Wednesday
28.06.2017
04:54
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  August 2012  »
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2012 » August » 19 » “Uno se cansa de jugar constantemente con dolor” (Spa & Rus & Eng)
14:23
“Uno se cansa de jugar constantemente con dolor” (Spa & Rus & Eng)

"Uno se cansa de jugar constantemente con dolor”***("Он устал постоянно играть с болью ")


El lunes, Rafael Nadal volará a Barcelona para reunirse con el doctor Cotorro, su médico personal y el de la federación de tenis. "Tiene que hacer un tratamiento nuevo”, cuenta por teléfono Toni Nadal, su tío y técnico, para explicar por qué el número tres mundial ha dejado de entrenarse con raqueta. "Era mejor ir [al médico] sin haber forzado el tema. Va a Barcelona con Cotorro, y después volveremos a empezar. Ahora ya no hay ninguna prisa”. El tema es la hoffitis que sufre Nadal, una dolorosa inflamación en la rodilla izquierda. La ausencia de urgencias se debe a que el tenista ya ha renunciado a disputar los Juegos y los torneos de Toronto, Cincinnati y el Abierto de EEUU, lo que le dejará un mínimo de 78 días sin competir. El tratamiento, hasta ahora basado en fisioterapia, kinesioterapia, iontoferesis y termoterapia, se determinará en Barcelona y bajo la supervisión de Cotorro, que no quiso dar más detalles. Eso, en cuanto a los dolores. ¿Qué hay del ánimo, de la voluntad, de ese fuego interior que lleva a la victoria a Nadal? ¿Cómo se está tratando eso tras la decepción de no poder ser el abanderado de España en los Juegos?

"A Rafael le hablo ahora de dos temas”, razona Toni. "Primero, que con todo lo que ha ganado ya puede estar satisfecho, porque hemos tenido muchos menos problemas que los que nos vaticinaron en 2005 [algunos médicos le dijeron a Nadal que no podría competir al máximo nivel por una lesión en un pie]. Después, que hay que estar a las duras y a las maduras”, sigue el técnico. "Él siente que pierde ránking, eso hace que después lo vea todo más complicado para volver para arriba, que dude. Yo le digo: ‘Mira a Del Potro, estuvo lesionado un año, regresó y sigue jugando casi al mismo nivel. Mira a Carlos Moyà, regresó. Nosotros perderemos un poco de ránking, el año que viene iremos un poco más apurados, pero después de tanto tiempo arriba tienes que tener tranquilidad’. Ese es mi mensaje. Aceptar las adversidades. Estar a las duras y a las maduras”.
El argentino Del Potro sufrió una lesión de muñeca, descendió al infierno de ser el 485 del mundo, y luego ha logrado volver a estar entre los diez mejores. Moyà, el amigo, el consejero, el número uno que se entrenaba con aquel adolescente moreno, se vio arrastrado hasta el número 59 y luego recuperó una plaza entre los cuatro mejores.

Eso escucha Nadal, el ganador de 11 grandes, el campeón olímpico de 2008, el ogro de la tierra, cuando decide echar el freno y no ir al Abierto de EEUU, que comienza el 27. Los médicos le dicen que los tendones de sus rodillas están mucho mejor que hace tres años, cuando comenzó un tratamiento con plasma enriquecido por factores de crecimiento. Él les contesta que el síndrome de Hoffa, ese molesto dolor en la rodilla izquierda que en algunos casos puede llegar a incomodar al caminar, no ha desaparecido pese a los días de descanso y tratamiento tras su derrota en segunda ronda de Wimbledon, su último torneo.
"Iba bien, pero veíamos que todavía había ciertas molestias”, resume Toni sobre el intento final por acudir a Nueva York. "Uno se cansa de jugar constantemente con dolor. Sabes que, al final, poniendo parches, queda el camino corto [una carrera menos larga]. Por eso decidimos no jugar hasta que esté al ciento por ciento”, argumenta. "El problema ha mejorado, pero persistían molestias. De ir al Abierto de EEUU, si no hubiera tenido problemas en el primer partido, los habría tenido en el segundo. Mejor parar. En teoría, esto, cuando se cure, ya está. No hay motivos para pensar que se reproduzca. Más complicado era lo del tendón, y está bastante mejor”, cierra.

