Sunday
17.12.2017
10:51
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  April 2016  »
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Главная » 2016 » April » 5 » VIDEO: Rafael Nadal's interview for 'Minuto #0' (Movistar+) / 5 April 2016
16:11
VIDEO: Rafael Nadal's interview for 'Minuto #0' (Movistar+) / 5 April 2016
 

Translated by Genny SS:

In the first minutes of the interview Rafa talks about the Rafa Nadal Academy (mostly known facts like: facilities, goals, education, etc. 
Rafa's asked if he's more hopeful for the clay season than he was for 1st HC tournies of the year. Rafa says he was full of positive energy for those HC tournaments, but some results (AO's R1) were not the expected ones. He reminds he played very well in AD (not official), made final in Doha, SF in IW playing at a good level & had the match under control in Miami when he got a heat stroke & had to retire. Except for AO, the HC results were not bad & he had good feelings, much better than last year. Of course good results have to be achieved on court, but he's happy, much calmer & enjoying much more on court than he did last year. Rafa's reminded that his clay results in last 2 seasons weren't as good as those we were used to in last decade & is asked if he's facing the forthcoming clay season in a way different from other seasons.
Rafa says he faces it in the same way as always, w/ the greatest motivation. He then acknowledges last year's results weren't very good (he made final in MAD & didn't win any title), but says that it's necessary to be realist, since what he'd done till 2015 was extraordinary (he considers 2014 wasn't that bad as, out of 4 tournaments, he made final in MAD/Rome/RG & won 2 of them). This year is a new season, w/young players & a player whose level is above the rest & who is clear favorite to win everything. He'll try to be ready to play every match, enjoying it & putting utmost effort to perform as best as possible. He says that if he's able to maintain the level, both mental & tennis wise, he had in IW, together w/the fact that clay is a more favorable surface, then he's hopeful to be able to make some good tournaments.
Rafa's asked what's his opinion on ND's season & if he's mentally ready to face him, or even defeat him this season, or if it's complicated.
Rafa says he doesn't know. He's always hopeful because he's a positive person. In same way he acknowledges nowadays ND's at a higher level than the rest, he's also aware the season is long, competing is tiring, winning a lot is tiring, too. Thus if he's ready, competing well & playing at good level for several weeks in a row, he thinks he'll be able to compete... to win or not... the right things have to happen.
He reminds he was close (one point away) to win the 1st set in IW. In his opinion the important thing is to be competitive. He's convinced that if he's able to maintain a high level consistently, he'll feel confident to compete with everybody. Next, Rafa's asked if he'll be flag bearer in Rio & if he'll play doubles w/Fer & mixed doubles w/Garbiñe. Rafa smiles & says he doesn't know answer for any of those Qs.
He just hopes what happened in 2012 doesn't repeat again & he's able to participate in Rio. He's excited about it, but re: doubles he says he's one player more & has no saying about what to play & w/whom. It's up to Conchita, the captain, to decide what's the best option to get the best results for Spain & he'll just do what he's told. Rafa's asked if any of 2016's defeats had something to do w/anxiety & feeling blocked as in 2015. Rafa firmly says he hasn't felt those feelings on court in 2016. He's being happy on court, he hasn't suffered either on court or at practice, as was happening in 2015. He's training w/motivation & enjoying, as well as in competition. Then Rafa reminds that he was 2 points away from winning in AO/Rio & had MP in BA. So, results in SA could've well been 2 titles, instead of the 2 SF he finally made. 
He acknowledges AO's defeat was the toughest one because he'd trained very well in the pre-season and felt ready to have a good tournament. 
In the last 2 minutes of the interview Rafa talks about the Spanish soccer teams competing at UCL (Barça, Atletico Madrid and Real Madrid).

