|
photo: Blick
Audio: cope.es
Translated by Ericka Domenzáin via Vamôs Rafael Nadal FB
Q: How is Rafa doing with his appendicitis?
TN: He is getting ready for the surgery that will take place next week.
Q: Has Rafa ever had a surgery?
TN: Not,I guess not.
Q: How do use him,is he scared?
TN: No,he is not scared,he knows is not a complicated surgery, I mean,it would be better not to get a surgery in your life but well.
Q: Do you have an aproximate time for recovery after the surgery?
TN: Well,supposedly we can start training within 2 weeks after the surgery,and in 5 weeks you should be ready for a competition.
Q: So,as for the next season,will he be ok for the AO?
TN: Yes of course. The whole idea of getting the surgery as soon as possible was exactly for having enough time to recover for the AO
Q: So,he will go to Australia as one of the favorites to win...
TN: we´ll see!I mean,he will go with a lot of enthusiasm
Q: Let´s talk abt this season,how was it for you?
TN: well,It has been a very irregular season,rafa started the year very well and then Rafa had the problem at the final in AO, he was playing very well,he defeated Nishikori, Federer and right there in the final,he started feeling bad and that affected him in his mind,he was sad. The he won in Madrid and then I RG, so with those victories we wouldn´t say it has been a bad year.But then the injury afer wimbledon changed everything and it wasn´t good anymore.
Q: We know Rafa has played very agressively all his life,do u think that has affected him to have all those injuries?
TN: I think that is exaggerated, I think for example Del Potro does not play agresively and he has had many injuries, David Ferrer has played very agressively all the time and he never gets injured,so another example can be Tommy Hass,he didn´t play agrressive at all and he got injured a lot. Tennis is a tough sport,year by year you are punishing your body,taking it to the limit,even the balls are coming to you faster every year with new players
Q: As time goes by,do you adjust his game to have less pressure in his body?
TN: If you watch Rafa´s mathes before, you can see how Rafa tried to reach every single ball,running more than anyone else and he doesn´t do it anymore, so ,we have been changing as time goes by,parts of his game
Q: Toni,during all this week, we have heard some statements that Gala Leon (Captain of the Davis Cup)... do you think all the mess that has been around is because she is a woman or bcs she might not be capable of succeeding..
TN: I think what she has been saying is not helping her at all,I think she is paying more attention to the fact she is a woman than to the fact if she is capable or not to lead the team. It should me more important to see how capable she is and I still think it is abusive to have proclaimed by herself to be the captain, no one voted for that,she just decided to be the captain. There are other players that are more prepared and have given Spain results with their job. If she says she will do perfectly well,ok, let´s see and I think we should talk abt if the captain should be a woman or a man
Q: So, you think, your words some time ago abt that were misunderstood?
TN: I don´t think they were misunderstood.I think they have been used to open the discussion abt something many people thought and I also said that when I heard about who the new captain was going to be I said there are more players with more popular names and that have played more for their country,better prepared and at the end I said that there was another fact that was uncomfortable. But I never said that bcs she is a woman she was not prepared... I am not a man who thinks women are less prepared just bcs they are women, I am not like that, one of the person´s I love the most is my daughter,so I would never want her to have less opportunities anywhere anytime just bcs she is a woman.Some people thought I meant something different,but everyone is free to think the way the want, I have my conscious clean,of what I said.It is a fact that it is uncomfortable to have a woman in the men´s dressing rooms and it is uncomfortable,that´s all I said. I don´t think any of the players doubts of her capacity just bcs she is a woman.
Q: Toni, every week we make a question in the program ,today is abt if the election of the captain of the Davis Cup and the Federation should be voted by players and the federation? what do u think?
TN: The procedures that I have experienced... usually the Federation comes out with a name as a posible candidate and that candidate calls the players to ask their opinion, because of course, no one wants to be leading players that are uncomfortable with that desition,for example,when Carlos Moyá was a possible candidate,he called the players and asked them he was selcted to be the possible trainer,what do you think...
Q: Ok,Is Rafa willing to be part of the Davis Cup again and try to help them to come back to a good position.
TN: Rafa is always willing to be part of it,so as long as he is healthy, it is for sure he will be part of the Davis Cup team
Q. Finally,what are your expectations for the next season?
TN: Well,try to do the best we can. Try to get rid of those injuries..the back ones, the wrist and all those injuries he has had,to get hte surgery on Nov 3rd and from there,try to prepare the bet we can for the next season and we will see if we can have a great year.
Q: Please,give Rafa the best vibes and tell him he wish him a fast recover after the surgery
___________________________________________
Вопрос: Как Рафа со своим аппендицитом?
TN: Он готовится к операции, которая состоится на следующей неделе.
Вопрос: У Рафы когда-либо была операция?
TN: Нет, я не думаю.
Вопрос: он боится?
TN: Нет, он не боится, он знает, что это не сложная операция, я имею в виду, что было бы лучше, избежать операций в вашей жизни, но...
Вопрос: У вас есть приблизительные сроки для восстановления после операции?
