вернуться как можно скорее, но я сделаю это, когда на сто процентов восстановлюсь.
Как вы начали играть в покер?
[RN] Я начал с друзьями,почти как все. В конце концов, это способ провести время с друзьями, посмеяться, повеселиться с ними, вот так я начал, проводя дни и ночи вместе, смеясь и играя.
Как вы думаете, есть сходство между теннисом и покером?
[RN] Да, покер это игра, где вы должны оставаться сосредоточенными всё время, потому что если вы теряете фокус соперники могут иметь преимущество над вами, это происходит и в теннисе.
Что вам нравится больше всего о покере?
[RN] Ну, мне нравится быть окруженным друзьями, наслаждаться, и я думаю, что это подводит итоги покера. Вы можете приятно провести вечер с друзьями, играя в покер. Как я уже сказал в ответе на предыдущий вопрос, я люблю соревнования и покер это не просто игра удачи, это то, где вы берете контроль над ситуацией, если вы знаете, как играть хорошо. Это игра, которую я практикую, и я должен продолжать совершенствоваться. Как вы знаете, я "новичок" в этом и занимаюсь только пару месяцев, но я хочу стать конкурентоспособным игроком в покер.
Как вы относитесь к тому, что, будучи новичком в спорте, вы можете играть против абсолютно любого человека?
[RN] Ну, я думаю, что опыт, когда вы играете против многих людей это хорошо, потому что это делает мою игру лучше. Чем больше часов я провожу в игре, тем лучше я буду. Это поможет мне во многом.
Вы считаете покер трудной игрой?
[RN] Ну, я все еще учусь. Вы можете претендовать, чтобы играть через два дня, но это было бы ошибкой. Этот процесс, и он, очевидно, занимает много времени. Мне нужно больше времени, чтобы продолжить обучение.
Видите ли вы себя ,в один прекрасный день, играющим в большом покерном турнире, в будущем?
[RN] На данный момент немного сложно думать об этом, правда. Сейчас я нахожусь в важном моменте моей теннисной карьеры, так что мы увидим, что произойдет в будущем. Никогда не говори никогда, но сейчас я сосредоточен на своей игре на корте и я буду продолжать развивать свои навыки игры в покер.
Как вы думаете, есть параллели между теннисом и покером?
[RN] В конце концов, любой вид спорта может сравниться с покером в том, что все они предполагают определенную концентрацию и самоконтроль. Это жизненно важные вопросы в любом виде спорта, и я думаю, в этом случае, конечно, что сопоставимо. Я думаю, что, возможно, это более сопоставимо с индивидуальными видами спорта, чем с командными.
Что вы чувствовали, видя своих друзей, коллег, конкурентов, играющими в теннис в то время, как вы были травмированы и не могли играть?
[RN] Это часть моей карьеры. Я думаю, что у меня было восемь или девять захватывающих лет ,которые я даже не мог себе представить в самых смелых мечтах. Я доволен всем, что произошло, и теперь это то, с чем я должен столкнуться. Вы должны принять это и работать с лучшим отношением к скорейшему восстановлению. Я постараюсь вернуться как можно скорее, с тем же энтузиазмом и желанием играть.
Что вы делали в последние месяцы?
[RN] Я делал то, что я обычно не имею возможности делать,проводил больше времени с семьей, с друзьями, рыбалка, игра в гольф и учился играть в покер. Конечно, я провел некоторое время в месте, которое я не очень люблю, но в котором мне пришлось потратить много часов, в тренажерном зале. Восстановление и упорная работа, чтобы попытаться играть снова, как можно скорее.
Верно ли, что вы и ваша команда рассматриваете играть больше матчей на грунте в 2013 году, и если да, то почему?
[RN] Мы увидим, как все это разворачивается. В конце концов, сезон будет определять результат. Но да, мы должны попытаться определить приоритет и играть немного больше на грунте, на сколько позволит наш график, который дает мало возможностей для маневра. Во-первых, это менее агрессивная поверхность для моего тела, и, во-вторых, потому что эта поверхность, на которой я всегда чувствовал себя комфортно, а также получал отличные результаты. Я люблю играть на грунте.
перевод: tanika
|
