|
photo; Olmo Calvo / MUNDO
I’ll start with a quote from Mario Vargas Llosa’s essay “The civilization of the spectacle”:
"Today, sport has acquired an importance that in the past it possessed only in Ancient Greece. For Plato, Socrates, Aristotle and other frequenters of the Academy, the cultivation of the body was simultaneous and complementary to the cultivation of the spirit. It was believed that both are mutually enriched. The difference with our time is that now, generally, the practice of sports is made at the expense of, and instead of, intellectual work ".
In the past, when we watched players like IlieNastase, Jimmy Connors, John McEnroe and Björn Borg we didn’t just appreciate their different styles, but we marveled at the way they could improvise and produce strategies to defeat each one of their opponents. They prepared each and every point and resolved them in their own way. We admired their talent as tennis players, but we loved their intelligent approach to the game as well.
Today, though, certain developments in the world of tennis are a cause for concern. A few days ago I read that at the recent Australian Open, more than seventy per cent of the points did not last longer than four shots. The statistics are similar at last year’s US Open. These figures may not surprise us, but the people who love this sport have reason to be worried.
There have been no changes in the rules of tennis since it first became a professional sport, even though today’s players are far bigger and more powerful than their predecessors. Not to mention their rackets which have become high technology weapons made out of extralight, lethal materials.
We all know that other sports like Formula 1, football and basketball have introduced changes in order to make the races or the games more entertaining.
I think I can predict where the future of tennis is heading, and I’m afraid I don’t like what I see. If nothing is done, we will soon be witness to the almost total domination of speed and power to the detriment of skills and tactics. Tennis will just become a matter of brute force, rather than a sport in which players need to work on improving their skills, reflect on the game, and apply intelligent strategies.
If the trend continues, those of us who are involved in the game will have to adapt: we’ll have to leave our principles to one side and pursue a new kind of training that ignores reflection and leads to what the wise men of Greece rejected centuries ago: the separation of sport from the cultivation of the spirit.
Toni Nadal
Source: thetennisbase.com
♦ ♦ ♦
Тони Надаль: Будущее тенниса
Начну с цитаты из эссе Марио Варгаса Льосы "Цивилизация зрелища": "Сегодня спорт приобрел значение, которым, в прошлом, он обладал только в Древней Греции. Для Платона, Сократа, Аристотеля и других завсегдатаев Академии, закалка тела была одновременна, и в дополнение, к закалке духа. Считалось, что оба взаимно обогащают. Отличие нашего времени состоит в том, что сейчас, как правило, практика спорта осуществляется за счет, и вместо, интеллектуального труда ".
В прошлом, когда мы наблюдали за такими игроками, как Илие Настасе, Джимми Коннорс, Джон Макинрой и Бьорн Борг, мы не просто ценили их различные стили, но мы удивлялись, как они могли импровизировать и составлять стратегии, чтобы побеждать каждого из своих противников. Они подготавливали каждый розыгрыш и решали их по-своему. Мы восхищались их теннисным талантом, но также мы любили их интеллектуальный подход к игре.
Сегодня, однако, некоторые события в мире тенниса, являются причиной для беспокойства. Несколько дней назад я прочитал, что на недавнем Australian Open, более семидесяти процентов розыгрышей не длились дольше четырёх ударов. Статистические данные схожи с прошлогодним US Open. Эти цифры могут не удивлять нас, но у людей, которые любят этот вид спорта, есть причина для тревоги.
Не было никаких изменений в правилах тенниса, поскольку он стал профессиональным видом спорта, несмотря на то, что сегодняшние игроки гораздо крупнее и мощнее, их предшественников. Не говоря уже об их ракетках, которые стали оружием высоких технологий, изготовленные из сверхлегких, "убийственных" материалов.
Все мы знаем, что другие виды спорта, как Формула 1, футбол и баскетбол внесли изменения, чтобы сделать гонки или игры более интересными.
Я думаю, что могу предсказать, в каком направлении движется будущее тенниса, и я боюсь, что мне не нравится то, что я вижу. Если ничего не будет сделано, мы в скором времени будет свидетелями почти полного господства скорости и силы в ущерб мастерству и тактики. Теннис просто станет предметом грубой силы, а не спортом, в котором игроки должны работать над улучшением своих навыков, размышлять над игрой, и применять интеллектуальные стратегии.
Если тенденция сохранится, то тем из нас, кто участвует в игре придется адаптироваться: мы должны будем оставить свои принципы в одной стороне и проводить новый вид тренировок, который игнорирует мысль, рассуждения и приводит к тому, что мудрецы Греции отвергли много веков назад: разделение спорта от закалки духа.
Тони Надаль
Перевод: Tanika Molvi
|
