·The translation of Rafael Nadal quotes for IB3 yesterday(22.09.2014):
When you are coming back after a period of time in which you couldn't compete, you couldn't practice like you have to, the start in the competition is difficult and even more because are coming complicated tournaments but the important thing is that I am well, the pain has reduced, I just feel something at the start of the practices that after goes away.
You are at 100% with the wrist when you played couple of tournaments because you are comfortable, you are not afraid and you are forgetting about the wrist, still it comes to me to hit the sliced backhand when I could hit the 2 handed backhand, it's a mental thing that with the matches will pass.
After what happened, my goal in Beijing and Shanghai won't be to go and win but to compete, doing it in the best way that I can, get back the rhythm for Basel, Paris and London and try to compete at 100% there. I have 5 tournaments to end(the year) with the best feelings possible, sum up the maximum points possible and going through this Asian tour with the goal to be at 100%.
___________________
"Когда вы возвращаетесь после периода времени, когда вы не могли конкурировать и практиковать, как вы должны, начинать очень трудно, потому что идут сложные турниры, но главное, что я в порядке, боль уменьшается, я просто чувствую, что-то в начале практики, но потом всё уходит."
"Я не буду знать, когда запястье будет на сто процентов, пока я не сыграю несколько турниров и не почувствую, что мне комфортно, без страха, не вспоминая о нём. Это психологический вопрос. После нескольких матчей, это пройдёт."
"Моя цель не состоит в том, чтобы выиграть в Пекине и Шанхае. Моя цель конкурировать , как можно лучше и попытаться вернуть ритм, и когда я поеду в Базель, Париж и Лондон я хочу быть конкурентоспособным на сто процентов. У меня будет пять турниров в этом году, и я хочу попробовать получить наилучшие ощущения, добавить максимальное количество очков и посмотреть, смогу ли я быть конкурентоспособным на сто процентов ".
