|
Original article (in Spanish) ► revistagq.com
Translation by by Chris Boardman via Rafaholics
In the sleepy state that is the beach I heard a conversation about Rafael Nadal the other day. One of the people mentioned that the player was finished, and the other said with contempt that he had to retire. It was precisely the tone that bothered me, that shade between defeatist and condescending that has accompanied the Spanish player as his victories have become failures. The cruel volatility of praise turns to indifference with the same speed as a Maserati on an empty highway. The myth drops dead without the possibility of resuscitation.
A Nadal we saw at his birth as a tennis player when his hair was tangled and fell over his shoulders like a arapahoe, when you needed to wear sunglasses to see his blinding shirts up close, his capri pants rose to his knees and his topspin shot bounced over the line with the vigorous precision of a champion in the making. In the memory of any Spaniard is that Nike shirt with white stripes, the green top with which he ascended to heaven in Paris during his first Roland Garros. It was like raising a glass to Achilles, a shining like a star, like a lion roaring.
As his muscles are slimming, his hair thinning, celebrating his 14 Grand Slam tournaments, the cry in that final to Roger Federer at Wimbledon becomes eternal. Damn, why tennis. We saw him hum the Spanish national anthem at the Olympic Games in Beijing, we witnessed the youngest golden slam in tennis history, we saw him ranked number one in 2008, 2010 and 2013, or pick up awards and starring in ads with the same simplicity with whom one peels some peanuts in front of a television.
Achilles found in Patroclus, who was killed by Hector, his reason to fight. The equivalent of Patroclus in Nadal is his motivation. And the lack of trust is his heel. "I am my own rival," he said yesterday at the press conference after his untimely defeat at Wimbledon. "If we continue like this for another two years, obviously we'll see what happens. It's not something that I think about or that crosses my mind. I go day by day, tournament to tournament. Over time we will see where I am and where I can be," he said. Nadal is not resigned but realistic and his defeat yesterday, unexpectedly, has hurt more than usual. For Nadal plays to win, plain and simple.
I remember a comedy called 'Less is more', starring Sergio Peris-Mencheta, Elsa Pataky and Vanessa Saiz, among others. Although the film itself needed much improvement, the theory on which it was based was simple: when you're dealing with a little indifference you will be noticed more, when you get used to the good you forget to appreciate the value of something. Until you lose. We had to see Nadal lose to start realistically appreciating the magnitude of his achievements.
People need idols, people to admire. But they are not worth anything and need to be eternally victorious idols. The victories are amateur gasoline, they stop coming when the machine slows down and does not function. Many do not understand that you can lose by winning and a loss can be won. Nadal lost at Roland Garros this year but gained competitiveness. And after losing to Djokovic in Paris he won his first title on grass in five years in Stuttgart. And yes, he will lose many more matches in what remains of his career, get accustomed to it. Accustomed as he has already done to his defeats. We celebrate his victories, however small they may seem. Let's say "What a shame about Nadal." And we trust until the end that there will be great victories again. Let's not give up. It's the damned Achilles.
________________________________________________
Почему сейчас нужно поддерживать Надаля более, чем когда-либо.
В этом сонном состоянии, которое оказывает на тебя пляж, на днях я услышал разговор о Рафаэле Надале. Один из участников этой беседы заключил , что как игрок, Надаль закончился, и другие с презрением, высказали предположение, что он должен был уйти в отставку. Именно тон этой беседы беспокоил меня, этот нюанс между пораженческим и снисходительным, сопровождал дискуссию любителей побед испанца, когда эти победы стали давать сбои. Жестокое непостоянство болельщика, который переходит от восхваления до безразличия со скоростью Maserati на пустом шоссе. Миф падает замертво без возможности реанимации.
Мы видели рождение Надаля, как теннисиста, когда его волосы были спутаны и ниспадали на плечи, как у индейского народа Арапахо. Нам нужно было носить солнцезащитные очки, чтобы смотреть вблизи на ослепляющее футболки. Его пиратские капри вздувались на коленях и его TopSpin опускался в линию с энергичной точностью чемпиона в процессе его становления. В воображении любого испанца футболка Nike с белыми полосами, в которой он вознесся до небес в Париже, на своём первом Roland Garros. Это было как-будто Ахиллес поднимал бокал светящийся, как звезда, рычя, как лев.
По мере того, как худели его мускулы и пошли на убыль его волосы, мы отпраздновали его 14-ть турниров Большого шлема, плакали во время финала против Роджера Федерера на Уимблдоне. Блин, какой теннис! Мы видели его, напевающего испанский национальный гимн на Олимпийских играх в Пекине, мы были свидетелями завоевания Золотого Шлема, самым молодым игроком в истории тенниса, мы видели его номером один рейтинга в 2008, 2010 и 2013 годах, или как он собирает премии и исполняет главные роли в рекламных роликах с той же лёгкостью, как некоторые чистят арахис перед телевизором.
Ахиллес нашёл в Патрокле, убитом Гектором, его причину, чтобы бороться. Эквивалент Патрокла в Надале - мотивация. И отсутствие уверенности - его Ахиллесова пята. "Соперник - я сам", сказал он вчера на пресс-конференции после своего преждевременного поражения на Уимблдоне. "Если мы будем продолжать в том же духе в течение еще пары лет, очевидно, мы увидим, что произойдет. Я иду с каждым днем, от турнира к турниру. Со временем мы увидим, где я и где я могу быть, " сказал он. Надаль - реалист и вчерашнее поражение неожиданно и больнее, чем обычно. Потому что Надаль играет, чтобы побеждать, просто и ясно.
Я помню, комедию под названием «Меньше значит больше». Тезис, на котором основан этот фильм был прост: когда вы привыкаете к хорошему, вы не умеете оценивать значение этого. И не оцените это до тех пор, пока не потеряете. Мы должны были увидеть Надаля проигравшим, чтобы начать реально оценивать масштабы его достижений.
Людям нужны идолы, люди, которыми мы восхищаемся. Но их не ценят, они должны быть вечно победоносными идолами. Победы - это бензин для поклонников, когда они прекращают поступать, машина замедляется и не работает. Многие не понимают, что победы могут быть поражениями , и поражение может стать победой. Надаль проиграл на Ролан Гаррос в этом году, но получил конкурентоспособность. И после поражения от Джоковича в Париже, в Штутгарте он выиграл свой первый титул на траве за последние пять лет. И да, он проиграет много других матчей в его оставшейся карьере. Приучает. Привыкайте, как он уже сделал это. Давайте праздновать его победы, какими бы малыми они не казались. Давайте прекратим говорить "Какой позор!" о Надале. Давайте верить до конца, что ещё будут большие победы. Давайте не считать, что он закончился, как игрок. Это проклятый Ахиллес.
Перевод: Tanika Molvi
|
