|
Photo: Getty Images
Rafael Nadal's uncle and coach, Toni Nadal told the DPA news agency that the ATP world number three is undergoing stem cell treatment in an attempt to alleviate the back problems that have plagued him all season.
"He's had them for the past six months", said Toni Nadal. "It's stem cell treatment, and doing it properly requires five weeks", he added when explaining why they did not take advantage of the three months between July and October. "Because we all thought that he'd play at the US Open, we were more focused on his wrist injury, which looked to be healing well".
Nadal picked up his back injury in January at the Australian Open and it went on to plague him for most of the year, said Toni Nadal. "It affected his mood somewhat", he explained with regards to Rafa's back freezing up midway through the final against Wawrinka. "I'm not saying it was completely down to his back, but it's true that he wasn't fit to compete to the best of his ability", he added.
According to his uncle, Nadal has had a "bitter-sweet" season. Aside from the back problems he picked up in January, he also suffered a wrist injury in July which sidelined him for three months. Then he had appendicitis. Nadal is using his time out after the surgery to undergo treatment on his back. "That's why he'll be back in training in December, because the treatment takes five weeks. Either way, he couldn't postpone surgery on his appendix".
Source: MARCA.com and tenis.as.com
____________________________________________
Рафаэль Надаль проходит курс лечение для облегчения проблем с его спиной.
Рафаэль Надаль проходит курс лечения стволовыми клетками, чтобы облегчить проблемы со спиной, которые беспокоили его на протяжении всего сезона, заявил его дядя и тренер Тони Надаль.
"Это вопрос лечения стволовыми клетками, и чтобы всё прошло хорошо, нужно пять недель", сказал тренер в интервью агенству DPA , чтобы объяснить, почему они не воспользовались этим методом лечения в течении трех месяцев, в период с июля по октябрь, когда Надаль не мог играть из-за травмы запястья.
"Мы думали, что он будет играть в US Open, казалось, что травма запястье будет излечена."
Травма спины, от которой Рафа пострадал еще в январе, в конце Австралии Open, стала серьезной проблемой на протяжении большей части года, сказал Тони Надаль.
"Это несколько дестабилизировло его, в эмоциональном плане," сказал Тони.
"Я не говорю, что это было по вине спины, но это правда, что он не мог конкурировать на сто процентов", добавил тренер, чтобы подвести итоги 2014 года.
Надаль воспользовался паузой, необходимой для операции аппендицита , чтобы полечить его спину.
"Теперь он сделал это, сразу после Базеле," сказал Тони Надаль.
"Oн вернётся к тренировкам в декабре, потому что для лечения нужно пять недель. А также он не мог откладывать операцию"
Перевод: Tanika Molvi | 
