|
Translated by
The documentary starts with a description of the Rafa Nadal Tour: how many tournaments & where are played... plus paying attention to values.
For the kids the fact that this tour is named after Rafa means a lot... They admire him for his fight, his passion... he's their reference!
Rafa's asked about the 2015 season...Rafa says he's had to live new things, things he had never lived before. He hasn't lost the motivation.
He hasn't had the control of himself, of his emotions, but he's never lost the motivation... and now he's overcome all those problems.
Both Rafa & his mom are talking about the projects of the foundation. They mention that apart from India, which most of people know about, they have other projects in Spain, especially the one they've recently opened in Mallorca to help kids in risk of social exclusion.
Kids & parents talking about the good things they're getting through the practice of tennis.
Coaches talk about how the crisis has made many tournies to disappear & thus they're very thankful to Rafa for this big tour he's created.
Rafa sending a welcome message to participants in the masters of the RNTour... he was playing DC & couldn't be there.
Carlos asks Rafa how old Rafa was when he played his 1st tournament... Rafa answers: seven years old!
The girl asks when was the 1st tournament Rafa won. Rafa says it was one a tournament in Mallorca & he was 8 years old the 3rd question is what Rafa felt when he won all four GS... Rafa says nothing special for being the four.
I've forgotten the next question... the following was if he would have liked to play the RNTour when he was a kid. Obviously, he would have!
Rafa can't say what you feel when you win 9 RGs... he can tell what you feel when you win one at a time!
One of the organizers tells that this year the kids have participated in the "values tournament" much more than last year.
One of the coaches of values says that Rafa is the ideal model & they hardly have to say anything. Rafa makes easy to "teach" the values.
Rafa's asked if he could start his career again what would he change... he says it's obvious he could change things but doesn't say what.
The Rafa's asked why he changed from being righty to lefty. Rafa explains ONCE AGAIN that this wasn't a choice. It came naturally.
Rafa watching himself from when he was a kid... Rafa says playing football was funnier because you play in a team, but he knows being tennis player was the right choice.
Some parents talking about how priority for now are the studies. Tenis just a complement, at least for now.
The girl talking now has Serena as reference.
Apparently, the kids talking now are the champions of this year's tour.
Rafa's mom says that for the moment they don't want to add many more cities to the tour. They want to make things well & solidly.
Rafa says next year the master of the RNTour will be played in the RN Academy. They're very excited about it.
Rafa finally talks about 2016: he wants to start it well & strongly. The fact that it's a Olympic year just adds motivation to try his best.
______________________________________
Документальный фильм начинается с описания Rafa Nadal Tour: сколько турниров. где играются... плюс привлекается внимания к ценностям.
Для детей в том, что этот тур был назван в честь Рафы означает много ... Они восхищаются им за его борьбу, его страсть ... он их эталон!
Рафу спросили о сезоне 2015...
Рафа говорит, что он должен был пережить новые вещи, которые никогда не происходили с ним раньше. Он не потерял мотивацию.
Он потерял контроль над его эмоциями, но он никогда не терял мотивацию ... и теперь он преодолел все эти проблемы.
И Рафа и его мама говорят о проектах фонда. Они упоминают, что, помимо Индии, о работе в которой большинство людей знают, у них есть другие проекты в Испании, особенно тот, который они недавно открыли на Майорке, чтобы помочь детям в социальной изоляции.
Тренеры говорят о том, что кризис заставил многие турниры исчезнуть и, таким образом, они очень благодарны Рафе за создание этого тура.
Рафа приветствует участников Rafa Nadal Tour Masters... (он играл в Кубке Дэвиса и не мог присутствовать лично)
Карлос спросил Рафу, сколько лет было ему, когда он сыграл свой 1-й турнир ... Рафа отвечает: семь лет!
Девушка спрашивает, когда Рафа выиграл 1-й турнир. Рафа говорит, что это был один турнир на Майорке и ему было 8 лет.
3-й вопрос, что Рафа чувствовал, когда он выиграл все четыре турнира Большого Шлема... Рафа сказал - ничего особенного.
Рафа не может сказать, что Вы чувствуете, когда Вы выигрываете 9 Roland Garros..., он может сказать, что Вы чувствуете, когда Вы побеждаете в каждом из них!
Один из организаторов рассказывает, что в этом году дети участвовали в "турнире ценностей" гораздо больше, чем в прошлом году.
Рафа спросили, если бы он мог начать свою карьеру снова, что бы он изменил ... он говорит, что очевидно, что он мог бы что-то изменить, но не сказал что конкретно.
Спросили, почему он превратился из правшы в левшу. Рафа объясняет еще раз, что это не был выбор. Это произошло само сабой.
Рафа смотрит себя, когда он был ребенком ... Рафа говорит, играть в футбол было веселее, потому что вы играете в команде, но он знает, стать теннисистом был правильный выбор.
Некоторые родители говорят о том, приоритетом для в настоящее время является учёба. Теннис только дополнение, по крайней мере сейчас.
Мама Рафы говорит, что на данный момент они не хотят добавлять еще много городов в тур. Они хотят сделать всё хорошо и солидно.
Рафа говорит, что в следующем году Rafa Nadal Tour Masters будет игратьcz в Академии. Они очень рады этому.
В финале, Рафа говорит о 2016 годе: он хочет, чтобы начать его хорошо и сильно. Тот факт, что это олимпийский год только добавляет мотивации.
Перевол: Tanika Molvi | 
