Friday
31.03.2017
03:29
Search
Follow us
Rafa Time
Next Tournament
ATP Rankings TOP10
Follow Rafa Nadal
Visitors
Friends
Calendar
«  May 2016  »
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Stats
Archive

RAFAEL NADAL KING OF TENNIS

Home » 2016 » May » 16 » VIDEO: Rafael Nadal's interview for 'Stade 2' France in Rome. May 2016
14:13
VIDEO: Rafael Nadal's interview for 'Stade 2' France in Rome. May 2016
 

Translated by Genny SS

"Firstly, Rafa is asked about the anxiety issue. He explains he had difficulty to control his breathing both at practice & in competition. $CUP$
Fortunately, this hasn't happened for several months now, which for him is the most important thing for, at least, feeling happy on court.
He doesn't have the nerves he had last season. Tennis wise, he feels good. There are still things to improve, but he's working on them.


About why he wants anti-doping tests to be made public, Rafa says for quite some time there has been too much speculation on whether they're undergoing too many or too few tests or if there are cover-ups for those who cheat...

Regarding Bachelot's allegations, Rafa says he felt bad, really hurt w/ it all & you reach a point where you have enough & can't allow these things to happen any more... w/o having any kind of evidence or information that what she was saying was not even remotely true... Rafa's asked if he plans to meet her in Paris [!]. Rafa says he doesn't intend to meet her. The defamation sue is now in the hands of the French justice, which he totally trust.

Regarding his letter to ITF asking them to make all his anti-doping data public, Rafa says that when he's attacked, the sport is also attacked. It's important that things are clarified, so that his image and that of the sport remain clean.


 Next, he's asked about Zidane. Rafa says when Zizou was named RM's coach, RM was going thru a tough period & he's done a wonderful job since then. Rafa's very happy for Zidane, not only because he's the coach of his favorite team, but also because he knows him & thinks is a good person & he's happy when things go well for good people. 


Finally, re:RG, Rafa says being back in Paris is very important & special for him. He has great motivation & hopes to be ready to play well."

 

♦     ♦     ♦

 

Во-первых, Рафу спрашивают о проблеме тревоги. Он объясняет, ему было трудно контролировать свое дыхание, как во время тренировок, так и в во время матчей. (имеется в виду прошлый 2015 год)
К счастью, это не повторялось в течение нескольких месяцев, и для него самое главное, по крайней мере, чувствовать себя счастливым на корте.
Он не нервничает, как в прошлом сезоне. Теннис грамотный, он чувствует себя хорошо. Ещё есть вещи, которые нуждаются в совершенствовании, но он работает над этим.

О том, почему он хочет, чтобы антидопинговые тесты были опубликованы, Рафа говорит, что в течение достаточно долгого времени было слишком много предположений о том, много или мало они подвергаются  тестам, и есть ли лазейка для тех, кто обманывает... 


Что касается утверждений Башло, Рафа говорит, что он чувствовал себя плохо. На самом деле больно из-за всей этой ситуации, и в конце концов наступает предел, и вы не можете позволить, чтобы это произошло снова...
То, что она говорила, без доказательств или информации, не было даже отдаленно правдой ... 


Рафу спросили, планирует ли он встретиться с ней в Париже [!]. Рафа говорит, что он не намерен встречаться с ней. Иск сейчас находится в руках французского правосудия, которому он полностью доверяет. Что касается его письма к ITF с просьбой опубликовать все его антидопинговые данные, Рафа говорит, что, когда он подвергается нападению, также подвергается нападению и этот вид спорта. Очень важно, чтобы всё прояснилось, чтобы его репутация и спорт остались чистыми. 


Затем его спросили о Зидана. Рафа говорит, когда Зизу был назначен тренером Реала, клуб переживал трудный период и он проделал замечательную работу с тех пор. Рафа очень рад за Зидана, не только потому, что он тренер его любимой команды, но и потому, что он его знает, и думает, что он хороший человек, и он счастлив, когда дела идут хорошо у хороших людей.


И, наконец, вновь о Ролан Гаррос, Рафа говорит, быть в Париже очень важно и особенно для него. У него огромная мотивация и он надеется быть готовым хорошо сыграть.


Перевод: Tanika Molvi

Views: 372 | Added by: tanika | Rating: 0.0/0
Comments: 0
Add comments can only registered users.
[ Registration | Login ]