TN: Ну, предположительно, мы можем начать подготовку через 2 недели после операции, и через 5 недель мы можем быть готовы к конкуренции.
Вопрос: Что касается следующего сезона, будет ли он в порядке для АО?
TN: Да, конечно. В целом, идея сделать операцию как можно скорее, была именно для того, чтобы было достаточно времени, чтобы восстановиться к АО
Вопрос: Таким образом, он будет в Австралии в качестве одного из фаворитов на победу...
TN: Увидим. Но он пойдёт с большим энтузиазмом!
Вопрос: Давайте поговорим об этом сезоне, как это было для вас?
TN: Ну, это был очень нестабильный сезон, Рафа начал год очень хорошо, а потом была проблема в финале АО, он играл очень хорошо, он победил Нисикори, Федерера и уже в финале, он начал плохо себя чувствовать, что и повлияло на него , он был очень расстроен. Он выиграл в Мадриде, а затем на Ролан Гаррос, так что с такими победами мы не можем сказать, что это был плохой год. Но травма после Уимблдона изменила всё.
Вопрос: Мы знаем, Рафа играл очень агрессивно всю свою жизнь, ты думаешь, это уже повлияло на него, в смысле всех его травм?
TN: Я думаю, что это преувеличено, например, Дель Потро не играет агрессивно (???), но он имел много травм, а Давид Феррер играет очень агрессивно все время, и у него никогда не было серьёзных травм. Теннис - это жесткий спорт, из года в год вы изнашиваете свое тело, доводя его до предела, даже мячи летят к вам быстрее с каждым годом, с новыми игроками
Вопрос: С течением времени, вы регулируете игру, чтобы иметь меньшее давление на его тело?
TN: Если смотреть прежние матчи Рафы, можно увидеть, как Рафа пытается достать каждый мяч, работает больше, чем кто-либо. Он не делает этого больше, таким образом, мы вносили изменения в его игру.
Вопрос: Тони, в течение всей этой недели, мы слышали некоторые заявления Галы Леон (капитана Кубка Дэвиса) ... Как вы думаете, вся эта кутерьма, потому что она женщина, или потому что она не в состоянии преуспеть..
TN: Я думаю, то что она говорила, не помогает ей вообще, я думаю, что она уделяет больше внимания тому факту, что она женщина, чем с тому, способна она или нет возглавить команду. Мне важнее увидеть, на что она способна, и я до сих пор думаю, что это неправильно, провозгласить саму себя капитаном. Ведь никто не голосовал за это, она просто решила быть капитаном. Есть и другие игроки, которые более подготовлены и дали Испании результаты с их работой. Если она говорит, что будет делать всё отлично, хорошо, давайте посмотрим, и я думаю, что мы должны говорить о том,что капитаном должны быть женщина или мужчина
Вопрос: Итак, вы думаете, ваши слова, сказанные некоторое время назад были поняты неправильно?
TN: Я не думаю, что они были поняты неправильно. Я думаю, что они были использованы, чтобы открыть дискуссию о том, о чём многие люди думали, и я также сказал, что, когда я услышал о том, кто новый капитан. я сказал, что есть несколько игроков с более популярными именами и, которые играли больше для своей страны, с лучшей подготовкой, и в конце я сказал, что был еще один факт, что это было бы неудобно. Но я никогда не говорил, что это потому , что она женщина, или она не готова ... Я не тот человек, который думает, что женщины менее готовы только потому, что они женщины, Я не такой. Я больше всего люблю мою дочь, и я никогда не хотел бы, чтобы у нее было меньше возможностей в любом месте, в любое время, просто из-за того, что она женщина. Некоторые люди думали, что я имел в виду что-то другое, но каждый волен думать так, как хочет. Это - факт, что неудобно, чтобы женщина находилась в мужских раздевалках. Вот и все, что я сказал. Я не думаю, что кто-то из игроков сомневается в ее способностях, просто потому, что она женщина.
Вопрос: Тони, каждую неделю мы задаём вопрос в программе. Сегодня о выборах капитана Кубка Дэвиса и Федерации. Следует ли голосовать игрокам и федерации? Что ты думаешь?
TN: обычно Федерация выходит с именем возможного кандидата и кандидат называет игроков, чтобы спросить их мнение.
Вопрос: Хорошо, Рафа готов быть частью Кубка Дэвиса снова и попытаться помочь им вернуться к хорошей позиции?
TN: Рафа всегда готов быть частью этого, пока он здоров, наверняка он будет частью команды Кубка Дэвиса
Й: наконец, каковы ваши ожидания от следующего сезона?
TN: Ну, мы попробуем сделать все, что можем. Попробуем избавиться от всех травм: спина, запястье и всех травм, которые он получил. Операция 3 ноября, а оттуда, мы будем пытаться сделать всё от нас зависящее, для следующего сезона, и мы увидим, сможем ли мы провести хороший год.
Вопрос: Передайте, пожалуйста, Рафе лучшую энергетику и скажите ему, что мы желаем ему быстрого восстановления после операции
Перевод: Tanika Molvi |