Nadal sueña con jugar las semifinales de la Copa Davis, que enfrentarán a España con Estados Unidos en Gijón y entre el 14 y el 16 de septiembre. Tiene casi un mes para prepararse. Primero deben desaparecer los dolores. Luego tiene que alcanzar un punto físico mínimo en los entrenamientos. Finalmente, quedaría la competición: si Àlex Corretja, el seleccionador, cuenta con él, razonaron en el equipo del mallorquín, probablemente, y al día de hoy, lo ideal sería que disputara el dobles, y no el duelo individual de la jornada inaugural.

deportes.elpais.com

                         *******************************

В понедельник, Рафаэль Надаль вылетит в Барселону, чтобы встретиться с доктором Cotorro, его личным врачом и федерации тенниса. "Мы должны сделать новые методы лечения", говорит по телефону Тони Надаль, дядя и тренер, чтобы объяснить, почему Рафаэль прекратил тренировки с ракеткой. "Лучше идти [к врачу], не откладывая вопроса. Он едет в Барселону, к Cotorro, а затем вернётся, чтобы начать. Сейчас нет никакой спешки ". Тема - Синдром Гоффа, от которого страдает Надаль, болезненное воспаление в левом колене. Отсутствие срочности потому, что игрок уже отказался от турниров в Торонто, Цинциннати и US Open, что даёт ему, как минимум 78 дней, не конкурируя. Лечения, которое до сих пор основано на физиотерапии, лечебной физкультуре и термотерапии, ионофорезе, в Барселоне будет определяться под наблюдением Cotorro, который отказался вдаваться в подробности. Это относительно болей. А как насчет духа, воли, внутреннего огня, который приводит к победе Надаля? Как он после разочарования не быть знаменосцем Испании в Олимпийских играх?

"Я говорю Рафаэлю сейчас о двух вопросах", размышляет Тони . "Первое, что со всем, что он уже выиграл, он может быть удовлетворен, потому что у нас было гораздо меньше проблем, чем мы прогнозировали в 2005 году [некоторые врачи говорили, что Надаль не сможет конкурировать на самом высоком уровне из-за травмы ноги]. Тогда вы должны быть твёрдым и зрелым ", говорит тренер. "Он чувствует, что он теряет рейтинг, это способствует тому, что он видит осложнённой задачу вернуться наверх. Я говорю ему: «Посмотри на Дель Потро, он был травмирован год, вернулся и еще играет примерно на том же уровне. Посмотри на Карлоса Мойя, вернулся. Мы теряем рейтинг, в следующем году нам будет немного труднее, но после столь долгого времени неверху, вы должны быть спокойными". Это мое сообщение. Принимать невзгоды. Быть твёрдым и зрелым".
Аргентинец Дель Потро пострадал от травмы запястья, опустился на 485 место в мире, а затем вновь вернулся в первую десятку. Мойя, друг, советник, бывший номер один, который тренировался со смуглым подростком, оказался 59, а затем вернулся в первую четверку.

Это слушает Надаль, победитель 11-ти турниров БШ, в 2008 году олимпийский чемпион, "великан-людоед" грунта, когда он решает затормозить, а не ехать на US Open, который стартует 27 августа. Врачи говорят, что сухожилия колена гораздо лучше, чем три года назад, когда он начал лечение с плазмой обогащенной факторами роста. Он отвечает, что синдром Гоффа - это боль в левом колене , которая может иногда мешать при ходьбе, и она не исчезла, несмотря на дни отдыха и лечения, после своего поражения во втором круге Уимблдона, его последнем турнире .
"Все прошло хорошо, но мы видели, что есть еще некоторый дискомфорт", говорит Тони о последней попытке приехать в Нью-Йорк. "Он устал постоянно играть с болью . Вы знаете, в конце концов, лечение -это короткая дорога [меньше , чем долгая карьера]. Поэтому мы решили не играть, пока он не будет готов на сто процентов ", утверждает он. "Проблема улучшилась, но дискомфорт сохраняется. Учавствуя в US Open, может у него и не было бы проблем в первой игре, но были бы во второй. Лучше остановиться. Нет оснований говорить , что травмы прибавились.Более сложным было сухожилие, и стало намного лучше ", заканчивает он.

