Rafael Nadal:Yet, he only wants to play
Рафаэль Надаль: Все же, он хочет только играть
(Foto: GEPA pictures)
Испанец, из-за его вынужденного отпуска ,занимается вещами, на которые он едва ли найдёт время.
Некоторые люди тоскуют по тайм-ауту. Просто так, взять сумку, уехать на три месяца туда, где всегда светит солнце, где приходишь в состояние покоя и просто есть время. Время для себя, время для своих близких, которые рядом с тобой. Уйти из колеи повседневной травли и постоянных усилий, чтобы быть всегда лучше, чем другие. Просто уйти.
Не добровольный "творческий отпуск"
Рафаэль Надаль имеет три месяца, много времени. И на фотографиях, которые он опубликовал на своих страницах, его можно увидеть на водных лыжах в Манакоре, на лодке, с семьей и подругой. Вы видите его на ужине с друзьями, во время игры в гольф, в живописном месте, и Надаль всегда улыбается. Он в первый раз в своей жизни имеет возможность пожить немного нормальной жизнью, для которой, его строго организованный, одиннадцатимесячный график, не оставляет времени. И таким образом Надаль наслаждается жизнью на данный момент. Он является семейным человеком, который до сих пор вместе с друзьями его детства, которым он доверяет. И эта близость хороша для него. Но его улыбка отличается, она не излучает такого счастья, как когда он кусает трофей.
Надаль не взял добровольный "творческий отпуск", если вы посмотрите на него. Это обязательный перерыв, который мешает ему теперь в течение трех месяцев делать то, что дорого ему: играть в теннис. Это самое страшное для него. Нет Олимпиады, нет Открытого чемпионата США. Он не завидовал его конкурентам, а искренне радовался за Энди Маррея. Но не смог восстановиться, не смог дать его лучшей игры на корте, это невероятно трудно для Надаля. Это ощущение пустоты не может заполнить даже его семья. Он просто хочет играть.
Перерыв, как возможность продлить карьеру?
Но как долго он будет играть вообще, об этом спорят, почти так же долго, как Надаль находится в туре. Он сам никогда не делал секрета из того, что он не может продолжать свою карьеру до глубокой старости. С каждой новой травмой колена, расстояние, казалось, приближает его прощание с теннисом, но на этот раз это вполне может быть отменено. "Может быть, это поможет мне продлить свою карьеру еще немного", он надеется. Но надежда 26-летнего игрока, по-видимому, не велика . "Я не знаю, как долго я буду играть в теннис", сказал он, "через пять лет мне будет 31 год, а если учесть, что я начал в 16 лет ..." Игра Надаля не имеет легкости Роджера Федерера. "Испанская электростанция" работает со своим стилем эксплуатации своего тела, он, действительно, должен играть только на глине.
Федереру 31 год и он мечтает о Рио-2016. Для Надаля это утопия. Он до сих пор оплакивает упущенные возможности в этом году. До Ролан Гаррос, когда боль пришла, это был с лучший сезон в его жизни. У него было чувство, что "я могу выиграть каждый турнир". Теперь он проводит время на рыбалке. Он по-прежнему получает премию "Vanity Fair", как самым влиятельный человек в стране. Такие награды для Надаля всегда были честью, но они не были особенно важны для него прежде. Кроме того, он не интересуется деньгами, сколько их на самом деле знает только о его отец. У нас всегда есть впечатление, что Надаль милый мальчик по соседству. И хотя, для него нет прекраснее места в мире, чем Манакор, он хотел бы немедленно оставить этот летний лагерь и начать бежать с другими наперегонки. original article: www.tennisnet.com
***************************
Spaniard because of his forced vacation, engaged in the things for which he could hardly find time.
Some people yearn for a time-out. Just like that, take a bag, leave for three months, where the sun always shines, where you come to rest and just have the time. Time for yourself, time for their loved ones who close to you. Go out of the rut of daily baiting and constant effort to be always better than the other. Just leave.
Not voluntary "sabbatical"
Rafael Nadal is three months long. And in the photos, which he published in its pages, you can see it on the water ski in Manacor, on a boat with his family and girlfriend. You see him at dinner with friends, a game of golf in a beautiful place, and Nadal is always smiling. For the first time in his life, he has a small chance to live a normal life, for which, strictly organized the schedule does not leave time. And so Nadal is enjoying life at the moment. He is a family man, who is still with his childhood friends, whom he trusts. And this proximity is good for him. But his smile is different, it does not radiate such happiness as when it bites the trophy.
Nadal has not taken voluntary "sabbatical", if you look at it. This is a mandatory break, which prevents him now for three months to do that is dear to him, to play tennis. This is the worst thing for him. No Olympics, no U.S. Open. He is not envied his competitors, and sincerely was happy for Andy Murray. But was unable to recover, could not give it the best game on the court, it is incredibly difficult for Nadal. This feeling of emptiness can not fill even his family. He just wants to play.
Break as an opportunity extend his career?
But how long he will play at all this debate, almost as long as Nadal is on tour. He never made a secret of the fact that he could not continue his career into old age. With each new knee injury, the distance seems, brings his farewell to tennis, but this time, it may very well be canceled. "Maybe this will help me to prolong his career a little more," he hopes. But hope is a 26-year player, apparently small. "I do not know how long I'll play tennis," he said, "In five years I will be 31 years old, but when you consider that I started at 16 years old ..." Nadal's game has the ease of Roger Federer. "The Spanish powerhouse" works with his style of operation of his body, he really should only play on clay.
Federer 31 years and he dreams of Rio 2016. For Nadal, this is utopia. He still mourns the loss of opportunity this year. Up to Roland Garros, when the pain came, it was with the best season of his life. He had a feeling that "I can win every tournament." Now he spends his time fishing. He still gets the prize "Vanity Fair", as the most powerful man in the country. These awards for Nadal always been an honor, but they were not very important to him before. In addition, he is not interested in money, but in reality they only know of his father. We always have the impression that Nadal cute boy next door. And although, for him there is no more beautiful place in the world than Manacor, he would like to immediately leave the summer camp and start running with other race.
translation from Russian by translate.google
|
