|
photo: Getty Images
Source: Original article in Spanish puntodebreak.com
The uncle and coach of Rafael Nadal talks exclusively to Point Break on the physical state of the Spanish tennis player and the U.S. Open. Toni Nadal is optimistic about Nadal's participation in the last Grand Slam of the year, but is silent about his presence in the next round of the Davis Cup against Brazil.
It was the news of the week: Rafael Nadal withdrew from the Canada Masters 1000 and Cincinnati due to an injury to his right wrist. Specifically, "a small detachment of the posterior sheath ulnar wrist," according to his team in a statement Wednesday. In addition, his presence at the U.S. Open is in question, where he should defend the title won last year. From Mallorca, his uncle and coach Toni Nadal joined us via phone call:
How and when Rafael was injured?
He did it in training and with a backhand, a casual thing.
What day was it?
I do not remember now.
How is he mentally?
Well, when you are hurt you are always a little off, especially at this point in time. Sometimes an injury does not affect you too much... there are two Masters 1000 which he won last year and we just need to see how to get to the U.S. Open. We'll see.
What treatment will continue from now?
The doctor gives the treatment (Angel Ruiz Cotorro). I do not concern myself with that, I do not worry more than necessary. At the end the doctor is the person who is in charge and decides what to do. For now the wrist is immobilized and we will see the progress and what to do next.
Can you confirm that Rafael be treated with growth factors on the wrist?
I can not confirm because I do not know. It is a medical issue. If the doctor has said it's true, and it is not what the doctor said, I do not know.
What medical tests you are having to decide whether to play the U.S. Open?
He will do an MRI. You must be immobilized for three weeks (from the time of injury). This would end on Tuesday or Wednesday before the U.S. Open. Theoretically we can come, but we'll see.
Until then they will not decide anything?
Well, I guess a week before we'll know if the injury is better. Let's wait until the end.
Do you not have set a deadline for making the decision?
No, the date is not set. When we are good we will compete, and if we are not well, we will not compete. We're just gonna wait.
What are the chances that Rafael will play the U.S. Open?
I have no idea because it is a medical issue. I have not talked to the doctors because I did not go to Barcelona and I do not know. They said they were able to come in and that will be. If we see that after the Tuesday or Wednesday before departing he is not right then we will not go, but we still have time for training. The drive train, and the volley kick. Do the backhand slice backhand. We lack the backhand topspin stroke. If we do things and the progress is good, let's go.
If he can now hit the backhand slice and kick motion and does not mind his right wrist does that mean it's not so bad ...
You cannot to say because the wrist is immobilized. Obviously, if you're in that situation you can not leave (to the U.S. Open), but for here it's OK. We train and then we'll see.
In the case of playing the U.S. Open, will you have enough competitive level to win?
We will be short of matches, but a Grand Slam is always long. In a Grand Slam if you are lucky in the draw and have easy first rounds you can get back into shape. And finally, Rafael is not a beginner who needs to play a lot of matches. One has already competed enough to know what to do.
Is there a chance that Nadal play some exhibition before the U.S. Open?
No. Well, yes he could, but there is nothing scheduled, so we will not play anything. We will train that is what we have to do.
In the event that Rafael would not get to the U.S. Open, is there any possibility to play the Davis Cup next?
(Silence). I do not have this in mind. I am focused on getting to the U.S. Open and then we'll see what we do.
Then I am optimistic about the U.S. Open ...
Yes,I am optimistic and hope to play there.
(translated via RAFAHOLICS FB)
____________________________
Тони Надаль: "Я настроен оптимистично и мы надеемся сыграть на US Open"
Дядя и тренер Рафаэля Надаля дал эксклюзивное интервью "Punto de Break" о физическом состоянии испанского теннисиста. Тони Надаль с оптимизмом смотрит на участие Надаля в последнем Grand Slam года, но ничего не говорит о его присутствии на Кубке Дэвиса против сборной Бразилии.
Как и когда Рафаэль получил травму?
- Это случилось на тренировке, удар с бэкхэнда, случайно.
В какой день это было?
- Я сейчас не помню.
Как он чувствует себя психологически?
- Когда вы получаете травму это всегда неприятно, особенно в такой момент. Иногда травма неособенно влияет на вас... есть два Мастера 1000, который он выиграл в прошлом году, и мы просто должны посмотеть, как добраться до Открытого чемпионата США. Посмотрим.
Какое лечение он получает?
- Врач определяет лечение (Анхель Руиз Которро). Я не касаются этого, я не волнуюсь больше, чем это нужно. В конце концов, врач - это человек, который отвечает за лечение и решает, что делать. Сейчас запястье обездвижено, и мы увидим прогресс и что делать дальше.
Можете ли вы подтвердить, что Рафаэль использует факторы роста на запястье?
- Я не могу подтвердить, потому что я не знаю. Это медицинская проблема.
Какие медицинские обследования вы проводите, чтобы решить, играть ли на US Open?
- Он будет делать МРТ. Мы должны быть иммобилизованы в течение трех недель (с момента получения травмы). Шина будет снята во вторник или в среду перед US Open. Теоретически мы можем приехать, но мы будем видеть.
До тех пор ничего не будет решено?
- Ну, я думаю за неделю до начала, мы будем знать. Давайте ждать до конца.
Разве вы не установили крайний срок для принятия решения?
- Нет, дата не установлена. Если всё в порядке мы будем конкурировать, и если нет, мы не будем. Мы просто ждём.
Каковы шансы, что Рафаэль будет играть US Open?
- Я понятия не имею, потому что это медицинская проблема. Я не разговаривал с врачами, потому что я не ездил в Барселону, и я не знаю. Доктора говорят, что есть шанс, что всё придёт в норму до начала US Open. Если это не так и мы увидим, что во вторник или в среду, перед отъездом, он не готов, то мы не поедем. Так что у нас еще есть время для подготовки. Мы отрабатываем практически все удары, кроме бэкхэнда.. Если будет прогресс, поедем.
В случае игры на US Open, будет у вас достаточно конкурентоспособный уровень, чтобы выиграть?
- Мы будет нуждаться в матчах, но турнир Большого шлема всегда долог. На Grand Slam, если вам повезет с сеткой и будут легкие первые раунды, вы можете вернуться в форму. И, наконец, Рафаэль не новичок, который должен играть много матчей. Он уже соревновался достаточно, чтобы знать, что делать.
Есть ли шанс, что Надаль сыграет какой-нибудь выставочный матч перед US Open?
- Ну, да он мог бы, но ничего не планируется, поэтому мы не будем ничего играть. Мы будем тренироваться.
В том случае если Рафаэль не добрерётся до US Open, есть ли возможность играть в Кубке Дэвиса?
- (Молчание). Я об этом не думаю. Я сосредоточен на том, чтобы подготовиться к US Open, а затем мы посмотрим, что делать.
Тогда вы с оптимизмом смотрите на участие в US Open...
- Да, я настроен оптимистично и мы надеемся сыграть там.
Перевод на русский язык: Tanika Molvi
_______________________
Дорогие друзья!
Убедительная просьба, при полном или частичном копировании материалов размещать АКТИВНУЮ ССЫЛКУ НА САЙТ! Заранее спасибо!
Администратор
_______________________________ | 