Надаль мечтает играть полуфинал Кубка Дэвиса, с США, в Испании, в Хихоне, с 14 по 16 сентября. Он имеет почти месяц, чтобы подготовиться. Сначала боль должна исчезнуть. Тогда у него будет возможность , чтобы достичь минимальной физической точки в процессе обучения. Наконец, будет конкуренция: Если Алекс Корретха, тренер позовёт его в команду, наверное, на сегодняшний день, в идеале, что он будет играть в парном разряде, а не в индивидуальной дуэли в день открытия.

перевод: tanika

                              **************************

"He was tired of constantly playing with pain"
On Monday, Rafael Nadal will fly to Barcelona to meet with Dr. Cotorro, his personal physician and Tennis Federation. "We have to make new treatments," said by telephone Toni Nadal, uncle and coach, to explain why Rafael stopped training with the racket. "It is better to go [to the doctor], without delay issue. He went to Barcelona to Cotorro, and then return to start. Currently there is no hurry." Topic - Hoff Syndrome suffered by Nadal, a painful inflammation in his left knee. Lack of urgency because the player has already refused tournaments in Toronto and Cincinnati US Open, giving him at least 78 days, not competing. Treatment, which is still based on physical therapy, physical therapy and heat therapy, iontophoresis, in Barcelona, ​​will be determined under the supervision of Cotorro, who declined to elaborate. This is a relatively pain. What about the spirit, the will, the inner fire that leads to victory Nadal? As it after the disappointment of not being the standard-bearer of Spain in the Olympics?

"I'm talking now about Rafael two issues," muses Toni. "First, what with all that he had won, he can be satisfied, because we have had far fewer problems than we predicted in 2005 [some doctors say that Nadal will not be able to compete at the highest level due to injury feet]. then you have to be firm and mature, "said the coach. "He feels that he is losing rating, it contributes to the fact that he sees the complicated task of returning to the top. I tell him, 'Look at Del Potro, he has been injured a year, came back and still playing at about the same level. Look at Carlos Moya , is back. we lose rating, next year we will be a little more difficult, but after so long neverhu, you need to be calm. " This is my message. Accept adversity. Be firm and mature. "
Argentine Del Potro suffered a wrist injury, dropped to 485 in the world, and then returned to the top ten. Moya, friend, counselor, a former number one, who trained with a swarthy teenager was 59, and then returned to the top four.

It listens to Nadal, winner of 11-Slam tournaments, the 2008 Olympic champion, "ogre" ground when he decided to slow down, not to go to the US Open, which starts on August 27. Doctors say the knee tendon is much better than three years ago, when he began treatment with plasma-rich growth factors. He tells her that Hoff syndrome - a pain in his left knee, which can sometimes get in the way of walking, and it has not disappeared, despite days of rest and treatment, after his defeat in the second round of Wimbledon, his last tournament.
"Everything went well, but we have seen that there is some discomfort," said Toni about the last attempt to come to New York. "He was tired of constantly playing with pain. You know, in the end, the treatment is a short road [less than a long career]. So we decided not to play until he is ready for a hundred percent," he said. "The problem has improved, but the discomfort persists. By participating in US Open, and maybe he would have no problems in the first game, but would be in the second. Better stop. There is no reason to say that the injury was difficult pribavilis. Difficult was with tendon, and has become much better, " he concluded.

Nadal wants to play the Davis Cup semifinals, with the U.S., in Spain, in Gijón, from 14 to 16 September. It has almost a month to prepare. First, the pain should disappear. Then he would be able to achieve the lowest physical point in the learning process. Finally, the competition will be: If Alex Corretja, the coach would call him in the team, probably, to date, ideally, he would play in the doubles, and not in the individual duel in the opening day.

translator from Russian: Google (Sorry for mistakes)

Views: 720 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]