 

♦     ♦     ♦

 

В первые минуты интервью Рафа рассказывает о Rafa Nadal Academy (в основном известные факты: объекты, цели, образование и т.д.
Рафу спросил, больше ли у него надежд на грунтовый сезон, чем было для первого хардового турнира года. Рафа говорит, что он был полон положительной энергии для хардовых турниров, но некоторые результаты (R1 АО) не были ожидаемыми. Он напоминает, он играл очень хорошо в Абу-Даби, достиг финала в Дохе, полуфинала в Индиан Уэллс, он играл на хорошем уровне и матч был под контролем в Майами, до того, как он получил тепловой удар и должен был сняться. За исключением Австралии, результаты были не плохи и у него были хорошие чувства, гораздо лучше, чем в прошлом году. Конечно, хорошие результаты должны быть достигнуты на корте, но он доаолен, гораздо более спокоен и наслаждается игрой на корте. Рафа напомнил, что его результаты на грунте, в последние 2 сезона, были не так хороши, как те, к которым мы привыкли за последнее десятилетие и его спрашивают, отличается ли от других сезонов, предстоящий сезон.
Рафа говорит, что всё как и всегда, с наибольшей мотивацией. Затем он признает, результаты в прошлом году были не очень хорошими (он дошёл до финала в Мадриде и не выиграл ни одного титула), но говорит, что надо быть реалистом, так как то, что он сделал до 2015 года было необычайным результатом. В этом году новый сезон, молодые игроки и игрок, чей уровень выше остальных, который является явным фаворитом, чтобы выиграть всё. Он будет стараться быть готовым играть каждый матч, наслаждаясь, и приложит максимум усилий, чтобы выступить, как можно лучше. Он говорит, что если он в состоянии поддерживать уровень: умственный + умный теннис, как в IW, а также с тем, что грунт является более благоприятной поверхностью для него, то он надеется иметь возможность провести несколько хороших турниров.
Рафу спросил его мнение по поводу сезона Джоковича и, готов ли он морально к столкновению с ним, или даже победить его в этом сезоне, или это слишком сложно.
Рафа говорит, что он не знает. Он всегда надеется, потому что он позитивный человек. Он признает, в настоящее время Джокович на более высоком уровне, чем остальные, он также знает сезон длинный, конкуренция утомительна, выигрывать много утомительно, тоже. Таким образом, если он готов хорошо конкурировать и играть на хорошем уровне в течение нескольких недель подряд, он думает, что он сможет конкурировать, чтобы выиграть ... или нет ... правильные вещи должны произойти.
Он напоминает, что он был близок выиграть 1-й сет в Индиан Уэллс. По его мнению, главное - быть конкурентоспособным. Он убежден, что если он в состоянии поддерживать последовательно высокий уровень, он будет чувствовать себя уверенно, чтобы конкурировать со всеми. 
Далее, Рафу спросили, будет ли он знаменоносцем в Рио и, будет ли играть парный турнир с Вердаско и микст с Мугурусой. Рафа улыбается и говорит, что он не знает ответа на эти вопросы.
Он просто надеется, что то, что произошло в 2012 году не повторится и он сможет принять участие в Рио. Кончита Мартинес - капитан команд Кубка Дэвиса и Кубка Федераций, и она решит, что будет лучшим вариантом, для лучших результатов для Испании и он будет делать то, что ему скажут. 
Его спросили, вызвало ли тревогу , которая была в 2015 году, какое-либо поражение в этом году. Рафа твердо говорит, что он не испытывал эти чувства на корте в 2016 году. Он доволен быть на корте, он не страдал ни на корте, ни на практике. 
Он признает поражение в Австралии было тяжёлым, потому что он тренировался очень хорошо в межсезонье, и почувствовал, что готов провести хороший турнир.
В течение последних 2-х минут интервью Рафа говорит о испанских футбольных командах.

Перевод: Tanika Molvi

 

PS: Берём перевод - не забываем ссылочку!!! (спэшл фор группы VK! 

Views: 695 | Added by: tanika | Tags: Movistar+, 2016, Rafael Nadal, 'Minuto #0', Tennis, Interview | Rating: 4.0/2
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Регистрация | Вход ]