Tuesday
28.03.2017
18:58
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  December 2012  »
MonTueWedThuFriSatSun
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Home » 2012 » December » 25 » Una infección ‘tumba’ a Nadal (Spa & Rus)
20:03
Una infección ‘tumba’ a Nadal (Spa & Rus)

Una infección ‘tumba’ a Nadal

Инфекция Надаля.

Rafael Nadal, que lleva seis meses sin competir por una rotura parcial en el tendón rotuliano de la rodilla izquierda y una hoffitis, ha anunciado hoy que no participará este viernes en la exhibición de Abu Dabi, donde tenía previsto reaparecer, por una infección estomacal.

"Lamento mucho no poder competir este año en Abu Dabi”, explicó el número cuatro mundial a través de las redes sociales. "Todo estaba preparado y tengo muchas ganas de volver a la competición, pero los médicos me han prohibido competir en Abu Dabi por una infección estomacal que me ha producido fiebre”, continuó el mallorquín, que no disputa un partido desde que cedió en segunda ronda de Wimbledon y ante el checo Lukas Rosol. "En Abu Dabi siempre me han tratado muy bien y esta es la primera vez que no puedo competir en ese torneo”, añadió, subrayando que su baja no tiene nada que ver con el proceso de recuperación de sus doloridas articulaciones. "Mi recuperación ha ido bien, mis rodillas se encuentran mejor y como digo tenía muchas ganas de volver a la competición. Lo siento por mis fans en los Emiratos y en todo el mundo. Espero poder estar allí el año que viene”.

Si su enfermedad se lo permite, Nadal volverá a las pistas en el torneo de Doha, que se disputa desde el 31 de diciembre. Su baja en Abu Dabi, sin embargo, coloca entre interrogantes su participación en el Abierto de Australia: el mallorquín tendría que enfrentarse a los cinco sets del primer grande del año sin apenas preparación, y probablemente valore ahora disputar alguna exhibición en la semana previa a la cita, como la de Kooyong, para coger más horas de vuelo.

La baja en Abu Dabi empezó a gestarse a mediados de la semana pasada. Entonces, Nadal reunió a su equipo de trabajo en Mallorca para la tradicional cena de Navidad. Hasta allí acudieron Toni Nadal y Francis Roig, sus dos técnicos; Rafael Maymò, su fisioterapeuta, varios de sus tíos y el resto de personas que componen su entorno. Al final de la cena, llegó el momento de los discursos. Era un momento significativo. Tras seis meses de baja, el campeón de 11 torneos del Grand Slam se encontraba a las puertas de volver a las canchas. Sus allegados esperaron con atención su discurso. Este no se produjo. "No me encuentro bien, estoy cansado”, escucharon. El virus estomacal, que le tuvo en cama ya desde el día siguiente, empezaba su ataque.

deportes.elpais.com

                             ****************

На прошлой неделе, во время традиционного рождественского ужина со своей командой он и начал чувствовать себя больным

Если состояние позволит, Надаль вернется на на турнир в Дохе, который пройдет с 31 декабря. Его отказ от Абу-Даби, однако, ставит знак вопроса в его участии в Австралии. Испанцу придется столкнуться с матчами из пяти сетов с небольшой подготовкой.

Отказ от Абу-Даби начал складываться в середине прошлой недели. Надаль собрал его команду на Майорке для традиционного рождественского ужина: Тони Надаль, Фрэнсис Роиг, Рафаэль Maymó , его дяди и других людей из своего окружения. В конце ужина было время для выступлений. Это был важный момент. После шести месяцев, чемпион 11-ти Grand Slam был на грани возвращения на корты. Его родственники внимательно ждали его речи . Это не произошло. "Я плохо себя чувствую, я устал," услышали они. Желудочный вирус, который держал его в постели, уже на следующий день начал свою атаку.

перевод: tanika

Views: 588 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Registration | Login ]